健康な oor Portugees

健康な

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

saudável

adjektief manlike

田舎の生活は都会の生活より健康的だ。
A vida no campo é mais saudável que a vida na cidade.

Soortgelyke frases

健康
Saúde · boa condição física · em forma · fitness · forma · salubre · saudável · saúde · saúde ocupacional · são

肉体的健康、体力
boa condição física

健康危険度、健康への危険
risco para a saúde

健康問題
Problema de saúde

健康保険
Saúde universal · assistência na doença · seguro de invalidez · seguro de saúde

健康管理システム
sistema de saúde

植物衛生、植物の健康
estado da planta

肉体的健康
boa condição física · saúde · saúde ocupacional

健康診断
Exame complementar de diagnóstico

voorbeelde

イギリスの研究者Richard G. WilkinsonとKate Pickettは、収入格差の大きい国では、健康と社会の問題(肥満・精神疾患・殺人・十代の出産・収監・子供の喧嘩・薬物濫用)の割合が高く、社会的財(平均寿命・教育レベル・他人同士の信頼・女性の地位・社会的流動性・特許発行数)のレベルが低いことを発見した。
Usando dados estatísticas de 23 países desenvolvidos e dos 50 estados dos EUA, os pesquisadores Britânicos Richard G. Wilkinson e Kate Pickett mostram uma correlação entre desigualdade de renda e taxas mais elevadas de problemas sociais e de saúde (obesidade, doenças mentais, homicídios, adolescentes nascimentos, encarceramento, delinquência juvenil, uso de drogas), e taxas mais baixas de bens sociais (expectativa de vida, desempenho escolar, de confiança entre estranhos, direitos da mulher, mobilidade social, mesmo número de patentes emitidas per capita).

私は、このことを世界のいろいろな問題に当てはめたいと言いたいのです 学校をドロップアウトする生徒の率を減らし、 薬物依存と闘い、十代の健康を増進し、 時間の暗喩で退役軍人のPTSDを治療し、―奇跡的に回復します― 持続可能性と自然保護を促進し、 身体リハビリテーションの50%の脱落率を減らし、 自殺テロ集団に対しもっと現在に目を向けさせたり 時間的展望の衝突で起きる家族の争いを変えたいのです
Estamos aplicando esse modelo para muitos problemas mundiais, alterando o índice de abandono das escolas, lutando contra o vício, aumentando a saúde juvenil, curando transtorno pós-traumático em soldados -- curas milagrosas -- promovendo sustentabilidade e conservação, reduzindo o tempo de fisioterapia onde o abandono é de 50%, alterando os apelos dos terroristas suicidas, e modificando conflitos familiares.

健康および何らかの聖書的責任などのために補助開拓者として働けない奉仕者も,幾度となく,会衆の伝道者として宣べ伝える業に,より多くの時間を費やせるようにしてきました。
Os que não podem servir quais pioneiros auxiliares têm freqüentemente programado dedicar mais tempo à obra de pregação como publicadores.

8 高齢や健康の問題のために,できる事柄が限られている場合はどうでしょうか。
8 E se você tem limitações devido à idade avançada ou a problemas de saúde?

23 モーセの律法を破らないようにするため人は安息日に割礼を受けるのに,安息日に人を全く健康にしたからといって+,あなた方はわたしに対して激しく怒るのですか。
23 Se um homem recebe a circuncisão num sábado, a fim de que a lei de Moisés não seja violada, estais violentamente irados comigo por eu ter feito um homem completamente são num sábado?

大抵の場合,会社の健康づくり計画を利用しているのは従業員の30%以下にすぎません。
Muitas vezes, menos de 30 por cento dos funcionários duma empresa beneficiam-se do seu programa de aptidão física.

神から与えられた体の健康に気を配るのは,ふさわしいことです。(
É CLARO que devemos cuidar do corpo que Deus nos deu.

彼女の健康も良くなり始め,そのことは父親に良い印象を与えました。
Sua saúde começou a melhorar e isto impressionou favoravelmente seu pai.

絶対不可欠というほどのものではありませんが,健康であることは,老後を楽しむのに大いに貢献します。
Embora não seja exatamente indispensável para se gozar a velhice, a boa saúde pode contribuir grandemente para isso.

6 また,生活の仕方全般に関する聖書の助言を守ることも健康にプラスになります。
6 Saúde melhor pode também resultar da aplicação do conselho bíblico sobre o modo de vida geral da pessoa.

このように,もやしの栽培は健康的で経済的な趣味です。
Assim, cultivar brotos é um passatempo saudável e econômico.

専門家のおおよそ一致した意見として,健康的な睡眠のしるしには以下のものがあります。
Os especialistas geralmente apontam as seguintes evidências de um sono saudável:

手術を受けたり,一般に健康が優れない人の場合には閉経期が早く来ることがあります。
Menopausa precoce pode resultar de coisas tais como cirurgia ou má saúde de modo geral.

他方,感情が良い状態にあれば,健康で幸福な生活を送りやすくなります。
Por outro lado, a condição emocional correta promove a sensação de bem-estar.

動物が傷を負ったり,病気になったりして健康が危うい状態になると,神から与えられた本能が診断を行ない,どうすべきかを命令する。
Quando algum dano ou doença ameaça a saúde dum animal, é seu instinto dado por Deus, que diagnostica o problema e dita o que deve ser feito.

失業中の強健な大人が約2,300万人いるにもかかわらず,工場経営者たちは,しばしば子供たちを雇うことを選ぶ。 子供たちは大人の半分の賃金でも不満を言わずに働き,仕事による健康面での害を問題にすることもめったにない。
Apesar de haver uns 23 milhões de adultos desempregados em condições de trabalhar, os donos de fábrica geralmente preferem contratar menores, que trabalham, sem protestar, pela metade do salário de um adulto e raramente questionam a salubridade de seu emprego.

しかし,標準体重表は平均に基づいており,健康な人の体重の大体の目安となるにすぎません。
Mas as tabelas padrões de peso em relação a altura baseiam-se em médias e podem dar apenas uma idéia aproximada do peso que a pessoa saudável deve ter.

ヨブの忍耐に対する報いとして,エホバはヨブの健康を回復され,以前持っていた二倍の量の所有物で彼を祝福し,さらに140年間彼の命を延ばされました。「
Em recompensa pela perseverança de Jó Jeová restabeleceu-lhe a saúde, abençoou-o com o dobro dos bens que tinha antes e prolongou-lhe a vida por mais 140 anos.

実際,一部の鳥は脳炎やライム病といった人間の病気を運ぶ場合もあるため,鳥の生態や習性に関する資料は,わたしたちの健康を守る上でも役立ちます。
De fato, algumas aves podem transmitir doenças aos humanos, como a encefalite e a doença de Lyme, de modo que os dados sobre a vida e os hábitos das aves também podem ajudar a proteger nossa saúde.

その霊的苦悩は身体の健康に影響を及ぼすこともあるでしょう。
Sua aflição espiritual pode afetar seu bem-estar físico.

テモテ第一 6:9,10)とはいえ,健康上,経済上,その他の問題に直面した場合はどうでしょうか。
(1 Timóteo 6:9, 10) Que fazer, porém, quando nos confrontamos com problemas de saúde, financeiros e outros?

兄弟たちは,わたしが健康を保ち,またわたしが苦しんでいるなどと父が考えないよう,幾分体重がふえることさえ望みました。
Os irmãos quiseram manter a minha saúde e até que ganhasse peso, para que meu pai não pensasse que eu estava sofrendo.

毎日階段を何度か上り下りするなど,自分の日常の活動の中に健康的な運動を取り入れたほうが益になるでしょう。
Pode ser mais benéfico incluir saudável exercício na nossa rotina diária, talvez subindo alguns lances de escada no dia.

どんなことは健康に悪影響を及ぼし,冠状動脈の急速虚脱の一因となるだろうか。
Que fatores influem adversamente na aptidão, e assim contribuem para a catástrofe coronária?

その後,両親が,私はテストの準備としてできることをみな行なったこと,これからは自分の健康にもっと気をつけなければならないということを気づかせてくれました。
Mais tarde meus pais me ajudaram a ver que eu tinha feito tudo ao meu alcance em preparação para os exames e que agora eu devia me cuidar.