ラルフ・ワルド・エマーソン oor Viëtnamees

ラルフ・ワルド・エマーソン

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Ralph Waldo Emerson

voorbeelde

しかし,暴力的な運動を展開し始めたフス派を退け,妥協的な立場を取っていたワルド派にも背を向けました。
Ông không chấp nhận phái Hus vì phong trào của họ đã dùng đến bạo lực, và ông đã bác bỏ phái Waldenses vì lập trường thỏa hiệp của họ.

それは,なんとワルド派の聖書でした。
Đó là bản Kinh Thánh của phái Waldenses (Vaudois)!

このように混同されるのはおもに,カトリックの論客がワルド派の説いた事柄とアルビジョア派,つまりカタリ派の教えとを故意に同一視しようとしたためです。
Người ta thường lẫn lộn hai nhóm này vì những nhà luận chiến Công giáo cố tình cho rằng việc rao giảng của nhóm Waldenses cũng là sự dạy dỗ của nhóm Albigenses tức Cathari.

私は農場で働き,ラルフが開拓奉仕を続けられるよう自分にできることを行ないました。
Tôi làm ở nông trại và làm những gì có thể làm để giúp anh ấy tiếp tục tiên phong.

恐れを抱いたワルド派は地下に潜り,1230年ごろには公の伝道を行なわなくなっていました。
Đến năm 1230, họ ngưng rao giảng nơi công cộng.

こうしてワルド派は,プロテスタントの主流と結びつきました。
Như vậy, người Waldenses đã kết hợp với Tin Lành chính thống.

腐敗した僧職者たちに愛想をつかした他の多くのカトリック教徒たちもワルドに従い,巡回説教師になりました。
Vì chán ghét hàng giáo phẩm đồi bại, nhiều người Công giáo khác đi theo ông và trở thành những người rao giảng lưu động.

過去数世紀の間に,ワルド派の教会はフランスから遠く離れたウルグアイやアメリカにも設立されました。
Trải qua các thế kỷ, nhà thờ của người Waldenses đã được thiết lập ở những nước cách xa nước Pháp, như Uruguay và Hoa Kỳ.

叔父 ラルフ に 呼 ば れ た 時 は 質問 を する な
Khi chú Ralph gọi, tôi không dám hỏi gì.

しかも,田舎に住むことを余儀なくされたため,ワルド派の伝道活動は多くの地域で制約されました。
Cũng vì sự bắt bớ, người Waldenses phải sống ở miền nông thôn và điều đó khiến hoạt động rao giảng của họ bị giới hạn ở nhiều nơi.

エマーソン と 親父 さん だ
Emerson, cha cô và cô.

ワルド派にとってそうした非難に対抗する一つの方法は,妥協し,歴史家キャメロンの言う,「最小限の遵奉」という形でカトリックの崇拝を行なうことでした。
Một cách để họ đối phó với những lời buộc tội như thế là thỏa hiệp và thực hành điều mà sử gia Cameron gọi là “sự phục tùng tối thiểu” đối với đạo Công Giáo.

弟と共にエホバの証人の支部事務所で奉仕しているラルフはこう述べています。「 両親は真理のうちにいることを楽しめるように育ててくれました。
Anh Ralph và người em đang phục vụ tại một chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va, anh nói: “Cách cha mẹ dạy dỗ khiến chúng tôi cảm thấy thích thú với đời sống làm theo lẽ thật.

その後,チェコとドイツのワルド派の幾つかのグループも彼らに加わりました。
Sau này, những nhóm Waldenses Czech và Đức đến kết hợp với họ.

そのような気持ちに駆られて,1991年にラルフと妻のパムは,幾つかの支部事務所に手紙を書いて,王国伝道者の必要の大きな所で奉仕したいという気持ちを伝えました。
Thôi thúc bởi ước muốn ấy, vào năm 1991, anh Ralph và chị Pam đã viết thư cho nhiều văn phòng chi nhánh để bày tỏ ước muốn phụng sự tại nơi cần nhiều người công bố Nước Trời.

随筆家のラルフ・ウォルドー・エマソンはある時こう言いました。「
NHÀ VĂN tiểu luận là Ralph Waldo Emerson có lần đã nói: “Người hời hợt tin nơi hên xui may rủi...

そこ だ な エマーソン
Tôi biết anh ở trong đó, Emerson.

私はラルフの状況と自分たちの状況を比べてみました。
Tôi so sánh hoàn cảnh của tôi với hoàn cảnh của anh Ralph.

その朝の「ものみの塔」研究が終わったとき,ラルフが亡くなったということが会衆に発表されました。
Cuối buổi học Tháp Canh sáng hôm đó, hội thánh được thông báo là anh ấy mất.

マタイ 19:16‐22)やがて追随者が現われ,後にワルド派として知られるようになりました。
(Ma-thi-ơ 19:16-22) Chẳng bao lâu ông bắt đầu có môn đồ, và sau này họ được gọi là người Waldenses.

「散歩しながら祈りでエホバに話しかけ,自分の素直な気持ちをお伝えするひとときが,一番の楽しみです」。 ―ラルフ,1947年にバプテスマ。
“Thời gian quý nhất của tôi là lúc tôi có thể đi dạo và nói chuyện với Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện, chỉ để tỏ cho Ngài biết cảm nghĩ chân thực của tôi”.—Ralph, báp têm năm 1947.

ここ から 出 て 行 き た い ラルフ
Tớ cần ra khỏi đây, Ralph.

そして同じ年にラルフ・トマスと結婚し,1939年には,旅行してエホバの証人の諸会衆に仕える割り当てを受けました。
Cùng năm đó em lập gia đình với Ralph Thomas, và năm 1939 họ được chỉ định làm công việc lưu động để phục vụ cho những hội thánh của Nhân-chứng Giê-hô-va.

家族は土地と家を無償で提供すると言ってくれましたが,ラルフはそれを丁重に断わりました。
Mặc dù gia đình tôi muốn cho chúng tôi đất đai và nhà cửa, nhưng Ralph không chịu nhận.

結婚は仲間同士で行なわれました。 その結果,長年の間にワルド派特有の姓が生まれました。
Họ kết hôn với người theo cùng phong trào và qua nhiều thế kỷ, việc này tạo nên những họ riêng của người Waldenses.