健やか oor Portugees

健やか

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

a [O ter] saúde

sadio

adjektief

Soortgelyke frases

健やかな
· saudável · são

voorbeelde

霊的に健やかであるため,クリスチャン一人一人はどうすることが必要でしたか。
Para progredir espiritualmente, o que era preciso que cada cristão fizesse?

そして,あなたの悲痛な病気から解かれて健やかに過ごしなさい」と言われました。 ―マルコ 5:25‐34。 レビ記 15:25‐27。
Vai em paz e fica curada da tua doença penosa.” — Marcos 5:25-34; Levítico 15:25-27.

16 その結果,この方の名が,その名に対する[わたしたちの]信仰によって,あなた方が見ており,また知ってもいるこの人を強くし,その方を通しての信仰が,あなた方すべての見るところで,この全くの健やかさをこの人に与えたのです。
+ 16 Conseqüentemente, o seu nome, pela [nossa] fé no seu nome, tornou forte este homem que observais e conheceis, e a fé que é por intermédio dele tem dado ao homem esta saúde completa à vista de todos vós.

世界中の介護人が 評価されていると感じられたら 彼らの健康と健やかな生活が改善し 充足感が得られるばかりでなく 彼らの介護を受ける人々の生活も また改善するのです
Se os cuidadores do mundo todo sentirem-se melhor reconhecidos, isso melhoraria não apenas a própria saúde e bem-estar e a sensação de realização, mas também melhoraria a vida daqueles que estão sendo cuidados.

言うまでもなく,わたしたちは皆,長老たちの助けから十分に益を受け,会衆内で霊的に健やかに過ごすためには,ペテロのこの助言を当てはめなければなりません。「 若い人たちよ,年長者たちに服しなさい。
Naturalmente, para tirar pleno proveito da ajuda dos anciãos e ir espiritualmente bem na congregação, todos nós precisamos aplicar o conselho de Pedro: “Vós, homens mais jovens, sujeitai-vos aos homens mais idosos.

平安のうちに行きなさい。 そして,あなたの悲痛な病気から解かれて健やかに過ごしなさい」。(
Vai em paz e fica curada da tua doença penosa.”

あるいは健やかであっても八十年でしょう。 しかしその一生はただ,ほねおりと悩みであって,その過ぎゆくことは速く,われらは飛び去るのです」と述べています。
A respeito disso, o salmista inspirado declarou: “Os dias de nossos anos são em si mesmos setenta anos; e se por motivo de potência especial são oitenta anos, mesmo assim a sua insistência é em desgraça e em coisas prejudiciais; pois tem de passar depressa, e lá saímos voando.” — Sal.

健やかにお過ごしください」。(
Boa saúde para vós!”

『健やかに過ごす』こととクリスチャンのわきまえるべき道理
A “boa saúde” e a razoabilidade cristã

これは聖書の詩編作者モーセの次の言葉を暗に引き合いに出したもののようです。「 われらが年をふる日は七十歳にすぎず,あるいは健やかにして八十歳にいたらん。 されどその誇るところはただ勤労と悲しみとのみ。
Sem dúvida, era uma referência velada às seguintes palavras do salmista bíblico Moisés: “Os dias de nossos anos são três vintenas e dez [setenta] anos; e se por motivo de força forem quatro vintenas [oitenta] de anos, ainda assim sua força é labuta e tristeza; pois logo é cortada, e nós saímos voando.”

健やかにお過ごしください」。
Boa saúde para vós!”

16 霊的に健やかであるため,クリスチャン一人一人は努力を払わなければなりませんでした。
16 Para progredir em sentido espiritual, cada cristão precisava se esforçar bastante.

サムエル第一 16:7。 歴代第二 16:9)そのような賢明な人は,今日まん延している多くの性感染症から体を保護し,精神的にも感情的にも健やかさを保ちます。
(1 Samuel 16:7; 2 Crônicas 16:9) Tais pessoas sábias protegem-se contra muitas doenças sexualmente transmissíveis tão comuns hoje, bem como preservam seu bem-estar mental e emocional.

20 「健やかにお過ごしください」。
20 “Boa saúde para vós!”

「健やかにお過ごしください」という表現が手紙の結びの言葉として用いられているとはいえ,それはわたしたちすべてにとって大切な健康に言及するものです。
Embora “Boa saúde para vós” tenha servido, como nós chamamos, de encerramento de carta, toca em algo que todos nós prezamos — a nossa saúde.

築き上げる音楽,特に神を賛美する歌を歌うことは,子どもが健やかな態度をはぐくむ助けとなり,そうした態度は,エホバとの関係を強める点で重要な役割を果たします。(
Música edificante e especialmente cantar cânticos de louvor a Deus ajudarão o filho a desenvolver uma atitude salutar que pode desempenhar um papel importante para fortalecer seu relacionamento com Jeová.

コリ一 12:25‐27)この種の心配はガイオにあてた使徒ヨハネの手紙に表われています。「 愛する者よ,あなたの魂が栄えているのと同じように,あなたがすべての点で栄え,健やかであるように祈ります」。(
(1Co 12:25-27) Este tipo de preocupação é refletido na carta do apóstolo João a Gaio: “Amado, oro para que em todas as coisas estejas prosperando e tenhas boa saúde, assim como a tua alma está prosperando.”

霊感を受けた詩篇作者モーセは,わたしたちの無力な状態を次のように描写しています。「 われらのよわいは七十年にすぎません。 あるいは健やかであっても八十年でしょう。
O inspirado salmista Moisés descreveu nossa situação impotente: “Os dias dos nossos anos são em si mesmos setenta anos; e se por motivo de potência especial são oitenta anos, mesmo assim a sua insistência e em desgraça e em coisas prejudiciais; pois tem de passar depressa, e lá saímos voando.” — Sal.

しかし,子供は普通,二親のそろった家庭で暮らすほうがずっと健やかに成長する,ということを種々の調査結果は示しています。
No entanto, os estudos mostram que os filhos usualmente se saem muito melhor quando vivem numa família com pai e mãe.

ヨハネはさらに,この友人が「健やか」であるようにとも祈っています。
João orou também que seu amigo tivesse “boa saúde”.

結婚生活における貞節の大切さを信じており,「病める時も健やかな時も」「死が二人を分かつまで」という結婚の誓いを信じているのです。
Eles acreditam na fidelidade dentro do casamento e acreditam nos votos matrimoniais “na saúde e na doença” e “até que a morte os separe”.

文字の判読が比較的容易な八つの破片のうちの七つは,「エホバが我が主にこの時期を健やかに見させてくださいますように」といったあいさつの言葉で始まっています。
Dos oito cacos legíveis, sete iniciam a sua mensagem com uma saudação assim: “Que Jeová faça meu senhor ver esta temporada com boa saúde!”

優しい両親に育てられ、健やかに育った。
Seus pais lhe deram um crescimento feliz e saudável.

2 愛する者よ+,あなたの魂が栄えているのと同じように+,あなたがすべての点で栄え*+,健やかであるように+祈ります。
2 Amado,+ oro para que em todas as coisas estejas prosperando*+ e tenhas boa saúde,+ assim como a tua alma está prosperando.