その昔 oor Portugees

その昔

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

a muito tempo atrás

bywoord

Soortgelyke frases

其昔
a muito tempo atrás

昔
a muito tempo atrás · antiguidade · há muito tempo · outrora · passado · um dia · uma vez

昔蜥蜴
tuatara

Hello, Again 〜昔からある場所〜
Alô

昔物語
apólogo · lenda

昔者
velho

昔風
antiquado · defasado · demodê · démodé · fora de moda · obsoleto · passado

昔々
a muito tempo atrás · era uma vez · há muito tempo

昔は
outrora

voorbeelde

そして,深く考えもしないで言ったはるか昔の一言によって,家族が教会活動を通して得られる祝福を逃していたことを実に残念に思うと伝えました。
Disse-lhe como era lamentável que uma palavra proferida num momento de descontrole, e há tanto tempo, tivesse causado um efeito tão profundo, a ponto de privar sua família das bênçãos que advém da atividade na Igreja.

昔 の 相棒 が 貴方 みたい な 人物 の 資料 を 持 っ て て ね
Meu ex-parceiro guardava arquivos de pessoas como você.

* 昔からユダヤ教の会堂でささげられてきた別の祈りも,ダビデの家系から出るメシアの王国を待ち望む気持ちを言い表わしています。
* Outra oração antiga feita nas sinagogas fala da esperança do Reino do Messias, da casa de Davi.

6 サタンは昔から,神の僕たちをたぶらかすために背教者を用いてきました。(
6 Por muito tempo Satanás tem usado apóstatas nos seus esforços de seduzir os servos de Deus.

「昔のわたしの弟子たちは,互いに機をうかがい合い,またその心の中で互いを 赦 ゆる さなかった。 そして,この悪のゆえに彼らは苦しめられ,ひどく懲らしめられた。
“Meus discípulos, nos dias antigos, procuraram pretextos uns contra os outros e em seu coração não se perdoaram; e por esse mal foram afligidos e severamente repreendidos.

話の最中に,奥さんが昔から伝わるはっか茶を持ってきてくれます。 その間,娘さんたちはテント内の台所にいて,パンを作るために生地をこねます。
Enquanto conversamos, a anfitriã gentilmente nos serve o tradicional chá de menta; as filhas permanecem na cozinha sovando a massa de pão.

2,3. (イ)エホバは遠い昔,非常に強いどんな力を用いられましたか。(
2, 3. (a) Que força poderosa Jeová usou há incontáveis eras?

昔をしのばせる他の展示物
Outros Reflexos do Passado

黙示 7:1‐3,14)昔のエゼキエルが見張り人として立てられて警告を発したように,今日エホバのクリスチャン証人は,キリスト教世界はもとより,流血の罪を負うこの事物の体制の残りの部分にもふりかかろうとしている災厄に関する警告を知らせています。
7:1-3, 14) Assim como Ezequiel, na antiguidade, foi suscitado como vigia para dar aviso, assim também hoje, as testemunhas cristãs de Jeová dão o aviso a respeito da calamidade que sobrevirá à cristandade, bem como ao restante deste sistema de coisas, culpado de sangue.

こうしてダニエルは,ずっと昔からエホバを公に賛美してきた大勢の少年少女の模範に倣いました。
Por fazer assim, Daniel estava seguindo o exemplo de milhares de meninos e meninas que, ao longo dos séculos, têm louvado a Jeová publicamente.

ずっと昔,ダビデ王も同じ気持ちをこう述べました。「
Deleita nosso coração.

3 アイルランド教会の帰順より幾世紀も昔の時代に,ある強大な,高度の軍事力を有する国が,さらに大きな力を有する者に道具として用いられたことがありました。
3 Nos tempos antigos, séculos antes da sujeição da Igreja Irlandesa, houve um caso em que uma nação poderosa, altamente militarizada, foi usada como instrumento ou meio por um poder ainda maior.

一例として,昔の医者は,生きた鶏を二つに割いて患者の胸に載せれば肺炎が治ると信じていました。
Por exemplo, houve tempo em que os médicos acreditavam que podiam curar a pneumonia por cortar uma galinha viva em dois pedaços e colocar estes sobre o peito do paciente.

昔の生活をしていた時は 物の修理は得意でなかったのに 海のど真ん中で 陸にたどり着くには 漕ぐしかないとなったとき いかに出来るようになるか 驚きます
Eu nunca foi muito boa em consertar coisas quando vivia minha outra vida. Mas é impressionante como você pode se tornar uma pessoa versátil quando está no meio do oceano e só existe uma maneira de chegar ao outro lado.

昔のヨセフのように,それらの若者は自分の道徳的な清さを汚すことを拒んできました。
Iguais a José da antiguidade, eles se negam a transigir na sua pureza moral.

それら昔の建築物は,部厚い壁と弧状アーチのある典型的中世ロマネスク様式のものから,後期の装飾的で動的なバロック様式のものまで様々です。
São prédios antigos tanto do estilo românico da Idade Média, com densas paredes maciças e arcos, como do estilo barroco muito ornamentado e exuberante de séculos posteriores.

昔の彼女なら この手の打ち合わせに 怖気づいていたでしょう でも もう考え方が変わっていました
Disse que, nos velhos tempos teria sido uma reunião intimidante mas a sua visão agora era diferente.

今だに 昔のままの黒板やなんかを使っていて
Eles continuam a ter os velhos quadros de ardósia e parteleiras.

昔 あいつ ら が この 街 を 滅茶苦茶 に し て た 時 なら あ り え た だ ろ う
Se fosse na época da divisão da cidade, diria que sim.

何を信じているのか突然に尋ねられると,何年も昔にそういう問題について話した時にさかのぼるような答えをする。[
Quando se lhes pergunta, de repente, sobre o que crêem, elas dão respostas que remontam ao tempo em que da última vez trataram de questões assim, há muitos anos.

「おじいさんは昔風の農場に住んでいたんでしょう」。
“Não viviam numa daquelas antigas casas de fazenda?”

職業化した“未来学者”は,昔の宮廷予見者よろしく,将来を予測して報酬を受けています。
“Futurólogos” profissionais, não diferentes dos antigos videntes de corte, são pagos para predizer o futuro.

18 昔は,ネティニムや,イスラエル人ではない,ソロモンの僕たちの子らのように,イスラエル国民と交わっていた,ユダヤ人ではない人々がいました。(
18 Na antiguidade, havia não-judeus, tais como os netineus e os filhos dos servos não-israelitas de Salomão, que estavam associados com a nação de Israel.

15 (イ)現代において,昔の祭司たちが取った勇敢な行動に類似しているものは何ですか。(
15. (a) O que, nos tempos modernos, é similar à ação corajosa dos sacerdotes lá naquele tempo?

かなり昔のことになりますが,1918年に,エホバ神の王国の良いたよりはこの国に伝えられました。
As boas novas do reino de Jeová Deus chegaram àquele país já em 1918.