向かう oor Portugees

向かう

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

encarar

werkwoord

rumar

werkwoord

神の大いなる力強い船は,救いと昇栄に向かっています。
Ele está ao leme, e Seu grande e vigoroso barco navega rumo à salvação e à exaltação.

dirigir-se

Verb verb

船が港へ向かっています。
O barco dirige-se ao porto.

encaminhar-se · cara · a · até · resguardar · rumo a

Soortgelyke frases

家へ向かって
para casa

向かい
audácia · ousadia

差向かう
encarar

来向かう
ir · vir

真向かう
encarar

向かわせる
enviar · lançar

向かっ腹
cólera · ira · paixão · raiva · zanga

差し向かう
encarar · ir

voorbeelde

故郷へと向かう皆さん自身のすばらしい旅を,始めてください。
Comece sua maravilhosa jornada para casa.

そして今や約束の地は目の前にあり,船が目的地を示す光に向かって進むように,ただ約束の地に向かって進めばよいだけでした。
E a Terra Prometida estava bem diante deles, de modo que bastava irem em frente assim como um navio vai em direção a uma luz que indica seu destino.

エホバは高い所から大いに叫び,ご自分の聖なる住まいからその声を出される。 その住まう所に向かって大いに叫ばれる。
Ele entoará uma exclamação igual à dos que pisam o lagar, contra todos os habitantes da terra.’” — Jer.

「とがりねずみや,こうもりに向かって」
“Diante dos musaranhos e dos morcegos”

「死」に向かうその6か月 私は 泥舟に乗り続けたんです
Foram seis meses de agonia e eu bebi aquela taça até ao fim.

「わたしの怒りはあなたとあなたの二人の友+に向かって燃えた。 それは,あなた方がわたしに関して,わたしの僕ヨブがしたように真実なことを語らなかった+からである。
“Minha ira se acendeu contra ti e contra os teus dois companheiros,+ pois não falastes a verdade+ a meu respeito assim como fez meu servo Jó.

サム二 20:15)この塁壁は石で化粧仕上げが施されたりして,塁壁の頂に築かれた城壁に向かってせり上がる斜堤,もしくは斜面を形成しました。
(2Sa 20:15) Esta escarpa, às vezes, era revestida com pedras e formava uma ladeira, ou inclinação, elevando-se até a muralha construída no alto da escarpa.

その夜,イエスは,ガリラヤの海で強い嵐にもまれている弟子たちの方へ向かって水の上を歩かれました。
Naquela noite, Jesus caminhou sobre o mar até Seus discípulos, que lutavam no Mar da Galileia contra uma grande tempestade.

慌てて泳ぎたくなる強い衝動は抑えましたが,それでも,体を動かすたびに私は開いているその入り口のほうに着実に向かってゆきました。
Resisti ao impulso desesperado de nadar freneticamente, mas, mesmo assim, cada movimento impulsionava-me rapidamente para aquela escotilha aberta.

挿し絵の多い1年生用の本を何冊か手に取り、二人でフットボールについて話しながら図書館へ向かいました。
Com alguns livros cheios de desenhos feitos pelos alunos da primeira série nos braços, fomos até a biblioteca, conversando um pouco sobre futebol no caminho.

一時は巡回の業にも加わらせていただき,クイーンシャーロット諸島から東に向かって山脈を越え,フレーザー湖まで,後にはプリンスジョージやマッケンジーまでの諸会衆を訪問しました。
Por um tempo participamos também no serviço de circuito, visitando as congregações desde as ilhas Queen Charlotte até o leste, atravessando as montanhas para o lago Fraser, e depois até as cidades de Prince George e Mackenzie.

レビ記 11:44,45)またその理由で神は,神の崇拝に用いる器具を運びながらバビロンからエルサレムへ向かっていた解放されたご自分の民に,霊的な清さを求められました。 神は次のように言明されましたが,それは今日のエホバの証人にとっても預言的な重要性を帯びたものです。「 立ち去れ。 立ち去れ。 そこから出よ。 汚れたものには何にも触れるな。
(Levítico 11:44, 45) É também o motivo de Deus exigir a pureza espiritual de seu povo liberto, quando ia de Babilônia a Jerusalém, carregando os utensílios para uso na adoração Dele.

31 だれかが実際,神に向かって言うだろうか,
31 Pois, dirá alguém realmente ao próprio Deus:

イエスはこう言われました。「 わたしに向かって,『主よ,主よ』と言う者がみな天の王国に入るのではなく,天におられるわたしの父のご意志を行なう者が入るのです。
Jesus disse: “Nem todo o que me disser: ‘Senhor, Senhor’, entrará no reino dos céus, senão aquele que fizer a vontade de meu Pai, que está nos céus.

どこへ向かえばいいのだろうか?
Portanto, o que fazer?

彼は夜中の2時に起きると,机に向かい,王国は世界の希望という講演と新しい名前に関する話の筋書を速記しました。
Levantou-se às duas da madrugada e escreveu, em taquigrafia, na sua própria escrivaninha, um esboço do discurso que iria proferir sobre o Reino, a esperança do mundo e sobre o novo nome.

イスラエル人は「絶えず......[神の]預言者たちをあざけっていたので,ついにエホバの激怒がその民に向かって起こ(った)」と記されています。(
Os israelitas “caçoavam continuamente. . . dos seus profetas até que subiu o furor de Jeová contra o seu povo”.

朝,職場に向かう人々を対象に食べ物を用意する女性もいます。
Outras vendem alimentos para os que estão indo para o trabalho, de manhã.

今日の多くの人は,世界情勢に従って自分たちがどこに向かっているのかを知らず,踏み車を踏んでいるかのように感じています。
Muitos hoje acham que estão como que numa roda viva, não sabendo para onde as condições mundiais os levam.

イザヤは,迫り来るエルサレムの滅びとユダヤ民族のバビロンへの強制移住についてヒゼキヤ王に告げたすぐ後,回復を約束する次のようなエホバの言葉を語ります。「『 慰めよ,わたしの民を慰めよ』と,あなた方の神は言われる。『 エルサレムの心に語り,彼女に向かって呼ばわれ。
Logo depois de informar o Rei Ezequias da vindoura destruição de Jerusalém e da deportação do povo judeu para Babilônia, Isaías apresenta as palavras de Jeová que prometiam restauração: “‘Consolai, consolai meu povo’, diz o vosso Deus.

主は天の御父に向かって祈っておられたのです。
E, havendo dito isto, expirou”.19 Sabemos que Ele estava orando ao Pai Celestial.

一度,病院に向かう途中で発作を起こし,呼吸が停止したことがあります。
Certa vez, a caminho do hospital, ele teve convulsões e parada respiratória.

私たちの乗った飛行機が故郷へ向かって飛び立った時,私はセレンゲティを見下ろして悲しくなりました。
À medida que nosso avião alçava vôo, de volta para casa, vi lá do alto o Serengeti, e fiquei triste.

11 ヒゼキヤは,致命的な病気から救われた後に作った心を打つ感謝の歌の中で,エホバに向かって,「あなたは私のすべての罪をご自分の背後に投げ捨てられた」と述べています。(
11 Num comovente cântico de gratidão, composto depois de ele ter sido poupado de uma doença mortífera, Ezequias disse a Jeová: “Lançaste todos os meus pecados atrás das tuas costas.”

集会場にはじゅうたんが敷いてあって,演壇に向かって傾斜がもたせてあります。
O auditório, dotado de forração, tem uma inclinação em direção ao palco.