弟嫁 oor Portugees

弟嫁

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

cunhada

naamwoord vroulike

voorbeelde

このことは,弟は興奮させる出来事を見るために自分の仕事から逃れたかったのだとエリアブが思ったことを暗示しています。
Isto deu a entender que Eliabe achou que seu irmão mais moço quis fugir de seu trabalho, a fim de ver algo emocionante.

姉と弟と私は「年鑑」に書かれていることを黙想しながら,愛する父をしのんでいました。
Aquele relato do Anuário fez com que minha irmã, meu irmão e eu nos lembrássemos muito do nosso pai.

しかし 大丈夫, 目 は 無傷 その 時 あなた の 弟 は 何処 に ?
Onde estava seu irmão nessa hora?

「相手方の家族は嫁資として,一定量の宝石を用意してほしいと言いました。
“A família do rapaz pediu que certa quantidade de jóias fosse preparada como dote.

7 まことに、もし これら の こと を 聴 き く 度 ど 量 りょう が あなた に ある なら ば、まことに わたし は あなた に 告 つ げたい。 すなわち、あなたがた が 悔 く い 改 あらた めて 残忍 ざんにん な もくろみ を 捨 す て、 軍 ぐん 隊 たい を 率 ひき いて 自 じ 分 ぶん の 土 と 地 ち へ 帰 かえ ら なければ、あの 恐 おそ ろしい 1 地 じ 獄 ごく が あなた や あなた の 兄 きょう 弟 だい の よう な 2 殺 さつ 人 じん 者 しゃ を 迎 むか え 入 い れよう と 待 ま ち 受 う けて いる こと を、あなた に 告 つ げたい。
7 Sim, quisera dizer-te estas coisas se fosses capaz de ouvi-las; sim, quisera falar-te a respeito do terrível ainferno que aguarda para receber bassassinos como tu e teu irmão têm sido, a menos que te arrependas e renuncies aos teus propósitos assassinos, e regresses com os teus exércitos às tuas próprias terras.

“弟と妹がいるからこそ,楽しい思い出もたくさんあります。
“Sem meus irmãos, todas as minhas melhores lembranças desapareceriam.

そして ウディ の 弟 デビッド
E ali está o irmão do Woody, o David.

それは母にとってたいへん難しい時期でした。 父がいないだけでなく,わたしと弟がいずれ中立の試みに直面することを知っていたからです。
Foi uma situação difícil para minha mãe, não só porque meu pai estava ausente, mas também porque ela sabia que meu irmão mais novo e eu em breve teríamos de lidar com a questão da neutralidade.

彼女 の 弟 は 何 か 関係 あ っ た の か ?
O irmão tinha alguma coisa a ver com isso?

弟は,母親に対する愛と宣教者の業に対する認識を表わしてこう言いました。「
Mostrando amor pela mãe e também apreço pelo valor do serviço missionário, o irmão mais jovem disse: “Tenho agora família e filhos.

翌朝,姉妹を探し,兄と二人の弟のためにも小冊子を受け取りました。
Na manhã seguinte, encontrei aquela irmã e consegui um folheto para cada um dos meus três irmãos.

わたしがまだ五歳のときに,すでに四人の弟と妹,そして六人の兄と姉がいました。
QUANDO eu tinha apenas cinco anos de idade, eu tinha quatro irmãos e irmãs mais moços, bem como seis que eram mais velhos.

同月21日には次弟・勇が生まれた。
No dia 21 de abril nasce este príncipe morto.

オシャはリード家の姉弟に疑いを深め、ジョジェンの緑視(グリーンサイト)を黒魔術と呼ぶ。
Osha continua suspeitando dos Reed, chamando as visões de Jojen de "magia negra".

18 さて、わたし は あなたがた に 一つ の 戒 いまし め を 与 あた える。 わたし は 一 ひと 人 り に 言 い う こと を すべて の 者 もの に 言 い う。 あなたがた は これら の 水 みず に 関 かん して 兄 きょう 弟 だい たち に 前 まえ もって 警 けい 告 こく して、 彼 かれ ら が これら の 水 みず の 上 うえ を 旅 たび を して 来 こ ない よう に しなければ ならない。 そう で なければ、 彼 かれ ら の 信 しん 仰 こう は なくなり、 彼 かれ ら は わな に かけられる。
18 E agora vos dou um mandamento — e o que digo a um digo a todos — de que antecipadamente aviseis vossos irmãos a respeito destas águas, a fim de que, ao viajarem sobre elas, não falhe a sua fé e sejam apanhados em armadilhas;

弟は私より背が高い。
Meu irmão caçula é mais alto do que eu.

弟 の バッジ よ
O distintivo do meu irmão.

弟 が 来 た 、 お前 は 彼 の コート を 着 て る ぞ
O meu irmão voltou, e tu estás com o casaco dele.

ベル 刑事 と 私 が 農場 に まで 来 た の で あなた は 弟 を 犠牲 に する こと に し た
O Detective Bell e eu viemos até a sua quinta, então decidiu sacrificar o seu irmão.

私と弟のトゥーオモは共にエホバに献身し,1939年5月28日,その大会で水のバプテスマを受け献身を表明しました。
Eu e meu irmão mais novo, Tuomo, dedicamo-nos a Jeová e simbolizamos isso pelo batismo em água naquele congresso, em 28 de maio de 1939.

母親は自分自身の経験から,幼い少女を金品と引き換えに嫁に出すという風習のもたらす悲惨な結果を教えることができました。
Ela pôde ensinar-lhes, a partir de sua própria experiência, as tristes conseqüências desse costume de vender meninas em casamento.

シャルマーニュは,まだ年も若く,弟と共同支配をしていた時に,今日の南西部フランスに当るアキテーヌで起きた反乱を武力で鎮めたが,これは彼が従事した50以上にのぼる戦役の最初のものであった。
Enquanto era ainda bem jovem, e co-regente com seu irmão, Carlos Magno abafou à força uma rebelião em Aquitânia, no que é hoje a parte sudoeste de França.

何年も前に,弟は選択の自由を使ってある生き方を選択し,健康と家族と教会員資格を失いました。
Há vários anos, meu irmão exerceu seu arbítrio quando escolheu um estilo de vida que lhe custou a saúde, a família e sua condição de membro da Igreja.

弟の場合 その余地がなく つまり力が足りなかったのです
O meu irmão não tinha alternativas, faltava-lhe poder.

8 また 主 しゅ は 激 はげ しく 怒 いか って、この 約 やく 束 そく の 地 ち を 所 しょ 有 ゆう する 者 もの は だれでも その とき から 後 のち とこしえ に、 主 しゅ に、すなわち まこと の 唯一 ゆいいつ の 神 かみ に 1 仕 つか え なければ ならず、さもなければ 神 かみ の 限 かぎ りない 怒 いか り が 彼 かれ ら に 下 くだ る とき に 彼 かれ ら は 2 一 いっ 掃 そう される と、ヤレド の 兄 きょう 弟 だい に 誓 ちか って おられた。
8 E em sua ira havia jurado ao irmão de Jarede que todos os que habitassem esta terra da promissão, daquele tempo em diante e para sempre, deveriam aservir a ele, o verdadeiro e único Deus, ou seriam bvarridos quando sobre eles caísse a plenitude de sua ira.