住宅産業 oor Portugees

住宅産業

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

construção civil

naamwoord

voorbeelde

英国の産業は毎年犯罪のため90億ドル(約1兆3,500億円)余りの被害を受けている,と英国産業連盟の総裁ジョン・バナムは言明している。
O crime custa mais de US$ 9.000.000.000 anuais para a indústria britânica, assevera John Banham, diretor-geral da Confederação da Indústria Britânica.

書店には自己啓発の本があふれており,莫大な収益を上げる産業となっています。
E livros e mais livros de autoajuda alimentam um comércio de bilhões de dólares.

アレクサンドリアのヘロンは世界初の 蒸気機関をつくりました それは産業革命によって ようやく再発明されるよりも 1千年以上も前のことです
Héron de Alexandria criou a primeira máquina a vapor do mundo mais de mil anos antes de ser reinventada durante a Revolução Industrial.

ボルネオ島では,イバン族または海ダヤク族として知られている人々がロングハウスを建てます。 これはこの部族の人たちの共同住宅です。
Na ilha de Bornéu, o povo conhecido como ibans, ou daiaques do mar, constrói casas alongadas, sua versão de edifícios de apartamentos.

兄弟たちは,自分たちの集合住宅の抜き打ち捜索に備える必要がありました。
Os irmãos tinham de estar preparados para uma revista em seus apartamentos a qualquer momento.

新しい移動式住宅を買うことを考えている人たちにとっても,同様の経験は,望みどおりのものを選ぶのに,あるいは役にたつかもしれない。
Para aqueles que pensam em comprar um novo lar móvel, uma experiência similar talvez resulte proveitosa em escolher um lar que lhes agrade. — Contribuído.

......[こうした状況は]ほとんどすべての産業と経済の発達にはつきものである」。
[Esta situação é] incidental a quase todo progresso industrial e econômico.”

さて ここでご注意いただきたいのですが 当時南部の繊維産業は ひどい人種隔離で知られていました
É preciso saber que, naquela altura, a indústria têxtil no Sul era visivelmente segregada.

ルルデスは,高層住宅の窓から街を眺めます。 口もとに当てた指の下で,唇が震えています。
Da janela do seu apartamento, Lurdes olha para a cidade, cobrindo com os dedos a boca trêmula.

産業界は川に流す汚染物質を9割減らす目標期日を定められました。
As indústrias receberam prazos para reduzir em 90% os poluentes lançados no rio.

死のおかげで,新聞は売れ,保険の契約が行なわれ,テレビ番組の筋は趣のあるものになり,......産業さえ活性化する」。
Ela vende jornais e apólices de seguro, vigoriza enredos de nossos programas de televisão, e . . . até mesmo energiza nossas indústrias.”

才気あふれる多くの企業家が,性能の良い機械を考案したり製法に工夫を凝らしたりすることによって,チョコレート産業に大きく貢献しました。 例えば,ハーシー,コーラー,リンツ,ネスレ,ペーター,スシャール,トブラーといった名前は,チョコレートの箱などに記載されており,あなたもご存じかもしれません。
Muitos empresários inteligentes como Hershey, Kohler, Lindt, Nestlé, Peter, Suchard e Tobler — nomes que hoje você vê impressos em caixas de bombons de chocolate — contribuíram muito para a indústria chocolateira, tanto com maquinário mais eficaz quanto com receitas de chocolate mais aprimoradas.

もちろん,マンガは,子供だけでなく大人の要求をも満たしている非常に人気の高い“空想もの”産業のごくわずかな一部分にすぎません。
Naturalmente, os quadrinhos são apenas pequena parte da imensamente popular indústria da “fantasia” que atende ao gosto de crianças, bem como de adultos.

香港<ホンコン>にある巨大な公営住宅団地の中の,ごく小さな部屋が1室しかないところに住んでいます。
Ela mora numa pequeníssima unidade de um só cômodo num dos gigantescos edifícios residenciais populares em Hong Kong.

超大型ヘリコプターや超音速旅客機は今後,航空産業が抱える切実な必要に本当にこたえることになるでしょうか。
Será que helicópteros gigantes e aviões supersônicos vão realmente atender às prementes necessidades da indústria aeronáutica nos anos à frente?

BAE システムズ・ミリタリー・エア・ソリューションズ (BAE Systems Military Air Solutions; MAS) は、軍用機の設計、発展、製造、サポートに対して責任があるイギリスの国防産業BAE システムズのビジネス・ユニットである。
BAE Systems Military Air & Information (MAI) é uma unidade de negócios da empresa de defesa britânica BAE Systems responsável pelo projeto, desenvolvimento, fabricação e suporte de aeronaves militares de asa fixa.

今世紀の初頭,多くの人は,より良い将来に信仰を置きました。 なぜなら,それまで比較的長期にわたって平和が続き,産業,科学,教育などに進歩が見られていたからです。
Pois bem, no começo deste século, muitos tinham fé num futuro melhor, porque tinha havido um período relativamente longo de paz, e por causa do progresso na indústria, na ciência e na educação.

サン・セバスティアン・デ・ロス・レイエスにある完成間近の住宅
Uma das casas quase terminada em San Sebastián de los Reyes

競走馬だけを育てていたので,間接的に賭博産業に手を貸していたのです。
Visto que criávamos só cavalos de corrida, contribuíamos indiretamente para a indústria da jogatina.

住宅ローンまたは家賃
Financiamento ou aluguel do imóvel

もし高速道路に投資が偏ると 勿論 住宅にまわるお金は少なくなります 学校 病院も同じです それにスペースの抵触もあります
Se mais dinheiro é investido em auto-estradas, é claro que há menos dinheiro para habitação, para escolas, para hospitais, e há também um conflito pelo espaço.

証人たちは素早く王国会館を建て直し,500戸以上の仮設住宅を建てた
As Testemunhas rapidamente reconstruíram Salões do Reino e construíram mais de 500 casas provisórias

1970年代末に複数の日本の大企業が類似の産業用ロボットの生産を開始した事により状況は一変した。
Isto mudou radicalmente durante os anos 70, quando um grande número de conglomerados japoneses começou a produzir robôs industriais similares.

スペイン語のある雑誌は,これが年に3,000億ドル(約42兆円)ものお金を動かす世界最大の産業になっていると述べています。
Certa revista de língua espanhola diz que esse é o maior negócio do mundo — 300 bilhões de dólares por ano.

住宅ときれいな水はほとんどなく,食糧は貴重です。
A comida é preciosa.