お静かに oor Viëtnamees

お静かに

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

câm

adjektief

つまり建築は静かにしてはいないという事です
Có nghĩa là kiến trúc không câm lặng.

câm miệng

静か に し て くれ な い か 。
Và câm miệng lại.

câm mồm

câm đi · câm đê · im · im mồm · im đi · im đê · ngậm miệng

Soortgelyke frases

静か
im · im lặng · lặng · trầm lặng · yên · yên tĩnh · yên ắng · âm thầm · ắng · 安靜

静かな
tĩnh lặng · vắng

voorbeelde

ここに彼らが横たわり 見知らぬ場所の隅っこで 静かにしています
Và giờ chúng nằm đây, ở một xó không ai biết.

50個くらいある似たような体験のどれでも良かったんです 静かで内向的なのは正しくない もっと外向的な人間として認められるよう 努力すべきだというメッセージを いつも受け取っていました
Tôi có thể kể cho bạn 50 câu chuyện khác nữa như thế-- tôi chỉ toàn nhận được những thông điệp rằng bằng cách nào đó, tính cách im lặng và hướng nội của tôi không phải là cách đúng, rằng tôi nên cố để trở nên hướng ngoại hơn.

宿題をするための静かな環境を整え,子どもが途中で何度も休憩できるようにします。
Sắp đặt một nơi yên tĩnh để trẻ làm bài tập và cho trẻ nghỉ giải lao thường xuyên.

「妻たちよ,自分の夫に服しなさい。 それは,み言葉に従順でない者がいるとしても,言葉によらず,妻の行状によって,つまり,深い敬意のこもったあなた方の貞潔な行状[と,もの静かで温和な霊]を実際に見て引き寄せられるためです」― ペテロ第一 3:1‐4。
“Hỡi người làm vợ, hãy phục chồng mình, hầu cho nếu có người chồng nào không vâng theo Đạo, dẫu chẳng lấy lời khuyên-bảo, chỉ bởi các ăn-ở của vợ, cũng đủ hóa theo, vì thấy cách ăn-ở của chị em là tinh-sạch và cung-kính” (I Phi-e-rơ 3:1-4).

浴槽の水を温めておき,バプテスマ希望者を静かに,ゆっくりと水の中に入れ,水に慣れたところでバプテスマを実際に施すことができるかもしれません。
Có thể hòa nước ấm rồi nhẹ nhàng, từ từ đặt ứng viên báp têm vào bồn. Sau khi người đó đã quen với môi trường trong bồn, phép báp têm có thể được tiến hành.

熱意にあふれてはいても,いくぶん静かな人々が,1997年の夏に,エホバの証人の地域大会に集まりました。
VÀO mùa hè năm 1997, một nhóm người nhiệt tình nhưng không ồn ào tham dự đại hội địa hạt của Nhân Chứng Giê-hô-va.

コジョが話しかけ,聖書を開いて聖句を読み,男性は静かに耳を傾けます。
Ông ta lắng nghe khi Kojo mở Kinh Thánh và đọc.

一番簡単な選択は 彼女には何も言わないで 自分の欲求不満に静かに耐えること あるいは 彼女に動機を 教えてほしいと尋ねるかでした
Có thể chọn cách nhẹ nhàng và sẽ không nói điều gì với cô ấy, chỉ âm thầm quên đi sự bực tức cá nhân, hay là hỏi để hiểu thêm về động cơ của cô ấy.

ですから,一人一人がこのクリスマスの時季に心静かな時間を見つけて,感謝すべきことに気づき,ぜひ「寛大な御方」に心からの感謝をささげてください。
Tôi mời mỗi người chúng ta hãy tìm kiếm, một lúc nào đó vào mùa Giáng Sinh này, một khoảnh khắc yên tĩnh cho tâm hồn để nhận ra và dâng lòng biết ơn chân thành lên 'Đấng Có Lòng Quảng Đại.'

結局,イエスにも休息を取り,静かにしている権利があったのではないでしょうか。
Thật ra thì ngài cũng có quyền nghỉ ngơi một chút chứ?

ユニットはより清潔に 静かに そして安全で人間的になりました
Cả đơn vị sạch hơn, im ắng hơn, an toàn và nhân văn hơn.

もし親がおもちゃやぬり絵を子供にあてがい,それに子供の注意を向けさせて静かにさせようとするなら,子供たちが学ぶ事柄はごく限られるでしょう。
Con trẻ không học được mấy nếu cha mẹ cho chúng đồ chơi hoặc những sách tô màu để cho chúng bận rộn và im lặng.

この夫婦は,テレビを見ない晩を決めてあるのでいつもその時には全員が静かに読書できる,とも言っています。
Hai anh chị này cũng nhận thấy việc dành ra vài buổi tối mỗi tuần không xem ti-vi giúp cả gia đình có thời gian để đọc thêm.

それでも ひとたび 静かな場所に身を置けば 妻や上司 友人と共有できる 斬新でクリエイティブで 素晴らしいものは ここに来ることでしか 得られないことに気付きます
Nhưng ngay khi tôi đến nơi thực sự yên tĩnh, tôi nhận ra rằng, nhờ đến đó mà tôi có những điều mới mẻ, sáng tạo và thú vị để chia sẻ với vợ, ông chủ và bạn bè.

ジャガーはとても賢く,しばしば木の上でじっと静かに獲物を待ちます。
Con vật thông minh này thường nằm im lặng trên cây chờ đợi con mồi.

生徒に,これらの質問について静かに深く考えてもらう。
Mời học sinh im lặng suy ngẫm về những câu hỏi này.

わたしたちが戻って受けるためになすべきことを「すべて」示すことがおできになる聖なる御霊の静かな細い声を,サタンは騒々しい音を立ててかき消そうとします。 6
Nó sử dụng tiếng nói lớn—tiếng nói mà tìm cách áp đảo tiếng nói êm ái nhỏ nhẹ của Đức Thánh Linh mà có thể cho chúng ta thấy “tất cả mọi việc” chúng ta phải nên làm để trở lại và nhận được.6

ティモールの子どもが独りで静かに遊ぶことはありません。 近所の子どもたちがみんな集まって,にぎやかに遊ぶのです。
Trẻ em Timor không bao giờ lặng lẽ chơi một mình, mà thường chơi chung cả xóm.

静かに身を委ねます2
Và phục tùng để biết ý Ngài.2

3年後,再び発作が起き,テッドは静かに息を引き取りました。 2010年6月9日水曜日のことです。
Ba năm sau, anh bị đột quỵ lần thứ hai và ra đi trong thanh thản vào thứ tư ngày 9 tháng 6 năm 2010.

喜びの涙を静かに流しながら,このような,若く,思いやりにあふれた,従順なアロン神権者のいるこの教会の未来には何の不安もないということが分かったと話していました。
Người ấy nói đã khóc thầm với niềm vui sướng và người ấy biết Giáo Hội đang được chăm sóc bởi những người trẻ tuổi mang Chức Tư Tế A Rôn biết vâng lời và ân cần.

静か に し て くれ 友人 よ
Nhỏ tiếng thôi, bạn của ta.

静かで快いバックグラウンド・ミュージックを聴いていると,彼女の歩んでいる道がそれほど悪いものだとは考えにくくなってきます。
Vì nhạc nền êm dịu nên người xem khó nhận ra lối sống của cô ấy là vô luân.

母はしばらくかんでいたので,わたしは時間が掛かっていることを二人に静かに謝りました。
Bà cố gắng trệu trạo nhai nhỏ mẩu bánh trong một chốc lát, và tôi nhỏ nhẹ xin lỗi hai người đàn ông vì đã mất nhiều thời gian.

それよりもずっと強力なソナーを持つイルカは,8センチほどのボールのような小さい物が120メートル離れたところにあっても感知できます。 静かな水の中ではさらに遠くても感知できるでしょう。
Nhờ được trang bị với một hệ sonar mạnh như thế, cá heo có thể phát hiện những vật nhỏ như một trái banh có đường kính tám centimét, cách nó 120 mét hoặc thậm chí xa hơn nếu nước lặng.