時代 oor Russies

時代

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

эра

[ э́ра ]

naamwoord vroulike

значительный период времени

機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
Агония в эру механизмов не связана с самими механизмами.

эпоха

[ эпо́ха ]

naamwoord vroulike

スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。
В сталинскую эпоху заключённые в концентрационных лагерях становились рабами на службе государства.

период

[ пери́од ]

naamwoord manlike

あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
Какой период истории ты изучаешь?

время · век · времена · час · исторический период · периодизация истории

Soortgelyke frases

大空位時代
Междуцарствие

現代 (時代区分)
Новейшее время

時代精神
дух времени

五代十国時代
Эпоха пяти династий и десяти царств

暗黒時代
Греческие Тёмные века

南北朝時代
Северные и Южные Династии

中石器時代
Мезолит · мезолит

平和時代
мирное время

フィルム時代 (かなり古い)
эффект старой пленки, максимальный

voorbeelde

そして,イエスとその弟子たちの時代にも,イスラエルにおける悪のゆえに心が打ち砕かれ,1世紀のユダヤ教の間違った宗教的伝統にとらわれて意気阻喪していたユダヤ人に,安らぎをもたらしました。(
Во дни Иисуса и его учеников эта весть утешила иудеев, чье сердце сокрушалось из-за зла, творившегося в Израиле, и томилось из-за порабощения ложными религиозными преданиями иудаизма I века (Матфея 15:3—6).

あなたはキリスト教の背景や文化を持たない人々に教えるとき,福音の神権時代をどのように意義づけたらよいだろうかと考えるかもしれません。
Вы можете задаться вопросом, уместно ли затрагивать тему об устроениях Евангелия при обучении людей, которые в силу обстоятельств или особенностей культуры не были знакомы с христианством.

コンスタンティヌス1世の時代には、フォリス貨は小さくなり、ほとんど銀を含まなくなっていた。
Ко времени Константина I фоллис был меньше и почти не содержал серебра.

14 前述のとおり,エレミヤの時代の大半の男女は結婚し,家族を持っていました。
14 Как мы уже говорили, в дни Иеремии было принято вступать в брак.

十代の若者で,早すぎる性活動,婚姻外の妊娠,エイズその他の性感染症などのために感情面での深刻な問題を抱える者が増えている時代に,......結婚するまでセックスをしないようにという聖書のアドバイスは,まことに適切であり,唯一の“安全なセックス”を勧める有益なものである」。 ―「十代の子どもを愛と道理で育てる」(英語)。
Сегодня, когда все больше подростков сталкиваются с серьезными эмоциональными последствиями ранней половой жизни, внебрачных беременностей, СПИДа и других передающихся половым путем заболеваний, библейский совет иметь интимные отношения только в браке... остается наиболее актуальным и практичным, единственным, который гарантирует „безопасный секс“» (Parenting Teens With Love and Logic).

新約聖書の時代には,ナザレ,カペナウム,カナといった町がこの地域に位置していたことを説明する。(『
Объясните, что во времена Нового Завета в той местности находились города Назарет, Капернаум и Кана.

最後に ひとつだけお話しして 終わりにします 長いこと連絡が途絶えていた友人や 大学時代のルームメイト 疎遠になった人達に なんとか連絡できますように
И, заканчивая выступление, на прощание хочу оставить вам такое пожелание: пожалуйста, найдите предлог связаться с забытым другом или с соседом по студенческому общежитию, или с тем, от кого вы отвернулись.

福音が回復された大いなる驚くべき時代に生を受けているのは,何とすばらしいことでしょうか。
Я очень благодарна, что живу в эти великие и чудесные дни восстановленного Евангелия!

この時代に発行された硬貨には、軍団の指導者としてハールヴダンの名が刻まれている。
Монеты, отчеканенные в Лондоне в течение этого периода, носят имя Хальфдана, лидера викингской армии.

わたしの福音を宣のべ伝えなさい』のおかげで,彼らは教会のどの時代の人よりも,イエス・キリストの福音を効果的に教えられるようになりました。
Пособие Проповедовать Евангелие Мое помогло сделать их лучшими учителями Евангелия Иисуса Христа, чем когда-либо в истории Церкви.

その時に何が起きたかを考察すれば,この時代に今や起きようとしている事柄についての認識を深めることができるでしょう。
Обсуждение тех событий поможет нам лучше понять то, что скоро произойдет в наше время.

対ローマの大戦争(西暦66‐73年)におけるユダヤ人の狂信的な熱情は,メシア時代の到来が近いという信念によって強化された。
В труде The Universal Jewish Encyclopedia объясняется: «Фанатическое рвение иудеев в великой войне против Рима (66–73 гг. н. э.) разжигалось убеждением, что приближается мессианская эра.

神権時代には,主から権能を受けた 僕 しもべ が少なくとも一人地上に置かれます。 彼は聖なる神権を保有し,福音を宣べ伝え,福音の儀式を執行する神聖な任務を果たします。
Это период времени, когда у Господа есть на Земле по крайней мере один уполномоченный слуга, носящий святое священство и имеющий Божественные полномочия распространять Евангелие и совершать таинства.

当時 ― 消毒薬や抗生物質などのなかった時代 ― の病院での看護は,今日わたしたちが期待できるようなものではありませんでした。
В то время, когда еще не было антисептиков и антибиотиков, уход в больницах был отнюдь не таким, как сегодня.

4ページの「聖書時代の若い僕たち」という記事をご覧ください。
Смотри статью «Молодые служители в библейские времена» на 4 странице.

それに答えたイエスは,『国民が国民に,王国が王国に敵対して立ち上がる』戦争,および食糧不足や地震や増大する不法の時代を指し示し,また,「王国のこの良いたより」が全地球的な規模で宣べ伝えられること,「忠実で思慮深い奴隷」が『主人のすべての持ち物』の上に任命されることなど,『人の子が栄光のうちに到来してその栄光の座に座った』ことを示す,多くの要素から成るしるしのいろいろな面について語ります。(
Отвечая на их вопрос, Иисус говорит о времени, когда будут войны, в которых «народ поднимется против народа, и царство против царства», когда будет голод, землетрясения и рост беззакония, когда по всей земле будет проповедана «благая весть о царстве» и «верный и благоразумный раб» будет поставлен заботиться обо всем имуществе господина.

ペテロの時代の聖徒たちが直面した苦難と迫害の中で,ペテロは愛と優しさをもって互いを助け合うよう熱心に勧めました(1ペテロ1:22;3:8-9参照)。
Посреди невзгод и гонений того времени Петр увещевал Святых обращаться друг с другом с любовью и нежностью (см. 1-е Послание Петра 1:22; 3:8–9).

次の時代を担う若者の中には,早くも犯罪,暴力,麻薬の乱用などの問題を抱えている人が少なくありません。
Этих завтрашних взрослых уже сейчас тревожат проблемы, связанные с преступностью, насилием и наркоманией.

メアリー・ ピックフォード(Mary Pickford)は、アメリカ合衆国における禁酒法時代に発祥したラム酒をベースとしたカクテル。
«Мэри Пикфорд» (англ. Mary Pickford) — алкогольный коктейль, появившийся во времена сухого закона в США.

基本的にはソ連時代と同じ。
Как это было, кстати, в советские времена...

わたしたちの時代に何百万もの人々がこの預言的な訴えにこたえ応じてきたことを考えると,本当に胸が躍ります。
Как волнующе видеть, что в наши дни на этот пророческий призыв откликаются миллионы людей!

聖書時代,オリーブの木が特に貴ばれていたのはなぜでしょうか。
Почему в библейские времена маслины высоко ценились?

後に,司令官モロナイの時代とレーマン人サムエルの時代にも,義人の祈りによってニーファイ人は滅びを免れた(アルマ62:40;ヒラマン13:12-14参照)。
Кроме того, молитвы праведных спасли нефийцев от истребления позднее, в дни правления военачальника Морония и Самуила-Ламанийца (см. Алма 62:40; Геламан 13:12–14).

エリヤはイエス・キリストの時代の前にメルキゼデク神権の結び固めの力を持っていた最後の預言者でした。
Он был последним Пророком, наделенным запечатывающей властью Священства Мелхиседекова до времен Иисуса Христа.

聖書は,今の時代が問題の多い時代になることを正確に予言していました。
В Библии очень точно предсказывалось, что жить в наше время будет нелегко.