決まり切った oor Portugees

決まり切った

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

banal

adjektief

evidente

adjektief

obvio

adjektief

óbvio

adjektief

voorbeelde

9 (イ)会衆の長老が排斥されている人に出会った場合,その人に訓戒のことばを語るべきかどうかは何によって決まりますか。(
9. (a) O que determina se é correto ou não que um ancião congregacional dirija palavras de exortação ao desassociado com quem se encontra?

洗ったあとはすすぎ,振って水気を切り,つるして乾かします。
Quando fica suja, pode ser lavada simplesmente por rápidos movimentos em água ensaboada fria ou tépida, e daí pode-se enxaguá-la, sacudi-la e pendurá-la para secar.

剣があなたを切り断つ+。
A espada te decepará.

切らないで。
Aguarde.

ディミトラは学校で十字を切ろうとしませんでした。
Na escola, Dimitria não fazia o sinal da cruz.

木がこの場所で切られて運ばれたとは到底考えられません。
Dificilmente seria provável que fossem cortadas e enviadas desta localidade.

しかし,往々にして,家庭生活が楽しくなるか,退屈になるかはあなた自身の態度によって決まります。
Na maioria das vezes, porém, é a atitude que você tem que determina se acha a vida em casa agradável ou aborrecida.

人々が聖書の知識を得るのを助けようとして,決まった日常生活の中で,できる限り多くの時間をささげた人たちがいた,ということです。
Ora, havia alguns que gastaram quantas horas podiam na sua rotina normal da vida, procurando ajudar outros a obter conhecimento da Bíblia.

決ま っ て な い
Não tenho sítio!

切って,折って,このチャレンジカードを持ち歩きましょう。
Recorte, dobre e guarde este cartão de desafio!

長さ11メートル,幅2メートル,高さ6メートルほどにきちんと切られた石材が,衝撃吸収用に敷かれたがれきの上に,ごう音とともに倒れます。
O bloco, perfeitamente esquadrado e medindo cerca de 11 metros de comprimento por 2 de largura e 6 de altura, tomba numa camada de cascalho preparada para amortecer sua queda.

綺麗なおへそにするためには どのようにへその緒を切ればよいか
Ou como cortar o cordão umbilical de modo a fazer um umbigo muito bonito.

以上のことを心に留めたとき あるきっかけで 次の私の取り組みが決まりました
Com isso em mente, este incidente em especial levou às coisas em que eu estou a trabalhar de momento.

医師の多くは,患者を治療している最中に医療器具で誤って自分たちの皮膚を刺したり切ったりしてエイズや肝炎にかかることを恐れている。
Muitos médicos têm medo de contrair AIDS ou hepatite por espetar ou cortar acidentalmente a pele com instrumentos médicos ao tratar pacientes.

ケベック州において自由の新時代の幕が切って落とされる
Nova era de liberdade em Quebec

わたしは付き合っていた女性や飲み友達と手を切りました。
Não demorou muito até eu estar de novo com minha esposa e filhos.

もっと後代には,外科医が舌の筋肉や神経を切ったり,扁桃腺を取ったりしました。
Séculos mais tarde, cirurgiões passaram a remover nervos e músculos da língua e até as amígdalas para curar a gagueira.

ヒールの傾き具合にはとりわけ注意を払うべきです。 その傾きによって,かかとを通る重心線の位置が決まるからです。
As mulheres devem prestar bastante atenção à inclinação do salto, que determina o centro de gravidade do corpo.

切り断つ; 木の枝を切り取るように,刈り込む。
Decepar; como no truncamento de ramos de árvores, podar.

日取り は 決ま っ て る の か ?
Fixaste uma data?

ライトのスイッチを切ってください。
Apague a luz, por favor.

有罪 は 全陪審 員 の 評決 で 決ま る
Teríamos que o aplicar no júri inteiro.

私たちはパイを2つに切った。
Nós dividimos a torta em dois.

ラドンがどれほどの危険を及ぼすかということは,あなたの住んでいる場所の地中にウランがどれほど集中しているかで大体決まります。
O perigo que o radônio representa depende, principalmente, da concentração de urânio no solo em que vive.

STS-41-Dの打上げが2か月遅れたため、STS-41-Fは中止され(STS-41-Eは既に中止が決まっていた)、STS-41-Fで運ぶ予定だったペイロードは、STS-41-Dで打ち上げられることになった。
Devido ao atraso de 2 meses, a missão STS 41-F foi cancelada (A STS 41-E já havia sido cancelada) e suas cargas primárias foram incluídas no voo da STS 41-D.