名誉市民 oor Portugees

名誉市民

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

cidadania honorária

voorbeelde

ケンドリックによると,「友好的な人間は事実上,“名誉”羊となる。
Kendrick diz: “Humanos amistosos tornam-se, por assim dizer, ovelhas respeitadas.

自分の行状が神の名誉に影響するということを個人的に意識しているだけでなく,他の人を教える際,学ぶ道徳規準をどう当てはめるかによってエホバの名誉を高めもすれば傷つけもするということを,学んでいる人が理解できるように助けてください。
Além de se aperceber pessoalmente de que a sua conduta reflete em Deus, ao passo que você ensina outros, ajude-os a ver que aplicarem as normas de moral que aprendem refletirá em Jeová.

しかし,宗教的に寛容な時期は14世紀に終わりを迎え,宗教ゆえの大虐殺によって何千人ものユダヤ人市民が命を奪われます。
A tolerância religiosa chegou ao fim no século 14, quando milhares de cidadãos judeus foram mortos em pogrons (massacres) religiosos.

征服を遂げた将軍にローマの元老院が与えた最大の名誉の一つは,非常に費用のかさむ儀礼的な行進を行なって勝利を祝わせることでした。
Uma das mais altas honras que o Senado romano conferia a um general conquistador era permitir-lhe celebrar sua vitória com uma procissão formal e dispendiosa.

それは戦闘に発展し,2011年3月には経済の中心地アビジャンにも拡大し,4月まで続きました。 大勢の市民が市内から脱出し,国を出る人も少なくありませんでした。
A guerra que se seguiu chegou à capital comercial, Abidjan, em março de 2011 e se estendeu até abril, levando as pessoas a fugir em massa da cidade e até mesmo do país.

全て の 市民 は バンカー の 中 に 入 っ て 下さ い
Todos devem permanecer no bunker.

明らかに これらのお金は 起業家たちや 市民社会や 新しく創造できる人々に与えるべきだろう 巨大で太いパイプを有する企業や 大きいだけでろくに廻らない政策にではない
Deveríamos dar dinheiro aos empreendedores, à sociedade civil, para pessoas capazes de criar novidades, não para as companhias grandes e bem relacionadas, os grandes e atrapalhados programas do governo.

そして 、 それ 英国 の 市民 は 死 に 向か っ て い る ?
E que cidadãos britânicos irão morrer?

しかしネット市民はオンライン接続 できなくなると街に繰り出しました
Mas, quando os utilizadores da Internet não podem entrar "online", vão para a rua.

ギャンブルに夢中になる人々の中には,ギャンブルから生じる借金を支払うために悲惨な奴隷状態に陥り,まったく絶望的になってしまい,果ては,盗みを働き,自分の名誉まで捨てる人がいます。
Algumas pessoas se tornam tão escravizadas e tão desesperadas para pagar dívidas de jogo que se voltam para o roubo, perdendo até a reputação.

それらの預言が述べられた時,肉のイスラエルはあの名誉ある立場を占めていました。
Quando foram proferidas, o Israel carnal ocupava aquela posição de honra.

ギリシャ人やローマ人は杭につけて処刑する慣行をフェニキア人から取り入れたと言われていますが,ようやくコンスタンティヌスの時代になってこの慣行は帝国内で廃止されました。 ローマ市民が杭につけられるのは極めてまれなことでした。
Os gregos e os romanos, segundo se diz, adotaram dos fenícios a prática de pregar ou fixar em estaca, e foi somente nos dias de Constantino que essa prática foi abolida do império.

限られた範囲の相対的な自由を市民に与えることもよしとせず,忠誠と,理論上の積極的な支持とをいつでも市民に要求する。
Não se dispõe a conceder, em medida limitada, liberdade relativa aos cidadãos, mas exige lealdade e ativo apoio doutrinal da parte deles o tempo todo.

フィリピだけでなく,ローマ帝国の領域内にいるローマ市民は,ローマの法律により特別に保護されており,その立場に誇りを抱いていました。
Os cidadãos romanos em Filipos e em todo o Império Romano se orgulhavam de sua condição e tinham proteção especial sob a lei romana.

一般市民を含めて国家全体が戦争努力を支持するよう動員され,同大戦が終わるまでには世界人口の推定93%が戦争に巻き込まれました。(
Estima-se que até o fim da guerra 93 por cento da população do mundo ficou envolvida.

私は、TEDが、深く根本的な方法で 新しい音楽教育の時代の建設に貢献し、 その中で、子どもと若者の社会的、共同体的、精神的目標、 そして名誉を守るための目標が 幅広い社会的使命のための道標とゴールになることを期待します
Esperamos que TED possa contribuir de maneira fundamental na construção dessa nova era no ensino da música, na qual os objetivos sociais, comunitários, espirituais e sustentáveis da criança e do adolescente se transformem em inspiração e meta para uma missão social maior.

そこでピースダイレクトは 現地住民の活動を支援しました 例えば 市民軍の解体や 経済の再建 難民の定住化 少年兵の解放などです
O tipo de coisas que estão a fazer é desmobilizar milícias, reconstruir economias, acolher refugiados, até libertar crianças-soldados.

でも 中東の人々は 私たちが受けるような あらゆる市民教育の機会を 奪われてきました
Mas as pessoas do Médio Oriente têm sido privadas de qualquer tipo de educação cívica.

違法移民を問題視する セント・ジョージ市民評議会が 移住者に対する抗議運動を 繰返し行いました この問題が どれほど熱い議論へ発展するのか このホワイトピアから情報を得ることとなりました
George fazia protestos ativos contra a imigração, regularmente, portanto o que aprendi nesta Brancotopia foi que isto se tornaria um debate aceso.

市民 Z 、 助け て 聞こえ ま す か ?
Cidadão Z, continuo à espera.

気温が摂氏20度から27度になる夏には,リマの市民も軽装になり,海岸沿いに幾つもある美しいビーチに出かけます。
No verão, quando as temperaturas chegam a 20 °C ou 27 °C, os limenhos dispensam suas roupas pesadas e vão às muitas praias excelentes que existem ao longo do litoral.

しかもそれは地上で最も裕福な国の市民の声なのです。
Todavia, estas pessoas vivem na nação mais rica da terra.

端的に言えば,法律を犯さない市民には干渉すべきではない。 ドイツでも,宗教とイデオロギーは自由であるべきで,今後もそうあるべきだ」。
Religião e ideologia devem ser livres e permanecer livres, também na Alemanha.”

第一次世界大戦で1,400万人の戦闘員と市民が死んだ。 第二次世界大戦では5,500万人が死んだ。
A Primeira Guerra Mundial matou 14 milhões de combatentes e civis; a Segunda Guerra Mundial matou 55 milhões.

結局のところ,出版報道の自由,集会の自由,信教の自由,はばかることなく発言する自由,不法な逮捕や嫌がらせからの自由,公正な裁判を受ける自由などの市民権を広げるか狭めるかは,どんな手段で政治の権力を得たにせよ,その国の統治者たちにかかっています。
Em última análise, é o governo — independentemente de como tenha chegado ao poder — que pode promover ou restringir direitos civis, tais como a liberdade de imprensa, de reunião, de religião e de se expressar em público, bem como a garantia de não ser preso ou perseguido ilegalmente e de receber um julgamento justo.