კარგად oor Duits

კარგად

tussenwerpsel, bywoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

gut

bywoord adv

მაგალითად, ესმით თუ არა მათ ეს ისევე კარგად როგორც შიმპანზეებს?
Verstehen sie es so gut wie zum Beispiel Schimpansen?

tschüss

naamwoord

nun

interjection adverb

კონის პრაქტიკული დახმარება სჭირდებოდა, რომ ყველაფერი კარგად დაეგეგმა.
Connie benötigte bei den nun nötigen Planungen allerdings Unterstützung.

hallo · tschüs · tschau · auf Wiederhören · auf Wiederschauen · auf Wiedersehen · bis bald · bis später · es geht mir gut · tschüss tschüs

Soortgelyke frases

კარგად მოქცევა
sich benehmen · sich gut betragen

კარგად დამუშავებული
ausgereift

voorbeelde

12 ეს ორი ეპიზოდი საშუალებას გვაძლევს, კარგად ჩავწვდეთ „ქრისტეს გონებას“.
12 Beide Berichte aus den Evangelien gestatten uns einen tiefen Einblick in „Christi Sinn“.

ეს ერთიანობა განსაკუთრებით კარგად ჩანს მათ კონგრესებზე.
Auf ihren Kongressen kommt Brüderlichkeit in noch größerem Maße zum Ausdruck.

წიგნიდან კარგად ჩანს, რომ ფსალმუნმომღერლებს ახლო ურთიერთობა ჰქონდათ იეჰოვა ღმერთთან.
Das ganze Buch enthält Beweise für das innige Verhältnis der Psalmisten zu Jehova Gott.

მას თავის ნებისმიერ მოწაფეზე კარგად ესმოდა, თუ რამდენად საშინელი მტერი იყო ეშმაკი.
Mehr noch als seine Jünger war sich Jesus bewusst, welch erbitterten Hass der Teufel empfand.

რადგან ამ ფრინველებს მოხრილი გრძელი ცილინდრის ფორმა აქვთ, თავიანთი ნისკარტით ძალიან კარგად უდგებიან ყვავილებს.
Die Blüten sind geformt wie gekrümmte Röhren und bilden daher ein perfektes Gegenstück zum Schnabel dieses Nektarvogels.

ბავშვმა შეიძლება იმაზე მეტი ისწავლოს იმ კრების შეხვედრებიდან, რომლებიც მისთვის კარგად გასაგებ ენაზე ტარდება, ვიდრე ეს მშობლებს წარმოუდგენიათ.
Doch bedenken wir: Bei Zusammenkünften in der Sprache, die die Kinder am besten verstehen, profitieren sie allein schon durch ihre Anwesenheit und lernen vielleicht mehr, als ihren Eltern bewusst ist.

თუ კარგად გაიცნობთ ღმერთს და უფრო მეტს გაიგებთ მისი განზრახვების შესახებ, ის დაგეხმარებათ, გაუმკლავდეთ ცხოვრებისეულ სირთულეებს.
Und wenn wir uns bemühen, ein Leben zu führen, das ihm gefällt, wird er uns bei unseren Problemen und Schwierigkeiten weiterhelfen.

როგორც მოსიყვარულე მამამ, იეჰოვა ღმერთმა კარგად იცის ჩვენი შეზღუდული შესაძლებლობები და სისუსტეები და იესო ქრისტეს მეშვეობით რეაგირებს ჩვენს მოთხოვნილებებზე.
Jehova Gott ist sich als liebevoller Vater durchaus unserer Grenzen und Schwächen bewußt, und durch Jesus Christus kümmert er sich um unsere Bedürfnisse.

ქრისტიანი მშობლები, ჩვეულებრივ, ყველაზე კარგად ხედავენ, ხარ თუ არა მზად ქორწინებისთვის.
Christliche Eltern sind in der Regel am besten in der Lage, dir dabei zu helfen, einzuschätzen, wie reif du für die Ehe bist.

კარგად მოემზადეთ.
Sorgfältige Vorbereitung.

ნუ იფიქრებთ, რომ თქვენ ისედაც კარგად იცით, რა ესიამოვნება თქვენს მეუღლეს. აჯობებს, თავად მას ჰკითხოთ, რა ურჩევნია.
Statt zu denken, man wisse schon, wie man am besten auf den Partner Rücksicht nimmt, wäre es doch gar nicht schlecht, ihn direkt zu fragen, was er sich eigentlich am meisten wünschen würde.

ბევრი ალკოჰოლიკი თავად უშლის ხელს განკურნებას მაშინ, როდესაც ყველაფერი კარგად მიდის!
So mancher Alkoholiker sabotiert seine Genesung, sobald sich die Dinge zum Besseren wenden.

დავითი თავად იყო მწყემსი, ამიტომ კარგად იცოდა, რას ნიშნავდა ფარაზე ზრუნვა.
Als Hirte wusste David, was es heißt, für eine Herde Sorge zu tragen.

სუფთა და კარგად მოვლილი თაყვანისმცელობის ადგილები განადიდებს იეჰოვას (1 პეტ.
Wenn wir den Königreichssaal sauber und in Schuss halten, ehren wir Jehova (1.

ეს გამოცდილი, მძიმედ მშრომელი მამაკაცები, რომლებსაც მოგვიანებით პილიგრიმები ეწოდათ, იყვნენ მორჩილები და თავმდაბლები, კარგად იცოდნენ ბიბლია, იყვნენ კარგი ორატორები და მასწავლებლები და მთელი გულით სწამდათ გამოსასყიდის.
Doch nach welchen Kriterien wurden diese erfahrenen, hart arbeitenden Männer eigentlich ausgesucht? Sie sollten sanftmütig, rede- und lehrfähig sein und sich gut in der Bibel auskennen sowie absolut an der Lehre vom Lösegeld festhalten.

მაგრამ ძმებმა ხელის შეშლის საშუალება არ მისცეს ამინდს — მათ კარგად ახსოვდათ ეკლესიასტეს 11:4-ში ჩაწერილი სიტყვები: „ვინც ქარს აკვირდება, ვერ დათესავს; ვინც ღრუბლებს შესცქერის, ვერას მოიმკის“.
Doch die Zeugen ließen sich dadurch nicht entmutigen und dachten an die Worte in Prediger 11:4: „Wer auf den Wind achtet, wird nicht Samen säen; und wer nach den Wolken schaut, wird nicht ernten.“

თუ კარგად დავგეგმავთ, ასევე შევძლებთ დროის გამონახვას წიგნის შესწავლისა და „საგუშაგო კოშკის“ შესწავლისთვის მოსამზადებლად.
Mit etwas Planung finden wir auch die Zeit, uns auf das Versammlungsbuchstudium und das Wachtturm-Studium vorzubereiten.

□ ყველაზე კარგად რას სწავლობენ შვილები მშობლების მაგალითიდან?
□ Welche Lektionen werden am besten durch das elterliche Beispiel gelehrt?

თავზარი დამეცა, რადგან მამის წასვლამდე ის კარგად იყო“.
Ich hab mich so schrecklich gefühlt, weil ja noch alles in Ordnung war, als mein Papa weggefahren ist.“

დღეს გაჩაღებულ მრავალ ომში გამოკვეთილი მიზნებისა და პრინციპების მქონე კარგად ორგანიზებული არმიები კი არ არიან ჩაბმული, არამედ ცალკეული დაჯგუფებები და სამხედრო დიქტატორები, რომლებიც მცირეწლოვან ჯარისკაცებს ქირაობენ თავიანთი ეგოისტური მიზნების განსახორციელებლად.
Viele Kriege werden heute nicht von gut organisierten Armeen geführt, die klare Ziele und Doktrinen haben, sondern von Splittergruppen und Kriegsherren, die für ihre gewinnsüchtigen Zwecke Kindersoldaten einsetzen.

ყოჩაღ, ყველამ კარგად ვიმუშავეთ!
Ein dickes Lob an alle!

„კარგად მახსოვს, რომ მისი წასვლიდან მხოლოდ რამდენიმე კვირის შემდეგ გათენდა ჩემთვის უცრემლო დღე.
„Ich kann mich noch genau an den ersten tränenfreien Tag erinnern. Das war, ein paar Wochen nachdem er gegangen war“, erzählt sie.

წიწაკის იმ ჩითილების გამოყვანა, რომლებიც უნდა გადაირგას, მეთვალყურეობით, მაგალითად, კარგად განიავებულ სათბურებში, უნდა მოხდეს.
Die für das Freiland bestimmten Paprikapflanzen benötigen zunächst optimale Bedingungen, wie beispielsweise in einem temperierten Gewächshaus.

პატივს ვცემდი და ისინიც კარგად მექცეოდნენ“.
Ich hab sie respektiert und sie mochten mich.“

ტონი პოსონი, რომელიც ტორონტოს (ონტარიო) უნივერსიტეტში უჯრედის ბიოლოგიის დარგში მოღვაწეობს, გვიხსნის: „უჯრედის შიგნით ინფორმაცია უბრალოდ კარგად გამართული სისტემებით კი არა, რთული და კომპლექსური ქსელების მეშვეობით გადაიცემა“ და გაცილებით „რთულ კომპლექსს“ წარმოადგენს, ვიდრე ადრე ეგონათ.
Der Zellbiologe Tony Pawson (Universität Toronto, Kanada) erklärt: „In Zellen läuft die Signalübermittlung nicht über separate, einzelne Pfade, sondern über Informationsnetzwerke.“ Das macht den ganzen Prozess „unendlich viel komplizierter“ als bisher vermutet.