海辺 oor Italiaans

海辺

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

spiaggia

naamwoord vroulike

海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
La spiaggia è un luogo ideale per far giocare i bambini.

riva

naamwoord vroulike

Una linea o zona dove la terra incontra il mare o una larga estensione d'acqua.

彼女は海辺に別荘を持っている。
Ha una villa in riva al mare.

costa

naamwoord vroulike

Una linea o zona dove la terra incontra il mare o una larga estensione d'acqua.

海辺の波の音 地球の動きなどです
le onde che s'infrangono sulla costa, il movimento della Terra.

marina

naamwoord vroulike

riva del mare

naamwoord

ガリラヤの海辺で,イエスはたとえを用いて教えられました。
Gesù insegna in parabole sulle rive del Mar di Galilea.

Soortgelyke frases

海辺の家
L’ultimo sogno

海辺のポーリーヌ
Pauline alla spiaggia

voorbeelde

どこへ行っても,非常に魅惑的な海辺の風景やひなびた漁村を見ることができます。
Dovunque andiate, ci sono bellissime coste e pittoreschi villaggi di pescatori.

それは「天の星のように,海辺の砂の粒のように」なる,と言われました。(
Sarebbe stato “come le stelle dei cieli e come i granelli di sabbia che sono sulla spiaggia del mare”.

山頂であれ海辺であれ,群衆が集まる所ならどこででも,エホバの真理を公に宣べ伝えました。
In cima a un monte o sulla riva del mare, ovunque si radunassero le folle, Gesù predicava pubblicamente le verità di Geova.

例えば,ソロモン王の時代に関して,こう記されています。「 ユダとイスラエルは,おびただしさの点で海辺にある砂粒のように多くて,食べたり飲んだりして,歓んでいた。
Per esempio, riguardo ai giorni del re Salomone leggiamo: “Giuda e Israele erano molti, come i granelli di sabbia che sono presso il mare per moltitudine, e mangiavano e bevevano e si rallegravano. . . .

エホバはそれが膨大な数であることを示し,星の数を「海辺の砂の粒」と結びつけて描写されました。 ―創世記 22:17。
Geova indicò che si trattava di un numero elevatissimo quando mise in relazione le stelle con i “granelli di sabbia che sono sulla spiaggia del mare”. — Genesi 22:17.

マルコ 4:13)そういう状態にとどまっていたのは,海辺にいた大多数の聴衆でした。
4:13) Quello era lo stato in cui rimase la maggior parte dell’uditorio presso il mare.

イスラエル人はギルガルで,ミクマシュに集結したフィリスティア人の軍勢を前にしてひどく動揺しました。 その軍勢は,「おびただしさの点で海辺にある砂粒のよう」でした。(
Gli israeliti a Ghilgal erano molto preoccupati per l’esercito filisteo schierato a Micmas, perché era “come i granelli di sabbia che sono sulla spiaggia del mare per moltitudine”.

「私の家は海辺にありました。
“La mia casa era presso il mare.

海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
La spiaggia è un luogo ideale per far giocare i bambini.

詩 33:12; 144:15)イスラエル国民は,ダビデの義にかなった統治の後,そしてソロモン王がエホバの律法に従っていた間,安全で幸福な状態にあり,「おびただしさの点で海辺にある砂粒のように多くて,食べたり飲んだりして,歓んでい(まし)た」。(
(Sl 33:12; 144:15) La nazione d’Israele, in seguito alla giusta amministrazione di Davide e per tutto il tempo in cui il re Salomone seguì la legge di Geova, fu sicura e felice, “come i granelli di sabbia che sono presso il mare per moltitudine, e mangiavano e bevevano e si rallegravano”.

もう何の煩いも心配事もありません。 海辺のしゃれた家でのゆとりある生活が二人を待っていました。
Niente più affanni, niente più preoccupazioni: li attendeva una vita comoda nella loro casetta in riva al mare.

海辺で休養を取り,来たる年の業に備えて英気を養うことができました。
Ci riposammo in riva al mare e rinnovammo le forze per l’anno futuro.

● ポートモレスビーの近くにある海辺の村のエホバの証人の孤立した群れは,1970年代の初めごろから反対に直面してきました。
• Un gruppo isolato di testimoni di Geova in un villaggio costiero vicino a Port Moresby incontra opposizione fin dai primi anni ’70.

兄弟は30キロほど手前の海辺の町,ホワイトハウスまで来ましたが,道路が水につかっていてそれ以上車で進むことはできませんでした。
Giunse fino a Whitehouse, una cittadina sulla costa distante una trentina di chilometri, ma non poté procedere oltre perché le strade erano allagate.

アテネのバシリスという名の経験豊かな市民は,喫茶店で1杯の苦いコーヒーと一緒に,ナッツや蜜をはさんだ甘いバクラバというパイを食べながら,「車に飛び乗れば,ほんの二,三時間で山の中や海辺に行けますよ」と言います。
“Basta saltare in macchina”, dice tra un boccone di dolce a base di nocciole e miele e un sorso di caffè amaro Vassilis, un vecchio ateniese che ho incontrato in uno dei tanti caffè.

一方,海辺の住民たちは寄って来て,もの珍しげにこちらを眺め回しました。
Nel frattempo gli abitanti del posto vennero sulla spiaggia e ci osservavano con curiosità.

楽園のような場所を求めてメキシコの海辺のリゾート地に移り住む外国人は少なくありません。
Molti stranieri si recano nelle località balneari del Messico in cerca di un angolo di paradiso.

エホバはアブラハムに対するご自分の約束を再度確認し,アブラハムの胤を,天の星のように,海辺の砂粒のように殖やすと言われます。
Geova riconferma la promessa fatta ad Abraamo, dicendo che ne moltiplicherà il seme come le stelle del cielo e come i granelli di sabbia che sono sulla spiaggia del mare.

海辺にいるシギも同様に,一つになって飛びます。
Piro piro che fanno la stessa cosa sopra le spiagge.

そのらくだは,「数知れず,海辺の砂粒のように多かった」と言われています。(
I loro cammelli erano “così numerosi come i granelli di sabbia che sono sulla spiaggia del mare”.

海辺で休暇を過ごしている。
Sto facendo una vacanza in spiaggia.

ピクニックや海辺でのパーティーに行っていて,突然あたかも天が破れたかのような大雨が降ってきたためせっかくの午後のひとときがだいなしになってしまったというような経験をしたことはありませんか。
VI È mai capitato di andare a fare una scampagnata o una gita al mare quando all’improvviso è stato come se si aprissero le cateratte del cielo e l’intero pomeriggio è stato rovinato da una pioggia torrenziale?

「わたしは......あなたの胤を確かに殖やして天の星のように,海辺の砂の粒のようにする」。(
“Io di sicuro ti benedirò e di sicuro moltiplicherò il tuo seme come le stelle dei cieli e come i granelli di sabbia che sono sulla spiaggia del mare”.

海辺に住む動物の子どもは食べてゆくためには魚の取り方を学ぶ必要があります。
Per imparare a mangiare, le piccole creature che vivono vicino al mare devono imparare a pescare.