お楽しみ oor Italiaans

お楽しみ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

divertimento

naamwoord manlike

人生は楽しみや遊びばかりでない。
La vita non è tutta divertimento e giochi.

Soortgelyke frases

楽しみに待つ
aspettare · attendere

楽しみにする
aspettarsi · prevedere

楽しみ
amenità · carattere giocoso · conforto · delizia · diporto · distrazione · diversivo · divertimento · giocosità · gioia · godimento · gusto · intrattenimento · passione · piacere · sollazzamento · spasso · svago

御楽しみ
divertimento

voorbeelde

申命記 22:8)たばこを吸ったり,ビンロウジをかんだり,依存症を引き起こす,もしくは精神をゆがめる薬物を楽しみのために取り入れたりはしません。(
(Deuteronomio 22:8) Non usiamo tabacco, non mastichiamo betel e non assumiamo droghe che danno luogo ad assuefazione o che danneggiano la mente al fine di provare piacere.

家をきれいにし,家族のためにおいしくて栄養のある食事をつくることなどに大きな楽しみを見いだせます。
Può provare molto piacere tenendo la casa pulita e in ordine, preparando pasti gustosi e nutrienti per la famiglia, ecc.

7 エホバはご自身の命を楽しんでおられますが,ご自分の創造物の一部に,理知ある命の特権を付与することも楽しみとしておられます。
7 Geova è un Dio felice, ed è anche felice di concedere ad alcune sue creature il privilegio della vita come esseri intelligenti.

話も終わりに近づくと,多くの人は『来年はどんな楽しみがあるのだろう』と考えました。
Mentre il discorso terminava, molti si chiedevano: ‘Cosa possiamo aspettarci l’anno prossimo?’

わたしたちは,古い交友を新たにし,新しい交友関係を築き,そして互いに経験を分かち合うのを楽しみにしています。
Siamo ansiosi di rinnovare vecchie amicizie, fare nuove conoscenze e scambiare esperienze con altri.

そなた の 修行 を 終わ ら せ て や る の が 楽しみ だ
Non vedo l'ora di completare il tuo addestramento.

新しい世での生活が楽しみです。 そこでは,エホバの創造物についてもっと多くのことが学べるでしょう。
Non vedo l’ora di vivere nel nuovo mondo, quando potrò imparare di più sul creato.

ヨハネ第一 2:17)世から得られる楽しみは,せいぜい一時的なものにすぎません。
(1 Giovanni 2:17) Qualsiasi piacere se ne possa trarre sarebbe, nella migliore delle ipotesi, solo temporaneo.

ヨハネ第一 2:15‐17)アブラハムはその王国についてごく限られた知識しか持っていませんでしたが,神を信頼し,その王国の樹立を楽しみにしました。 ―ヘブライ 11:10。
(1 Giovanni 2:15-17) E sebbene Abraamo avesse solo una conoscenza limitata del Regno, confidò in Dio e ne attese vivamente l’istituzione. — Ebrei 11:10.

復活してくる祖母と再会できることも心から楽しみにしています。
Inoltre non vedo l’ora di riabbracciare la nonna nella risurrezione.

霊的な事柄に心を向けていたモーセが,「罪の一時的な楽しみを持つよりは,むしろ神の民と共に虐待されることを選(んだ)」ことを忘れてはなりません。(
Ricordate che Mosè, un uomo spirituale, ‘scelse di essere maltrattato col popolo di Dio piuttosto che avere il temporaneo godimento del peccato’.

子どもに勝ち負けを意識させすぎると,スポーツやゲームそのものの楽しみは奪われる
Spingendo i figli a essere eccessivamente competitivi si toglie allo sport e ai giochi il divertimento

創世記 2:8,脚注)この庭園は,「楽しみ」を意味するエデンと呼ばれた地域の一角を占めていたようです。
(Genesi 2:8, nota in calce) Sembra che questo parco occupasse una parte della regione chiamata Eden, che significa “piacere, delizia”.

その子はあなたにとって喜びとなり、楽しみとなる。
Ma le ragazze lo tranquillizzano divertite.

始まるのを待てないほど,何かがたまらなく楽しみだった経験がありますか。
Siete mai stati talmente emozionati per qualcosa da non vedere l’ora di iniziare?

毎日 あの教室に行くのが楽しみでした
Non vedevo l'ora di andare in quell'aula ogni giorno.

ですから,楽しみは一時的なものです。
Quindi i piaceri sono temporanei.

そして,わたしはエルサレムを喜び楽しみ,わたしのために歓喜する。 その中で泣き声や悲しげな叫び声が聞かれることはもはやない」。(
E per certo gioirò di Gerusalemme ed esulterò del mio popolo e non s’udrà più in essa suono di pianto né suono di grido di lamento”.

働くことは,遊ぶことからはえられない楽しみをあたえます。
Il lavoro dà una specie di piacere che non si può ricevere dal gioco.

このプロジェクトはとても楽しみで 来月開始する予定です
E' un progetto per il quale siamo particolarmente eccitati, e verrà avviato il mese prossimo.

そして,主の大義においてともに奉仕するのを楽しみにしていることを彼らに知っていただきたいと思います。
Diamo loro il benvenuto e vogliamo che sappiano che siamo entusiasti di poter servire con loro nella causa del Maestro.

エホバの奉仕における「楽しみ」
“Gioia” nel servire Geova

加えて,わたしたちは旧交を温めたり,新しい友を大勢作ったりすることを楽しみにしています。
Siamo anche ansiosi di incontrare di nuovo i vecchi amici e di farne di nuovi.

神を喜ばせることを,自分の楽しみ事よりも十分優先させなければならず,生活の中で第一にしなければなりません。
Il piacere a Dio viene molto prima dei nostri piaceri; deve essere di primaria importanza nella nostra vita.

以前は将来が楽しみでしたが,今となっては,彼には前途有望な将来がないのかもしれない,と危惧しました。
Prima il suo futuro sembrava radioso, ma in quel momento temevamo che non potesse avere un futuro normale o, almeno, un futuro che avrebbe potuto ricordare.