態度を決めかねている
ambivalente
かねる oor Portugees
かねる
Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees
Ser capaz
pt
Só na forma neg. em j. e na positiva em p.
やつは人殺しもやりかねない男だ。
Ele pode [é tipo para] cometer um homicídio.
Ser incapaz
ja
不可能;困難
僕にはできかねる。
Não sou capaz de fazer isso.
Servir para vários fins
ja
兼用する;兼任する
combinar
ja
兼用する;兼任する
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
自己分析をしないでいると,何年間も悲嘆に暮れて生活することになりかねません。
Se você carregar numa mensagem, vê-la-á como texto simples, incluindo todos os cabeçalhos. Isto pode ser útil para depurar a ligação de um cliente de ' news ' ao servidor para, por exemplo, ter a certeza que o seu novo servidor leafnode está a funcionar correctamentejw2019 jw2019
政府が差別を助長するなら,いわゆる民族浄化や集団虐殺などの害悪をもたらしかねません。
Eu estou de volta, Adrianajw2019 jw2019
恋に悩んでいる相手に,その人が片思いをしていることを告げるなら,確かに,感情面に破壊的な打撃を与えかねません。
Enfim, tenho que ir buscar meu convitejw2019 jw2019
どんな形のかけ事でもそのような悲惨な結果を生みかねませんが,今日の若者にとって最も危険なのはスロットマシンです。
Além disso, as autoridades italianas não apresentaram qualquer prova, no contexto da presente investigação, que possa demonstrar que o auxílio foi justificado pelo seu contributo ao desenvolvimento regional, ou a sua natureza, nem demonstraram que é proporcional a desvantagens que procura suavizarjw2019 jw2019
喜びと期待に満ちた関係としてスタートしたものが,生涯で最もフラストレーションと苦痛を感じる取り組みへと様変わりしかねない」のです。
Há alguma razão para você meter o nariz nos meus assuntos?jw2019 jw2019
しかしエラスムスは論争に巻き込まれるのを避けました。 ある時には,試練に遭ってペテロと同じように罪を犯しかねないことを認めて,枢機卿の帽子を頂くことさえ拒みました。(
Apoio para forças de solo e observação dejw2019 jw2019
受胎後,主要な器官が形成される3か月の間,恐れや異常なストレス,不安といった母親の感情は胎児の身体的発育に影響を及ぼしかねません。
Todavia, o procedimento simplificado só será aplicado se a Comissão verificar, após a fase de pré-notificação (ver pontos #-#), que se encontram preenchidos todos os requisitos materiais e processuais previstos nas secções relevantes dos respectivos instrumentosjw2019 jw2019
しかし,宗教的な音楽や国家主義的な音楽を教えたり演奏したりするよう求められることなど,音楽の教授になった場合に持ち上がりかねない問題をいろいろと考えたすえ,他の科目に従事することにし,世界史を教えるよう選任されました。
Que tipo de pessoa anda com esse dinheiro em um táxi?jw2019 jw2019
ブレーキが効かなくなるというような「予見しえない出来事」が悪い「時」に起きると,致命的な事故になりかねません。
succinato de diisoamilojw2019 jw2019
(6)自分がけがをするようなことでも,しつこく行なう; 懲らしめられた後でも,再び同じことをしかねない。
Eu não vim aqui prender ninguémjw2019 jw2019
しかし,心臓発作やガンを引き起こしかねないとなると,それがゆゆしい問題であることはだれにでも分かります。
Pediu a ela para me deixarjw2019 jw2019
親は交通法規を時おり破るだけであるかもしれないが,子どもはそれだけで,常にすべての法規を守らなければならないという意識を失うことになりかねない。
Para sua informação, há um delegado em Wichita, chamado Wyatt Earp, que parece estar fazendo um bom trabalhojw2019 jw2019
絶えず容赦のない邪悪にさらされることでしかたどり着くことのない無感覚状態を身に付けることによって,いつか殺されかねないという現実を受け入れたのでした。
O que aconteceu?Onde estão eles?LDS LDS
火事が起きると,火は容易に畑から畑へ次々に広がりかねませんでしたし,家畜が他人の畑にさまよい込まないよう注意深く見張りをすることも必要でした。(
Trouxeste a arma?jw2019 jw2019
このことは、ことばの冗長化が、幾多の生命を犠牲にしかねないような誤解を導きうるのだということを示している。
Bem, a ver, não me preocuparia sobre arecertificaçãoLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
正当な理由もなく,あるいは感情の赴くまま懲らしめを与えるなら,子供の精神をくじくことになりかねません。「
Obrigado pelo carrojw2019 jw2019
そのようなことをすれば,命を失なうことになりかねません。
Tais medidas deverão incluir o ensaio regular dos dispositivos de emergência e dos equipamentos ou sistemas técnicos que não são utilizados em permanênciajw2019 jw2019
むしろ,当人や他の人々に害が及びかねません。
Volta a apagá- lajw2019 jw2019
そうなると今度は,道徳上の重大な危険が生じかねません。(
Funcionários novos Dejw2019 jw2019
例えば,抗生物質の引き起こす,命取りになりかねない反応が一千件以上報告されていますが,その大半はペニシリンによるものであり,ペニシリンによる反応の一割は命取りになりました。
Número de lugares ...jw2019 jw2019
抑揚をつけないと,話し手は論題に真の関心を抱いていないという印象を与えかねない。
Havia uma mulher querendo a luz de Zarvajw2019 jw2019
それは,危うく事故を免れるか,死亡事故になるかの相違をきたしかねません。
Parte que pede a nulidade da marca comunitária: a recorrentejw2019 jw2019
そのまねをすると,対立するギャングの標的にされかねません。
Metes- te com os meus agentes e és um homem mortojw2019 jw2019
ペテロ第一 3:15)「神の言葉があしざまに言われ」かねない振る舞いはすべて避けてください。(
Um potencial roubo de milhões de dólares em diamantes a uma companhia que faz grandes donativos em dinheiro e equipamento à polícia de Nova Iorque?Valentin?jw2019 jw2019
きちんと組織しないと,記録・報告書・書信類の作成や整理などの仕事は時折煩雑でやっかいなものになりかねません。
Aprenderam alguma coisa, hoje?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.