東沃沮 oor Pools

東沃沮

Vertalings in die woordeboek Japannees - Pools

Okchŏ

voorbeelde

東の門”は市の城壁の“検分の門”とほぼ直線的に並んでいたのかもしれません。
Mogła się ona znajdować mniej więcej na tej samej wysokości co Brama Inspekcyjna.

一時は巡回の業にも加わらせていただき,クイーンシャーロット諸島から東に向かって山脈を越え,フレーザー湖まで,後にはプリンスジョージやマッケンジーまでの諸会衆を訪問しました。
Przez pewien czas działaliśmy w obwodzie, odwiedzając zbory na obszarze rozciągającym się na wschód od Wysp Królowej Charlotty — przez góry do Fraser Lake i dalej do miast Prince George i Mackenzie.

星は東から西へと空を移動しますが,互いの位置関係は変わりません。
Chociaż przesuwały się po niebie ze wschodu na zachód, nie zmieniały swych pozycji względem siebie.

東アフリカに駐在するある新聞記者は,「法外な持参金に執着する親族の要求をかわすため,若い男女は駆け落ちを選ぶ」と述べています。
Pewien dziennikarz pracujący na wschodzie Afryki napisał: „Młodzi wolą uciec, by uniknąć wygórowanych opłat, których oczekują nieustępliwi teściowie”.

9)東ヨーロッパやロシアの兄弟たちは,禁令下にあった時,どのようにして霊的に生き延びましたか。(
9) Jak braciom w Europie Wschodniej i byłym ZSRR udało się zachować siły duchowe podczas zakazu?

それで,アフリカの財宝を手に入れたいという気持ちや探検したいという衝動に駆られた勇敢な男たちが,遠い国々から東アフリカの沿岸に向けて出帆しました。
Zwabieni bogactwem czarnego lądu i gnani pasją poznawczą, nieustraszeni podróżnicy z wielu odległych krajów żeglowali ku wschodniemu wybrzeżu tego kontynentu.

祭司ではない諸部族と共に外の中庭に出入りし,東の門の玄関の所に座り,民のささげる犠牲を幾らか備えます。(
Razem z plemionami niekapłańskimi wchodzi na dziedziniec zewnętrzny i stamtąd wychodzi, zasiada w portyku Bramy Wschodniej, a także dostarcza niektóre ofiary składane za lud (Ezechiela 44:2, 3; 45:8-12, 17).

東 街道 で 何 を し て い た の だ ?
A co robiliście na Wschodnim Gościńcu?

イラン在住のアフガニスタン人の子どもたちへの差別撲滅を目指して、イランの東アーザルバーイジャーン州にあるタブリーズの教師とその生徒たちが、フェイスブック上でキャンペーンを始めた。
W miejscowości Tebriz należącej do irańskiej prowincji Azerbejdżan Wschodni, jeden z nauczycieli wraz ze swoimi uczniami rozpoczął za pośrednictwem Facebooka kampanię, której celem jest walka z dyskryminacją afgańskich dzieci w Iranie.

ロシア・マフィアは東ヨーロッパで売春組織も運営しています。
Ponadto w Europie Wschodniej rosyjskie gangi zajmują się sutenerstwem.

“炉”から出された後,兄弟たちは東のモシコ州にある,約1,300キロ離れたサカサンジェの強制労働収容所に送られました。
Po uwolnieniu z „pieca” zesłano ich do obozu pracy w odległej o 1300 kilometrów miejscowości Sakassange, we wschodniej prowincji Moxico.

初めてニュースが東海岸に広まった1849年には 誰もそんな話を信じませんでした
Kiedy w 1849 roku ludzie na wschodnim wybrzeżu po raz pierwszy o tym usłyszeli myśleli, "Eee, to nie jest prawda."

その人たちは約100キロ東の海岸の村フラから来ていました。
Pochodzili oni z nadmorskiej wioski Hula, oddalonej o jakieś 100 kilometrów na wschód.

町からあふれてテテ市の東にはみ出るグループが,徐々にですが次々と出始めました。
Kolejne grupy braci zaczęły zagęszczać miejscowości na wschód od miasta Tete.

ポーランドの人々がその戦争の瓦礫を片づけていた時,ポーランドは中央ヨーロッパや東ヨーロッパのほかの国々と同じように,“鉄のカーテン”によって世界の他の国々から切り離されました。
Polacy akurat zajęci byli usuwaniem powojennych gruzów, gdy ich kraj — podobnie jak inne państwa Europy Środkowej i Wschodniej — odcięła od reszty świata „żelazna kurtyna”.

1920年に家族はアラバマ州モービル市の東にあるロバーツデイルという小さな町に引っ越しました。
W 1920 roku nasza rodzina przeprowadziła się do Robertsdale, małej miejscowości na wschód od miasta Mobile w Alabamie.

アレックス・マファムバナが幾人かの宣教者の友人に書き送った短い手紙の中でそのことがよく言い表わされています。「 世界に“みぞ”があるとすれば,それは東と西の間のみぞです。
Trafnie wyraził to Alex Mafambana, pisząc do kilku zaprzyjaźnionych misjonarzy: „Jeżeli istnieje na świecie jakaś ‚przepaść’, to między Wschodem i Zachodem.

東にはユダの山地,西にはフィリスティアの沿岸平原があります。
Na wschodzie znajdowały się góry judzkie, a na zachodzie nadbrzeżna równina Filistei.

極東も,上質の絹の産地として知られていました。
Wiedziano również o istnieniu Dalekiego Wschodu, skąd docierał jedwab.

サウル王の時代に,ヨルダン川の東の諸部族は,人数が2倍以上も多いハグル人を撃ち破りました。
Za dni króla Saula plemiona na wschód od Jordanu pokonały Hagrytów, których było ponad dwa razy więcej.

エゼ 17:10)エホバは,背教した北のイスラエル王国を代表する部族としてのエフライムについて話された時,エフライムが「増えるとしても,東の風......がやって来る。
Jehowa zapowiedział, że choćby Efraim — reprezentujący odstępcze północne królestwo Izraela — okazał się płodny, „nadejdzie wiatr wschodni (...).

イザ 15:8)その位置は定かではありませんが,恐らくアルノンの北,また死海の東およそ56キロの所に当たるワディ・タマドと呼ばれる奔流の谷にあったのだろうと考えられています。
Trudno je zlokalizować, choć prawdopodobnie znajdowało się w dolinie potoku nazywanej Wadi Thamad, na pn. od Arnonu i ok. 56 km na wsch. od Morza Martwego.

私たちがバプテスマを受けて間もなく,二人は必要の大きな所で奉仕するために米国東海岸のある町に移動しました。
Niedługo po naszym chrzcie przeprowadzili się do miasteczka na wschodnim wybrzeżu USA, aby usługiwać tam, gdzie są większe potrzeby.

シロッコとは,アラビア語の「東の風」という意味の言葉(シャルクイーエ)に由来する語です。
Z pustkowi na wsch. i pd. wsch. od Palestyny podnosił się gwałtowny gorący wiatr, nazywany dziś sirocco (z arab. szarkija: „wschodni wiatr”).

ネゲブのベエル・シェバから東へ行った所に一つの谷がありますが,そのアラビア語の名称(ワディ・エル・ミルフ)は“塩の谷”を意味します。
Na wsch. od Beer-Szeby, w Negebie, znajduje się dolina, której arabska nazwa (Wadi al-Milh) znaczy właśnie „dolina soli”.