მცირე oor Duits
მცირე
Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits
klein
de
Nicht ausgedehnt oder groß; nur von geringer Größe.
იმიტომ, რომ მინდა დავინახო მასა მცირე რეგიონის შიგნით.
Weil ich für eine möglichst kleine Region zeigen will, dass dort eine Masse ist.
wenig
თითქმის ყველას შეუძლია ამის გაკეთება, მცირე გამონაკლისის გარდა!
Mit nur wenigen Ausnahmen kann das jeder – jeder – schaffen!
gering
ამ მსახურების ნაცვლად იზაბელის დედას ყოველ კვირას მცირე გასამრჯელოს უხდიდნენ.
Für diese Arbeit bezahlte man ihrer Mutter jede Woche einen geringen Lohn.
lütt
lützel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
მაშინ ლაბირინთიდან მხოლოდ მცირე ნაშთებიღა იყო შემორჩენილი, დღეს კი სამეგზურო ცნობარებში იშვიათად თუ მოიხსენიებენ მას.
Auch wenn Sie Dracula töten, empfiehlt Ihnen Rom,Frankenstein ebenfalls zu vernichtenjw2019 jw2019
ქრისტიანობის გავრცელება მცირე აზიაში
Ungeachtet der beständigen Reformen der letzten # Jahre haben die Volkswirtschaften Lateinamerikas und der Karibik nach wie vor große Schwierigkeiten, Wege für ein wettbewerbsfähiges, nachhaltiges und konsequentes Wirtschaftswachstum zu findenjw2019 jw2019
14 იეჰოვას განუსაზღვრელ სიყვარულს ყველაზე ნათლად ადამიანთა მცირე ჯგუფი შეიგრძნობს (იოან.
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenjw2019 jw2019
ფაქტობრივად, ღვთის სამსჯავროს დღე ისე ახლოს არის, რომ მთელი მსოფლიო უნდა ‘დადუმდეს უზენაესი უფლის, იეჰოვას, წინაშე’ და მოუსმინოს, რას ამბობს ღმერთი იესოს ცხებული მიმდევრების, „მცირე სამწყსოს“ წევრებისა და, მათი თანამსახური, „სხვა ცხვრების“ პირით (ლუკა 12:32; იოანე 10:16).
Es wird jedoch die Ansicht vertreten, dass der Wesentlichkeitsgrad solcher Geschäfte kein gültiges Untersuchungskriterium ist, da der tatsächliche Wert der gehandelten Waren nur den am Barter-Geschäft beteiligten Parteien bekannt istjw2019 jw2019
თუმცა ღმერთმა ადამიანთაგან ამოარჩია მცირე რაოდენობა, რომელთაც ზეციური ცხოვრებისთვის აღადგენს სულიერ სხეულში (ლუკა 12:32; 1 კორინთელები 15:49, 50).
Ich bin immer für Sie dagewesenjw2019 jw2019
9 ღვთის მიერ შთაგონებულმა ფსალმუნმომღერალმა დაწერა, რომ ადამიანის სიცოცხლის ათასი წელი მარადმყოფი შემოქმედის თვალში ძალზე მცირე დროა.
Die Kinder werden immer zuerst vom Vater geträumt, dann werden die Kinder geborenjw2019 jw2019
ერთი პერიოდი მოწმე პატიმრებს ციხის უფროსობა არ აძლევდა იმის უფლებასაც კი, რომ იეჰოვას მოწმეების მიერ გამოცემული ბიბლიური ლიტერატურა მცირე რაოდენობით ჰქონოდათ.
Aber das Mädchen ist ein Engel!jw2019 jw2019
მისი ყიდვა მცირე შემოსავლის მქონე ოჯახებსაც კი შეეძლოთ*.
Sie hat ihn Mattis genanntjw2019 jw2019
კვირაობით, შეხვედრის ლოცვით დამთავრების შემდეგ, მცირე ხნით სამეფოს სიმღერებს ვასრულებთ ხოლმე.
Für die Sicherheit der Schiffe sind in erster Linie die Flaggenstaaten verantwortlichjw2019 jw2019
სულ მცირე სამი გაგებით: ის რომ, ტაძარი წლების განმავლობაში იმოქმედებდა, ვინ ასწავლიდა იქ და ვინ შეიკრიბებოდა იეჰოვას თაყვანსაცემად.
Mindestens sechs Jahre vor dem Auslaufen dieses Übereinkommens bestätigt der Rat die geplante Beendigung dieses Übereinkommens und beschließt die Vorkehrungen für die Deaktivierungsphase und die Auflösung der ITER-Organisationjw2019 jw2019
საუკუნეების წინ ნაწინასწარმეტყველები ყოველთვის სრულდებოდა მცირე წვრილმანებშიც კი!
Wir schaffen das schonjw2019 jw2019
ლეღვის საუკეთესო ჩირი რომში კარიიდან (მცირე აზია) შემოჰქონდათ.
Wir brauchen keinen Jobjw2019 jw2019
თუკი მინდვრის ბალახს, რომელიც დღეს არის, ხვალ კი თონეში ჩაიყრება, ღმერთი ასე მოსავს, რამდენად უკეთ შეგმოსავთ თქვენ, მცირე რწმენისანო!“
Vereinigungjw2019 jw2019
კაიაფას ორი ურნა შეიძლება, სულ მცირე, საუკუნის დასაწყისით დათარიღდეს“.
Beta-Carotinjw2019 jw2019
23 ახლა კი მცირე სამწყსოსა და სხვა ცხვრების წარმომადგენლები ერთნაირად იძერწებიან საპატიო ჭურჭლებად (იოანე 10:14–16).
Die aktuellen Behandlungsrichtlinien sollten beachtet werdenjw2019 jw2019
რადგან მთლიანად ღვთის მსახურებით იყო დაკავებული, მას საკმაოდ მცირე ქონება ჰქონდა.
Zu den Ex-post-Bewertungen ist anzumerken, dass lediglich Bewertungen der Projekte des Zeitraums #-# berücksichtigt werden konnten, da die Durchführung der Projekte des Zeitraums #-# zum Zeitpunkt der Prüfung des Hofes noch nicht abgeschlossen war und ihre Ex-post-Bewertung daher noch ausstandjw2019 jw2019
მაგრამ თუ ახალი ფანიკო უნარიანი აღმოჩნდება, ის გადაიხდის მცირე თანხას, და მას მიუჩენენ სამუშაო ადგილს, რომელსაც სხვა ვერ გამოიყენებს.
Einige Worte der Klarung und keine Ausredenjw2019 jw2019
მათგან დაახლოებით ნახევარი ამ დაავადების ქრონიკული ფორმით ავადდება და ყოველი ხუთიდან სულ მცირე ერთს ციროზი ან ღვიძლის კიბო უვითარდება („U.S.News & World Report“, 1 მაისი, 1989 წ.).
Die Entscheidung #/#/EG ist entsprechend zu ändernjw2019 jw2019
ჩარლზ დარვინი ირწმუნებოდა, რომ ჩვენი თვალისთვის ხილულ მცირე ცვლილებებს იმ დასკვნამდე მივყავართ, რომ შესაძლებელია მომხდარიყო უფრო დიდი ცვლილებები, რომლებიც არავის უნახავს.17 დარვინის სიტყვების თანახმად, ხანგრძლივი პერიოდის განმავლობაში სიცოცხლის თავდაპირველმა უმარტივესმა ფორმებმა ნელ-ნელა განიცადეს ევოლუცია და „უმნიშვნელო მოდიფიკაციის“ შედეგად მილიონობით სხვადასხვა სახის ცოცხალ ორგანიზმს მისცეს დასაბამი.18
April # zur Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente und Referenzmengen für Erzeugnisse, die aufgrund von Abkommen mit bestimmten Mittelmeerländern für Zollpräferenzen in Frage kommen, und zur Aufhebung der Verordnungen (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/#, insbesondere auf Artikel # Absatz # Buchstabe bjw2019 jw2019
მდინარეები, თავიანთი სიდიდისა და სიმრავლის მიუხედავად, მტკნარი წყლის მსოფლიო მარაგის მხოლოდ მცირე ნაწილს შეიცავს.
Daher sollte der Antragsteller aufgefordert werden, weitere Informationen zur Bestätigung der Ergebnisse der Risikobewertung auf Grundlage der neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse über das Risiko der Grundwasserkontamination hinsichtlich einiger unbedeutender Bodentransformationsprodukte und des Risikos für Wasserorganismen vorzulegenjw2019 jw2019
რატომ დატოვა იეჰოვამ „მცირე ნატამალი“ პირველ საუკუნეში?
Der EWSA würde die Einrichtung eines europäischen Netzes für den Bereich Medien und Behinderung befürworten, das zu einer positiveren Darstellung von behinderten Menschen in den Medien beitragen würde, indem u.a. der Austausch bewährter Verfahren zwischen den Medien gefördert wirdjw2019 jw2019
„ფილიმონი“ „უცხოტომელთა მოციქულის“ მიერ დაწერილი ყველაზე პატარა წერილია, მთელ ბიბლიაში კი მოცულობით მასზე მცირე მხოლოდ იოანეს მეორე და მესამე წერილებია.
Bericht: Die erneuerte Sozialagenda [#/#(INI)]- Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheitenjw2019 jw2019
როგორ შეუძლიათ ძმებს ყურადღება გამოავლინონ ჩვენი დების ქმრების მიმართ, რომლებიც ჭეშმარიტებისადმი მცირე ინტერესს მაინც ავლენენ?
Wenn ich es jetzt bekannt gebe, beschwert sich die Oberschwester in Washingtonjw2019 jw2019
ფიზიკის დარგში ერთ-ერთმა პროფესორმა, ჰენრი მარგენომ ასეთი სიტყვები წარმოთქვა: „თუ გადავხედავთ უმაღლესი სამეცნიერო ხარისხის მქონე მეცნიერებს, მათგან მცირე თუ არის ათეისტი“.
Die Startmindestbedingungen müssen so gewählt werden, dass eine ausreichende Führung des Flugzeugs gewährleistet wird, um es sowohl im Falle eines Startabbruchs unter ungünstigen Bedingungen als auch bei Fortsetzung des Starts nach Ausfall des kritischen Triebwerks steuern zu könnenjw2019 jw2019
დღე ისე არ გავიდოდა, რომ, სულ მცირე, ერთმანეთთან ცოტა ხნით მაინც არ ესაუბრათ.
Durch die Bestimmungen hinsichtlich der Anwendung des internationalen Privatrechts in den Versicherungsrichtlinien wird diese Wahlmöglichkeit jedoch stark eingeschränktjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.