住宅需要、持ち家需要 oor Portugees

住宅需要、持ち家需要

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

necessidade de habitação

voorbeelde

アメリカマツは今日,住居の建築用材として需要が高く,製材と合板の両方に使用される。
Atualmente, a Douglas fir está em demanda na construção de casas e é utilizada tanto para tábuas como para madeira compensada.

一方,ヨーロッパやアメリカのメーカーは驚異的な需要にできるだけ早くこたえようと,ピアノを大量生産しました。
Ao mesmo tempo, os fabricantes de piano na Europa e na América produziam os instrumentos em série, o mais rápido que podiam, para satisfazer a surpreendente demanda.

ボルネオ島では,イバン族または海ダヤク族として知られている人々がロングハウスを建てます。 これはこの部族の人たちの共同住宅です。
Na ilha de Bornéu, o povo conhecido como ibans, ou daiaques do mar, constrói casas alongadas, sua versão de edifícios de apartamentos.

兄弟たちは,自分たちの集合住宅の抜き打ち捜索に備える必要がありました。
Os irmãos tinham de estar preparados para uma revista em seus apartamentos a qualquer momento.

新しい移動式住宅を買うことを考えている人たちにとっても,同様の経験は,望みどおりのものを選ぶのに,あるいは役にたつかもしれない。
Para aqueles que pensam em comprar um novo lar móvel, uma experiência similar talvez resulte proveitosa em escolher um lar que lhes agrade. — Contribuído.

ルルデスは,高層住宅の窓から街を眺めます。 口もとに当てた指の下で,唇が震えています。
Da janela do seu apartamento, Lurdes olha para a cidade, cobrindo com os dedos a boca trêmula.

しかし,ロンドンのサンデー・タイムズ紙によると,「ヨーロッパで需要のある絶滅危惧動物[はコウモリ]だけではない」。
Mas o jornal The Sunday Times, de Londres, relata que o morcego “não é o único animal em perigo de extinção na Europa”.

一時的には慎重になるものの,摩天楼に対する需要がなくなることはないだろう」。
“Apesar de um certo receio inicial, a demanda por arranha-céus vai continuar.”

世界の石油需要が増大している今日,政情の不穏な中東からの石油運搬に危険が伴うという事情も手伝って,この事業に対する期待はいっそう高まっている。
A crescente demanda mundial de petróleo, junto com os perigos associados à entrega de petróleo do Oriente Médio, politicamente turbulento, tornam este projeto ainda mais atraente.

これは電力需要をまかなうのに役立つだけでなく,見苦しいゴミ捨て場や汚染を含む都市のゴミ廃棄問題をしばしば解決するものともなっています。
Isto ajuda não apenas quanto às necessidades elétricas, mas muitas vezes resolve os problemas do destino final do lixo da cidade, incluindo os não-aprazíveis lixões e a poluição.

農産品価格は、南米での収穫量減少とバイオ燃料への需要頭打ちを受け、4月時点の見通しより下落幅が縮小すると予測される。
Segundo as previsões, os preços da agricultura deverão cair menos do que o projetado em abril como resultado da redução de colheitas na América do Sul e estabilização da demanda de biocombustíveis.

どの仕事が自分の収入ニーズを満たすか,また需要の高い仕事が何か分かったら,わたしたちはその選択肢についてさらに学び,選択する必要があります。「
Quando tivermos ideia de quais empregos proverão nossa necessidade de renda e quais estão em alta demanda, precisamos saber quais são as opções e fazer uma escolha.

香港<ホンコン>にある巨大な公営住宅団地の中の,ごく小さな部屋が1室しかないところに住んでいます。
Ela mora numa pequeníssima unidade de um só cômodo num dos gigantescos edifícios residenciais populares em Hong Kong.

サン・セバスティアン・デ・ロス・レイエスにある完成間近の住宅
Uma das casas quase terminada em San Sebastián de los Reyes

住宅ローンまたは家賃
Financiamento ou aluguel do imóvel

ヘンシェルの話では,「1950年当時家族の成員は355名でした」が,聖書文書の需要の増大に伴って,本部の家族も大きくなったことを指摘しました。
“Lá em 1950”, mencionou Henschel, “havia 355 membros na família”.

もし高速道路に投資が偏ると 勿論 住宅にまわるお金は少なくなります 学校 病院も同じです それにスペースの抵触もあります
Se mais dinheiro é investido em auto-estradas, é claro que há menos dinheiro para habitação, para escolas, para hospitais, e há também um conflito pelo espaço.

証人たちは素早く王国会館を建て直し,500戸以上の仮設住宅を建てた
As Testemunhas rapidamente reconstruíram Salões do Reino e construíram mais de 500 casas provisórias

他の要因には,人口の増加,たんぱく源に対する需要,都市化の広がり,狩猟技術の進歩,また戦争およびそれに伴う銃器の氾濫などがあります。
Outros fatores incluem crescimento da população humana, demanda de alimentos ricos em proteína, crescente urbanização e tecnologias de caça mais eficientes, além das guerras e, conseqüentemente, a grande disponibilidade de armas de fogo.

住宅ときれいな水はほとんどなく,食糧は貴重です。
A comida é preciosa.

そうした最高級品の需要はさほど多くありませんでした。 稀少で高価なケンテ布を買える人はほとんどいなかったからです。
Essa obra primorosa tinha uma clientela restrita, pois poucos podiam se dar ao luxo de adquirir o raro e caríssimo tecido kente.

需要がないと言っていました
Ele diz que não existe procura.

住宅 や 学校 に 墜落 し たら?
E se cair numa casa ou escola?

その後,政府は登録されている宗教団体すべてに対し,幾つかの住宅地域で伝道活動を行なわないようにと要請しました。
Daí, o governo pediu a todas as religiões registradas que evitassem pregar em certas áreas residenciais.

住宅供給が破綻し 自動車産業が破綻し 2000年から2010年の間に 25パーセントも人口が減少し 多くの人が アメリカで縮小する都市のトップに デトロイトを挙げるようになりました
Houve um colapso imobiliário, um colapso da indústria automóvel e a população diminuiu cerca de 25% entre 2000 e 2010. Muita gente foi abandonando a cidade e esta passou a ser a cidade com maior redução da população.