北斗の拳 oor Viëtnamees

北斗の拳

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Bắc Đẩu Thần Quyền

[北斗神拳]

voorbeelde

本人曰く「CDケースの開け方がわからず、てっきり壊して取り出すものだと思っていた」「拳で割っていたのは最初だけで、痛いのでその後はハサミの柄などで割っていた」という。
Bạn không thấy tuyết riêng rẽ ngay từ đầu - bạn thấy nó giống như một thực thể thống nhất trước rồi sau đó mới vỡ ra."

〈 先住 者 の 拳 〉 だ
Tiền Đồn của Tộc Người Đầu Tiên.

叔父 上 は " 最初 人 の 拳 " で 奴 ら と 戦 い ま し た
Ông bác của tiểu thư đấu với chúng tại Pháo Đài của Tộc Tiền nhân.

俺 の 拳 の 法 は お前 の 歯 を へし折 ろ う と し て い る
Luật của quả đấm của ta sắp " ép " vào răng của cháu đấy.

あなた は " 最初 人 の 拳 " に 居 た
Anh đã ở Pháo đài của Tiền Nhân.

こっち が 拳 な ん だ けど
Là nắm đấm của ta đấy.

拳を固め、中指のみ突出させて相手の額に打ち付けることもある。
Để tắt nó, chỉ cần ấn lại vào mũi của nó.

俺 の 拳 が 正義 に うな る
Nắm đấm ta đang khát khao công lý.

そう だ 〈 先住 者 の 拳 〉 で 見つけ た ん だ
Tôi tìm thấy thứ này ở Pháo Đài của Tộc Đầu Tiên.

真 の 詠春 拳 を 輝かし い 未来 へ
phát triển rạng rỡ.

" 詠 春 拳 の グランド マスター [ 一代 宗 師 ] "
VỊNH XUÂN CHÍNH TÔNG.

拳士達から多大な迷惑を被っており、関り合いたくないと思っているが、心ならずも彼らと行動し面倒を見ることが多い。
Rất nhiều diễn viên không bận tâm - họ không quan tâm, họ chỉ tiếp tục với nó.

開かれた心 それとも固い拳で 教えを垂れたのか?
Bạn đã dạy bằng trái tim rộng mở hay bằng nắm đấm?

グループを見渡して このように拳を握った手を上げて そして言いました 「ありがとう!ありがとう!
Ông ấy nhìn quanh và nói -- đầu tiên ông ấy giơ tay, tôi quên mất điều này -- ông giơ tay, nắm tay siết chặt và sau đó ông nói với chúng rôi, "Xin cảm ơn.

拳 の 使 い 方 は 学べ る けど ね
Nhưng học được cách dùng nắm đấm.

1942年5月22日、フィリポヴィッチが首に縄を巻かれた状態で、拳を高く突き上げ、ナチス・ドイツやその同盟者を殺人者と呼んで非難し、「ファシズムに死を、人民に自由を!
Khi sợi dây thừng vừa được quấn quanh cổ, Filipović đã giương thẳng hai nắm đấm tay lên cao, lớn tiếng tố cáo chế độ Đức Quốc xã và các đồng minh phe Trục của nó là những tên giết người, sau đó đã hô vang khẩu hiệu nổi tiếng "Cái chết cho phát xít, tự do cho nhân dân !"

や っ た な カール 拳 で タッチ だ
Làm tốt lắm, Carl.

旦那 さま 詠春 拳 を 教え に な ら れ ま す の ?
Ngài dạy Vịnh Xuân à?

お前 の 拳 は 運 を 呼 ぶ か ?
Mấy khúc xương tay có mang may mắn cho ngươi không?

葉問 は 葉正 に 詠春 拳 を 教え た 武術 は 彼 の 人生 を 導 い た
Diệp Vấn nhận con út là Diệp Chính làm đệ tử, tiếp tục lấy võ thuật ảnh hưởng lên cuộc đời, trở thành nhất đại tông sư.

この政治指導者とその支持者たちは,順番に詰め寄ってきて暴言に満ちた演説を延々と続け,握りしめた拳で脅しました。
Người lãnh tụ chính trị và những người theo ông cứ thay phiên lởn vởn quanh chúng tôi và diễn thuyết dài dòng và giơ nắm tay hăm dọa chúng tôi.

消影 蹴り 仏掌 拳 器 を 空 に し なさ い
Nào là Vô Ảnh Cước, Như Lai Thần Chưởng.

消影蹴り 仏掌拳 器を空にしなさい
Làm sao con có thể học kung fu nếu như con đã biết quá nhiều?

第二世代のシステムはコンパスまたは北斗-2として知られ、完成時には35機の衛星で構成される全地球測位システムになる予定。
Thế hệ thứ hai của hệ thống, được gọi là Compass hay Bắc Đẩu 2, sẽ là một hệ thống định vị vệ tinh toàn cầu bao gồm 35 vệ tinh, vẫn còn đang được tạo dựng.

ようやく あなた の 詠春 拳 を 見 ま し た
Vừa nãy cuối cùng cũng thấy được Vịnh Xuân của Diệp sư phụ.