動詞の原形 oor Portugees

動詞の原形

voorbeelde

王一 20:14‐19; エス 1:1‐3; ダニ 3:1,3,30)「管轄地域」を表わすヘブライ語,およびアラム語の言葉(メディーナー)は,「裁く」という意味の語根動詞ディーンに由来しています。
(1Rs 20:14-19; Est 1:1-3; Da 3:1, 3, 30) A palavra hebraica e aramaica para “distrito jurisdicional” (medhi·náh) deriva do verbo radical din, que significa “julgar”.

このようにして,このギリシャ語動詞はその行動が意図された,あるいは試みられたものの,完遂されはしなかったということを示しています。
O verbo grego indica assim que se intencionava ou tentava tal ação, mas que não foi executada inteiramente.

その意味において,このギリシャ語動詞は,献身しバプテスマを受けたクリスチャンの男子だけではなく,献身しバプテスマを受けた女子にも適用されるのです。
Neste sentido, o verbo grego se aplicaria tanto às mulheres cristãs dedicadas e batizadas, como aos homens dedicados e batizados.

創 8:20; 申 12:21; 16:2)同様に,ギリシャ語のテュシアステーリオン(祭壇)も,やはり「ほふる; 犠牲をささげる」を意味する語根の動詞テュオーに由来しています。(
(Gên 8:20; De 12:21; 16:2) De modo similar, a palavra grega thy·si·a·sté·rion (altar) deriva do verbo radical thý·o, que também significa “abater; sacrificar”.

「さすらいの身とならせた」。 ここで用いられている動詞は,エローヒーム(「神」)と対応して複数形; サマ五,「さすらいの身とならせた」,単数形。
“Fez . . . andar vagueando”, hebr. pl., para corresponder a ’Elo·hím, “Deus”; Sam: “fez vaguear”.

箴 21:24)申命記 1章43節では,神の命令に逆らい,権威が与えられていないのに先走ったイスラエルの民の行動を描写するのにその語の動詞形が用いられています。
(Pr 21:24) Em Deuteronômio 1:43, usa-se a forma verbal para descrever a ação tomada pelo povo de Israel ao desobedecer à ordem de Deus e correr à frente, sem autorização.

1人称単数現在と過去の肯定形では、動詞の前の語に接辞 -n が現れなくてはならない。
A primeira pessoa do singular na forma afirmativa do presente ou do passado requer que o sufixo -n apareça na palavra precedente ou a palavra nan antes do verbo.

例えば,ギリシャ語の動詞が継続を意味する場合,その継続の意味を表わせば,ある状況の真相が明らかにされるだけでなく,訓戒や助言は一層強力なものとなります。
Por exemplo, dar o sentido de continuidade da idéia onde esta ocorre no verbo grego não apenas salienta a verdadeira natureza da situação, mas também torna mais poderosa a admoestação e o conselho.

用いられているおもなヘブライ語動詞はナーハル(名詞,ナハラー)です。
O principal verbo hebraico usado é na·hhál (substantivo: na·hhaláh).

したがって,様々な動作の実際の状態を注意深く伝えるために英語では補助動詞を用いることが必要でした。
Assim, foi necessário usar verbos auxiliares em português para transmitir cuidadosamente o estado real das ações.

関係している幾つかの動詞は内面的な喜びの感情と外面に現われる喜びを表わし,「喜ぶ; 歓喜する; 喜びの叫びを上げる; 喜び躍る」など様々な意味を持っています。
Os respectivos verbos expressam o sentimento íntimo e a manifestação externa de alegria, e diversamente significam “alegrar-se; exultar; gritar de júbilo; pular de alegria”.

エトルリアの祭司が用いた,羊飼いが持つような杖は,キリスト教世界の司教が用いる司教杖の原形であることが知られています。
O bastão sacerdotal etrusco, parecido a um cajado de pastor, parece ser a origem do báculo usado pelos bispos da cristandade.

「使徒」と訳されているギリシャ語アポストロスは,単に「遣わす; 送る」という意味の普通の動詞アポステッローから派生したものです。(
A palavra grega a·pó·sto·los deriva do verbo comum, a·po·stél·lo, que significa simplesmente “enviar (ou despachar)”.

ギリシャ語の動詞テラペウオーは『治す』と訳されています。(
O verbo grego the·ra·peú·o é traduzido por ‘curar’.

ヘブライ語のラハミーム,およびギリシャ語のエレオス(動詞,エレエオー)は,大抵の場合,憐れみと翻訳されています。
Misericórdia é uma tradução freqüente da palavra hebraica ra·hhamím e da grega é·le·os (verbo: e·le·é·o).

ヘブライ語の語根動詞ビーンには,「分離する」または「区別する」という基本的な意味があり,多くの場合,「理解する」もしくは「識別する」と訳されます。
O radical do verbo hebraico bin tem o sentido básico de “diferenciar” ou “distinguir”, e freqüentemente é traduzido por “entender” ou “discernir”.

このヘブライ語動詞は三人称男性複数形(1節の「律法」や「おきて」のような女性形ではない)で,不定の主語を指している。
O verbo hebr. está na terceira pessoa masc. pl. (não hebr. fem., como “lei” e “mandamentos” no v. 1), referindo-se a um sujeito indefinido.

ある聖書学者はこう述べています。「 この語は,指示する,指導する,向ける,前方へ送り出すという意味を持つ動詞から派生している。
Um erudito bíblico diz: “Esta palavra deriva dum verbo que significa direcionar, guiar, mirar, lançar.

知恵を意味する基本的な語は,ヘブライ語のホクマー(動詞,ハーカム)とギリシャ語のソフィア,およびそれらに関連した幾つかの変化形です。
Os termos básicos com o sentido de sabedoria são o hebraico hhokh·máh (verbo: hha·khám) e o grego so·fí·a, com suas formas aparentadas.

この若者としても,片仮名しか書けず,名詞,形容詞,動詞などの主要な語に一般に用いられていた漢字を書くことはできませんでした。
Mesmo ele sabia apenas escrever uma das duas séries de letras fonéticas e não conhecia os caracteres chineses (kanji), que são geralmente usados nas principais palavras, tais como substantivos, adjetivos, verbos, e assim por diante.

ギリシャ語のヒュポメノーという動詞には,字義的には「下に残る,あるいは下にとどまる」という意味があり,ルカ 2章43節と使徒 17章14節では『とどまる,居残る』と訳されています。
O verbo grego hy·po·mé·no, que literalmente significa “permanecer ou ficar embaixo”, é traduzido ‘permanecer’ em Lucas 2:43 e Atos 17:14.

「誇りとする,歓喜する,誇る」と訳される動詞カウカオマイは,クリスチャン・ギリシャ語聖書の中で良い意味にも悪い意味にも用いられています。
Nas Escrituras Gregas Cristãs (Novo Testamento), o verbo kau·khá·o·mai, traduzido por “orgulhar-se, exultar, jactar-se”, é usado tanto em sentido negativo como positivo.

ヨハネ 1章1節では二番目の名詞(テオス),つまり述語が動詞に先行しています。 その句は直訳すれば,「[テオス]であった,言葉は」となります。
Em João 1:1 o segundo substantivo (the·ós), o predicado, precede o verbo — “e [the·ós] era a Palavra”.

ヘブライ語の動詞には,基本的に見て二つの形態しかありませんでした。 創造者の名前のかかわるほうの形についてはこう説明されています。「[
Os verbos hebraicos têm basicamente apenas dois estados, e o estado envolvido no nome do Criador “denota ações . . . em processo de desenvolvimento.

ヘレニズム時代のユダヤ人は,神の神聖な名を原形のまま保存したいとの願いが非常に強かったため,ヘブライ語聖書をギリシャ語に翻訳する際,ギリシャ語本文の中にテトラグラマトンの文字をそのまま書き写した」。
Certa fonte diz: “O desejo de preservar intato o nome sagrado de Deus era tão grande que, ao traduzir a Bíblia hebraica para o grego, os judeus helenistas copiavam as próprias letras do Tetragrama no meio do texto grego.”