女王不在 oor Portugees

女王不在

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

abelha rainha

voorbeelde

私は子どものころからとても信心深く,通っていた改革派(カルバン派)教会の牧師から,不在の時に代理で同級生たちを教えるようにと頼まれたほどでした。
O ministro da nossa Igreja (Calvinista) Reformada até me pedia para ensinar meus colegas de escola na ausência dele.

( 笑 ) 女王 なん か 知 ら ん さ
Nada disso.

彼らは女神の小さな宮を買い,偉大な女性,淑女,女王,処女,「祈りを聞き届けてくださる方」といった言葉で女神に呼びかけました。
Eles adquiriam pequenos santuários da deusa e aclamavam-na como grande, sua senhora, a rainha, a virgem, “aquela que ouve e aceita orações”.

女王 に は あんた が 必要 だ
A nossa Rainha precisa de ti.

ローマ帝国が東方に拡大するにつれて『街道の女王』の往来も激しくなりました。
À medida que o Império Romano se expandia para o leste, o tráfego se tornou intenso na ‘rainha das estradas’.

私 は ここ に 居 て も 女王 を 辞め た 訳 で は あ り ま せ ん
Lá por estar aqui em baixo, não significa que tenha deixado de ser a tua rainha.

神殿には,天の女王として王冠をかぶり,幼いホルスを腕に抱くイシスの像が立っていた。
As imagens dela ficavam no templo, coroadas qual Rainha do Céu e segurando nos braços o bebê Hórus.

両親が不在の場合は,年長の子供に家族の祈りを指導する責任を与える。
Se o pai e a mãe tiverem de sair, devem designar o filho mais velho para conduzir a oração familiar.

しかし後日,エジプトを治めたプトレマイオス(マケドニア)朝の時代には,女王たちが支配しました。
Mais tarde, porém, durante a época do reinado ptolemaico (macedônio) sobre o Egito, houve rainhas governantes.

シェバの女王がソロモン王に贈ったほどの大量のバルサム油に匹敵するものは,もはや二度と入って来なかった。
Nunca mais veio óleo de bálsamo como este em quantidade tal como a que a rainha de Sabá deu ao Rei Salomão.

エチオピアの女王に仕える一人の黒人の男性が兵車に乗り,イザヤの預言を読んでいました。
Um homem de cor, que servia à rainha da Etiópia, lia a profecia de Isaías no veículo que o conduzia.

最初に会った人は不在で,その代わりに家族が戸口で応対している場面。
Use a sugestão dada em Conversas sobre a Bíblia para pregar para ele.

赤 の 女王 が 何 を し た と 思 う ?
Tem alguma ideia do que a Rainha Vermelha fez?

働きアリが生まれると,彼らがその骨の折れる仕事を引き受け,雌はただ付き添われて卵を産むだけの“女王アリ”になります。
Estas então assumem as árduas tarefas e ela se torna simplesmente a “rainha” poedeira bem cuidada.

成虫はすぐにでも働きに出られます。 女王バチは紙造りから引退して卵を産むことに専念する用意が整います。
Estão prontas para começar a trabalhar, e a rainha está pronta para aposentar-se da fabricação de papel e concentrar-se em pôr ovos.

“女王アリ”が15年生きることもあるのに対して,羽根を有している雄は,わずか数週間しか生きていないのが普通です。
Ao passo que a “rainha” pode viver até quinze anos, os machos, que usualmente têm asas, em geral só vivem algumas semanas.

実際のところ,女王バチの生まれてくる卵と働きバチの卵とは同じものです。
Na realidade, o ovo do qual a rainha se desenvolve é o mesmo do das operárias.

街道の女王”として知られるこの道は,ローマ市とブルンディジウム(現在のブリンディジ)を結んでいました。 ブルンディジウムは,東方への玄関口となっていた海港都市です。
Conhecida como rainha das estradas, ela ligava Roma a Brundisium (hoje Brindisi), a cidade portuária que era a passagem para o Leste.

数学が“科学の女王また僕”と呼ばれてきたのにもそれなりの理由があるのです。
Por isso, a matemática tem sido chamada de “Rainha e Serva das Ciências”.

ダニエル 11:25,26 アウレリアヌス 女王ゼノビア
Daniel 11:25, 26 Aureliano Rainha Zenóbia

我々 は 同じ 女王 に 仕え る 身
Servimos a mesma rainha.

ヴァリス 公 は 東 の 女王 に つ い て...
Quando eu estava preparado para beber até morrer, o Lorde Varys falou-me de uma Rainha no Este que...

それも,1478年にイサベラ女王とフェルナンド王のもとでスペインの異端審問所が設立されたときに突如として終わりを迎えます。
Isto teve um fim abrupto com o estabelecimento da Inquisição Espanhola sob a Rainha Isabel e o Rei Fernando, em 1478.

この戦争はウィリアム王戦争と呼ばれ、1697年に終結したが、1702年には2つめの戦争、アン女王戦争が起こった。
Esta guerra, conhecida como a Guerra do Rei William, terminou em 1697, mas uma segunda guerra, a Guerra da Rainha Ana, começou em 1702.

王 も 女王 も 必要 と し な く 互い を 信頼 し て い た
E não havia reis nem rainhas... bastava a confiança mútua.