決まり悪さ oor Portugees

決まり悪さ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

vergonha

naamwoord vroulike

voorbeelde

9 (イ)会衆の長老が排斥されている人に出会った場合,その人に訓戒のことばを語るべきかどうかは何によって決まりますか。(
9. (a) O que determina se é correto ou não que um ancião congregacional dirija palavras de exortação ao desassociado com quem se encontra?

私は胸が悪くなるのを感じました。
Fiquei desalentado.

カトリック教会や法王に対する中傷,そして今回はカトリックの学校のことも悪く言われています。
Censuram a Igreja, o papa e agora as escolas católicas.

例えば,アフリカの宗教に関するある本は,「悪い魔法,呪術,魔術などの作用や危険を信じる気持ちは,アフリカの生活の中に深く根ざしている。
Por exemplo, um livro sobre a religião africana declara: “A crença na função e nos perigos da magia negra, da feitiçaria e da bruxaria está profundamente arraigada na vida africana . . .

しかし,往々にして,家庭生活が楽しくなるか,退屈になるかはあなた自身の態度によって決まります。
Na maioria das vezes, porém, é a atitude que você tem que determina se acha a vida em casa agradável ou aborrecida.

そうした欲求それ自体は悪いものではありませんが,制御しなければ誘惑に抵抗するのが一層難しくなります。
Esses desejos não são errados em si, mas, se não forem controlados, poderão fazer com que seja mais difícil resistir à tentação.

極度のストレスのために胃を悪くしたり頭痛に悩まされたりするかもしれません。
Por causa do estresse intenso, podem sentir dores de estômago e de cabeça.

詩編 78:41)今でも,「エホバの懲らしめと精神の規整とをもって」育てられた若者がひそかに悪いことを行なうとき,エホバはどんなにか痛みをお感じになることでしょう。 ―エフェソス 6:4。
(Salmo 78:41) Como ele deve se sentir triste hoje ao ver jovens criados ‘na Sua disciplina e regulação mental’ fazerem escondido coisas erradas. — Efésios 6:4.

人々が聖書の知識を得るのを助けようとして,決まった日常生活の中で,できる限り多くの時間をささげた人たちがいた,ということです。
Ora, havia alguns que gastaram quantas horas podiam na sua rotina normal da vida, procurando ajudar outros a obter conhecimento da Bíblia.

20世紀初期を振り返ると メンデル支持者とダーウィン支持者の間で よそよそしさがありました 数々の口論や悪い感情です
Se olharem para os primeiros anos do século passado, houve um impasse, uma série de arrufos e de maus sentimentos entre os seguidores de Mendel e os seguidores de Darwin.

決ま っ て な い
Não tenho sítio!

9 人間の努力でこうした悪い状態から救出されることは可能でしょうか。
9 Podem os esforços humanos livrar-nos dessas más condições?

ロ)悪い人々にとっては何を意味しますか。(
(b) Que significará para os maus?

わたしたちは非常に強情で,不従順,そうです,反逆に走りやすいため,自分たちに悪い結果を招く事柄を行なわないよう権威者から告げられると,それまで考えてもみなかったのに,それがまさに自分のしたい事柄になることがあります。 それはわたしたちの罪深さの証拠ではありませんか。
Não é evidência para nós de nossa pecaminosidade, de que somos tão contrários, e tão inclinados à desobediência, sim, à rebelião, de que, quando uma autoridade nos manda não fazer algo que será ruim para nós, isto é justamente o que nós desejamos fazer, embora, talvez, não tenhamos pensado nisso antes?

悪いことをさせようとする圧力を受けたら......
O que posso fazer quando meus colegas me pressionarem?

ブレーキが効かなくなるというような「予見しえない出来事」が悪い「時」に起きると,致命的な事故になりかねません。
Um “imprevisto”, como a falha nos freios, no “tempo” [momento] errado, pode provocar um acidente fatal.

しかし,もうすでに悪い行ないに深くはまり込んでいるために,この情報が手遅れとなっている若者たちについてはどうでしょうか。
Mas, e os jovens para quem essas informações chegaram tarde demais, jovens que já estão atolados na conduta errada?

8 今の状況は,「地(が)暴虐で満ちるようになった」ノアの日の洪水以前よりもさらに悪くなっています。
8 A situação atual é ainda pior do que a de antes do Dilúvio dos dias de Noé, quando “a terra ficou cheia de violência”.

以上のことを心に留めたとき あるきっかけで 次の私の取り組みが決まりました
Com isso em mente, este incidente em especial levou às coisas em que eu estou a trabalhar de momento.

騒ぎに気を悪くした家主は,私の以前の相手を屋敷から腕づくで追い出し,二度と屋敷に足を踏み入れるな,と言いました。
E, por causa do barulho causado pela surra, o senhorio pôs à força meu ex-companheiro para fora de casa e proibiu que ele pisasse ali de novo.

具合が悪い時は外出を控える
Se estiver doente, tente ficar em casa

心臓〕は万物よりも偽る者にして甚だ悪し 誰かこれを知るをえんや われエホバは〔心臓〕を察り〔腎臓〕「内奥の感情の意]を試みおのおのに其途に順ひその行為の果によりて報ゆべし」。
Eu, Jeová, esquadrinho o coração, examino os rins [as emoções mais profundas], sim, para dar a cada um segundo os seus caminhos.”

テレビを見るのは単なる気晴らしで,何も悪い影響は受けていない,と言う。
Diz que é simplesmente uma forma de descontração e que ele não se sente afetado adversamente.

その場合は簡単に,「こういう事柄を話すのを今まで延ばしてしまって,本当に悪かった。 でも,わたしは子供にできるだけ良い人生を送ってもらいたいから,今どうしても話さなければいけないと思う」というふうに言えるかもしれません。
Poderia dizer simplesmente: “Realmente cometi um erro ao esperar tanto tempo para conversar com vocês sobre estas coisas; mas meu desejo de que vocês tenham o melhor modo de vida possível é tão grande, que tenho de tentar fazer isto agora.”

箴言 22:3)どれほどきまりの悪い思いをしても,どれほど犠牲を払っても,それは神の恵みを失うことに比べれば取るに足りないものです。(
(Provérbios 22:3) Qualquer constrangimento ou sacrifício que possa estar envolvido não é nada comparado a perder o favor de Jeová.