入れる oor Russies

入れる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

вставить

[ вста́вить ]

werkwoord pf

お金を先に入れるのですか。
Мне сначала нужно вставить монеты?

класть

werkwoord impf

私のコーヒーには砂糖を入れないで下さい。
Не клади сахар мне в кофе.

помещать

[ помеща́ть ]

werkwoord impf

この 中 に 金属 を 入れ て は だめ だ と 言 っ て た よ な ?
Ты же слышал - он сказал не помещать сюда ничего металлического.

положить · поместить · поставить · ставить · ввести · вложить · вкладывать · вписывать · вставлять · вписать

Soortgelyke frases

くさびを入れられる
заклиненное

さやに入れる
вкладывать в ножны · прятать в ножны

スイッチを入れる
включать · включить

砂糖を入れる
посахарить · сахарить

枠にはめる[入れる]こと
обрамление

手に入れる
добиваться · добывать · добыть · доставать · достать · завладевать · завладеть · получать · получить · приобретать · раздобывать

voorbeelde

リンポポ州の黒人の兄弟たちは,リザーブと呼ばれた居留地に住んでいました。 当時,そこには白人が入れませんでした。
В провинции Лимпопо братья жили в бантустанах, куда белым вход был воспрещен.

まとめとして 数枚のスライドをご覧に入れます
В заключение несколько снимков.

* 記録者がこの出来事や言葉を入れたのはなぜだろうか。
* Как вы думаете, почему писатель включил в текст эти события или отрывки?

その上,エホバは『わたしたちを栄光へ連れて行ってくださる』,つまりご自分との親しい関係に導き入れてくださるのです。
Более того, Иегова нас «примет... в славу», то есть позволит быть ему другом.

士官学校へ入れるからね」
Я отправлю тебя в военную школу».

バイオリンを弾きたいという衝動が強かったため,母親は,ベンジャミンが農場での仕事を終えるまでバイオリンを弾けないように,ケースに入れて鍵かぎをかけてしまうこともありました。
Иногда мать даже запирала его скрипку, пока он не выполнит свои обязанности по ферме; так сильно его тянуло к инструменту.

アブラハムが探りを入れる質問をした時,またハバククが苦悩の叫びを上げた時のエホバの対応の仕方を忘れないでください。
Вспомните, как Иегова отнесся к настоятельным вопросам Авраама и к воплю Аввакума.

いや 君 は 敵 を 領域 内 に 入れ る 必要 が あ る
Нет, ты должен похоронить своего врага.

フィルターにほどよく粉を入れる,つまり詰め込むには多少の経験が必要ですが,うまく詰めると粉全体にお湯がゆっくり,均等に染み込むようになり,風味が十分に抽出されます。
Надо научиться хорошо уплотнять засыпанный в фильтр кофе, чтобы вода просачивалась через него медленно и равномерно; при этом получается напиток, не менее ароматный, чем сами зерна.

ラケルがレアの息子のこいなすをぜひ手に入れたいと思ったのはなぜですか。(
Почему Рахиль очень хотела получить мандрагоры, которые нашел сын Лии?

過去50年余りにわたって,1万3,000人を超える兄弟たちが投獄され,今でも500人ほどが刑務所に入れられています。
За последние 50 лет более 13 000 наших братьев отбывали наказание в виде лишения свободы, и в настоящее время около 500 из них находятся в тюрьме.

頂には(はしごを上って)穀物を入れるための扉があり,地面の高さのところには穀物を取り出すための小さな引き戸がありました。
В таких зернохранилищах вверху была дверь, через которую загружали зерно (туда поднимались по лестнице), а внизу — небольшие раздвижные двери, чтобы брать зерно.

もう一つの盆には平たい石を入れる。
В другую форму положите плоский камень.

* 水をこの容器に入れると,水の形はどのように変わりますか。(
* Если я налью воду в эту емкость, как изменится ее форма?

アブラハムは,自分の権威の下にある人たちからの提案を聴き入れました。
Авраам прислушивался к предложениям тех, над кем имел власть.

その言葉は事実上,イスラエル人がエジプトに入ってから,救出されて約束の地に携え入れられるまでの,国民の歴史を要約したものでした。
Эти слова представляли собой краткий пересказ истории народа начиная с прихода в Египет и заканчивая освобождением и входом в Обетованную землю.

それで,アフリカの財宝を手に入れたいという気持ちや探検したいという衝動に駆られた勇敢な男たちが,遠い国々から東アフリカの沿岸に向けて出帆しました。
Движимые страстью к богатству и жаждой открытий, отважные мореплаватели отправлялись к далекому Восточно-Африканскому побережью.

ある朝 訪ねたところ エレアノアが下りてきて 自分のコーヒーを注いで リクライニングチェアに座りました そこに座ったまま 階段を下りてくる子ども達に にこやかに 話しかけ 階段を下りてくる子ども達に にこやかに 話しかけ 子ども達はチェックリストを見て 自分で朝ごはんを作り リストを見て食洗機に食器を入れ またリストを見てペットのエサやりなど それぞれの家事をこなし もう一度リストを見て 自分の持ち物を確かめて スクールバスのバス停へと向かいました
Так вот, утром, когда я пришёл в гости, Элеанор спустилась по лестнице, налила себе кофе, села в кресло и сидела там по-дружески болтая с детьми, пока те один за другим спускались по лестнице, проверяли список, готовили себе завтрак, снова проверяли список, складывали посуду в посудомойку, перепроверяли список, кормили животных, или какая там у них была работа, снова проверяли список, собирали вещи и отправлялись на автобус.

爆弾とは知らずにそれを拾い上げ,自分の車のトランクに入れて,当局者のところまで返しに来ました。
Не понимая, что это бомба, он взял его, положил в багажник своей машины и отвез в городское управление.

こうしてバートン郡の記録事務所に電話をし,数日もしないうちに,文書を手に入れたのです。
Он позвонил в Государственный архив округа Бартон, и всего через несколько дней нужные документы были у него на руках.

ヤレド人が穴の栓を抜いて空気を入れるには,船が水面に浮上するのを待たなければならなかった,ということを生徒に思い起こしてもらうとよい。)
(При желании можно напомнить студентам, что прежде чем открыть отверстие в барже и впустить воздух, иаредийцам приходилось ждать, пока баржа будет поднята на поверхность.)

そうです,刑務所に入れられようと,独房に監禁されようと,愛ある天の父との意思の疎通が妨げられることはなく,仲間の崇拝者との一致が損なわれることもないのです。
Помни, что ни тюремные стены, ни одиночное заключение не могут воспрепятствовать нашему общению с любящим небесным Отцом или разрушить наше единство с соверующими.

ほかの95コマも考慮に入れるほうが理にかなっているのではないでしょうか。
Не было бы честнее позволить 95 кадрам повлиять на твое мнение?

もしそうした出来事が“神様の御心”なら,刑務所の地下牢の独房に入れられていた囚人,つまり常習犯がこの大変災の唯一の生存者となり,それに対して,すべての“善良なクリスチャン”や“聖人”のいる教会が滅ぼされたのはなぜでしょうか」。
«Если это произошло по воле Бога,— говорим мы,— почему же единственным пережившим эту катастрофу оказался преступник, которого посадили в одиночную камеру, находившуюся в подвале тюрьмы, тогда как все „настоящие христиане“, а также церкви с их „святыми“ были уничтожены?»

ほとんどの兄弟たちが収容所に入れられていたので,母が群れの僕に任命されました。
Поскольку почти все братья сидели по лагерям, ей поручили исполнять обязанности служителя группы.