ხელმძღვანელი oor Duits

ხელმძღვანელი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Leiter

naamwoord manlike

Eine Person, die führt, regiert, oder in der Verantwortung steht.

„ბევრს ერთმანეთში ერევა, რა არის სწორი და რა არასწორი“, — ამბობს ამ გამოკითხვის ხელმძღვანელი გერი დული.
„Viele Leute können eindeutig nicht mehr Recht und Unrecht unterscheiden“, erklärte der Leiter der Studie Garie Dooley.

Führer

naamwoord manlike

Eine Person, die führt, regiert, oder in der Verantwortung steht.

Kopf

naamwoord manlike

Führerin · Hauptmann · Anführer · Anführerin

voorbeelde

იეჰოვას მოწმეთა ხელმძღვანელი საბჭო
Leitende Körperschaft der Zeugen Jehovas

დიდად მამხნევებს ის, რომ ხელმძღვანელი ისეთ პუნქტებზე ამახვილებს ყურადღებას, რომლებზეც შემიძლია მუშაობა.
Es gibt mir großen Auftrieb, wenn sich der Unterweiser auf Punkte konzentriert, an denen zu arbeiten ich in der Lage bin.

3 რა შემთხვევაში აღმოჩნდება ეს წიგნი ჩვენთვის სასარგებლო. წიგნი ხელმძღვანელი საბჭოს გამამხნევებელი წერილით იწყება; წერილის ბოლოს ძმები შემდეგი სიტყვებით მოგვმართავენ: „გამოიყენეთ თქვენი წარმოსახვის უნარი და გონებაში გააცოცხლეთ წაკითხული.
3 Wie man etwas vom Studium hat: Am Anfang des Buches heißt es im Brief der leitenden Körperschaft: „Lasst eure Fantasie spielen; seid mit allen Sinnen dabei.

წერილში მეტი არაფერი ეწერა, მაგრამ როდესაც საბერძნეთში ჩავედით, ფილიალის კომიტეტს ხელმძღვანელი საბჭოს მიერ გამოგზავნილი მეორე წერილი წაუკითხეს, რომელშიც ეწერა, რომ ამ ქვეყნის ფილიალის კოორდინატორად ვყოფილვარ დანიშნული.
Ein Grund wurde nicht genannt, doch als wir in Griechenland eintrafen, wurde dem Zweigkomitee ein weiterer Brief von der leitenden Körperschaft vorgelesen; es handelte sich um meine Ernennung zum Koordinator des Zweigkomitees dort.

ღვთის ორგანიზაციის მიწიერ ნაწილში შედიან ხელმძღვანელი საბჭო, ფილიალების კომიტეტები, მიმომსვლელი ზედამხედველები, უხუცესთა საბჭოები, კრებები და ცალკეული იეჰოვას მოწმეები (4/15, გვერდი 29).
Die leitende Körperschaft, Zweigkomitees, reisende Aufseher, Ältestenschaften, Versammlungen sowie die einzelnen Zeugen Jehovas (15. 4., Seite 29).

თავმჯდომარეების კომიტეტი (რომელშიც შედის ხელმძღვანელი საბჭოს მოქმედი თავმჯდომარე, ყოფილი თავმჯდომარე და შემდგომი თავმჯდომარე) იღებს შეტყობინებებს საგანგებო მდგომარეობის, სტიქიური უბედურებისა და დევნის შესახებ და პასუხისმგებელია, რომ ეს საკითხები ხელმძღვანელმა საბჭომ დროულად განიხილოს.
Das Komitee des Vorsitzenden (bestehend aus dem gerade amtierenden, dem vorherigen und dem nächsten Vorsitzenden der leitenden Körperschaft) erhält Berichte über besondere Notfälle, Katastrophen und Verfolgungskampagnen und sorgt dafür, daß sich die leitende Körperschaft unverzüglich dieser Angelegenheiten annimmt.

ამრიგად, 40 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში მზარდმა სინათლემ ნათელყო, რომ როგორც უხუცესები, ასევე დიაკვნები, რომლებსაც დღეს სამსახურებრივ თანაშემწეებად იცნობენ, უნდა დაენიშნა ‘ერთგულ და გონიერ მონას’ თავისი ხელმძღვანელი კორპორაციის მეშვეობით (მათე 24:45–47).
So wurde im Laufe von etwa 40 Jahren durch immer helleres Licht deutlich, daß sowohl Älteste als auch Diakone (heute Dienstamtgehilfen genannt) vom „treuen und verständigen Sklaven“ durch seine leitende Körperschaft ernannt werden sollten (Matthäus 24:45-47).

პირველი საუკუნის ქრისტიანული კრებების მსგავსად, უხუცესები დღესაც უშუალოდ ხელმძღვანელი საბჭოსგან ან მისი წარმომადგენლებისგან, მაგალითად მიმომსვლელი ზედამხედველებისგან, იღებენ მითითებებსა და რჩევებს.
Von ihr erhalten die Ältesten wie schon in der Versammlung im 1. Jahrhundert Anweisungen und Ratschläge — entweder direkt oder durch Vertreter wie reisende Aufseher.

1977 წლიდან სიკვდილამდე, 1988 წლამდე, ის იეჰოვას მოწმეთა ხელმძღვანელი საბჭოს წევრი იყო.
Er verbrachte später neun Jahre in Konzentrationslagern und gehörte von 1977 bis zu seinem Tod 1988 der verantwortlichen Leitung der Zeugen Jehovas an.

• რომელ კომიტეტებში მსახურობენ ხელმძღვანელი საბჭოს წევრები?
• In welchen Komitees dienen die Brüder der leitenden Körperschaft?

ხელმძღვანელი საბჭოს სასწავლო კომიტეტი ზედამხედველობს სხვა სკოლებსაც, რომლებშიც ორგანიზაციაში სხვადასხვა პასუხისმგებლობების მქონე ძმები სწავლობენ.
Das Lehrkomitee der leitenden Körperschaft koordiniert auch noch andere Lehrgänge für Brüder, die in der Organisation Verantwortung tragen.

მომდევნო მოხსენებით „გამოეხმაურეთ იეჰოვას სიკეთეს“ გამოვიდა გაი პირსი, ხელმძღვანელი საბჭოს წევრი.
Dann folgte der Vortrag „Lasst euch von Jehovas Güte motivieren“.

როგორ მიჰყვება დღეს ხელმძღვანელი საბჭო პირველი საუკუნის ხელმძღვანელი საბჭოს მაგალითს?
Wie folgt die leitende Körperschaft heute ihrem Vorbild aus dem 1. Jahrhundert?

არიან თუ არა ანგარიშვალდებულნი ხელმძღვანელი საბჭოს წინაშე?
Einer leitenden Körperschaft verantwortlich?

ხელმძღვანელი საბჭოს წევრმა, ჯეფრი ჯექსონმა, მიძღვნის მოხსენება 2 422 დამსწრის წინაშე წარმოთქვა, რომელთა უმრავლესობა 40 წელზე მეტი ხნის მონათლული იყო.
Den Worten Geoffrey Jacksons von der leitenden Körperschaft, der die Ansprache zur Bestimmungsübergabe auf dem Gelände des Zweigbüros hielt, lauschten 2 422 Zuhörer — die meisten von ihnen schon über 40 Jahre getauft.

ზოგი ერთ კრებას ემსახურება, ხოლო ზოგი, როგორც მიმომსვლელი ზედამხედველი — მრავალს; ერთნი მთელ რიგ ქვეყნებს ემსახურებიან, როგორც ფილიალის კომიტეტის წევრები, ხოლო სხვანი — უშუალოდ ხელმძღვანელი საბჭოს სხვადასხვა კომიტეტს ეხმარებიან.
Viele dienen in nur einer Versammlung; andere dienen vielen Versammlungen als reisende Aufseher; manche dienen ganzen Ländern als Mitglieder von Zweigkomitees; andere unterstützen unmittelbar verschiedene Komitees der leitenden Körperschaft.

17 ერთგულ და გონიერ მონას დღეს ხელმძღვანელი საბჭო წარმოადგენს, რომელიც ხელმძღვანელობას უწევს სამქადაგებლო საქმიანობას მთელ მსოფლიოში.
17 Vertreten wird der „treue und verständige Sklave“ heute von der leitenden Körperschaft.

მოგვიანებით, 1971 წლის 15 დეკემბრის ერთ-ერთ სტატიაში — „ხელმძღვანელი საბჭო განსხვავდება იურიდიული კორპორაციისგან“ უფრო დაწვრილებითი ინფორმაცია იყო მოცემული დღევანდელი ხელმძღვანელი საბჭოს შესახებ.
Später wurde in dem Artikel „Eine leitende Körperschaft im Unterschied zu einer gesetzlich eingetragenen Körperschaft“ in der Ausgabe vom 1.

პროგრამის თავმჯდომარე იყო თეოდორ იარაჩი, ხელმძღვანელი საბჭოს წევრი.
Der Programmvorsitzende war Theodore Jaracz, ein Mitglied der leitenden Körperschaft.

ხელმძღვანელი საბჭო მსოფლიო მთავარ სამმართველოდან ზედამხედველობს სამწერლო განყოფილების საქმიანობას.
In unserem Hauptbüro in den USA befindet sich eine Schreibabteilung, die der leitenden Körperschaft untersteht.

ამ შეხვედრის პროგრამა ქვეყნდება ხელმძღვანელი კორპორაციის მიერ გამოცემულ რამდენიმეგვერდიან, ყოველთვიურ პუბლიკაციაში „ჩვენი სამეფო მსახურება“.
Das Programm für diese Zusammenkunft wird in Unserem Königreichsdienst, einer monatlich erscheinenden zwei- oder mehrseitigen Publikation, veröffentlicht, die von der leitenden Körperschaft herausgegeben wird.

მათთვის უცნობ ახალ სიმღერებს მომღერლები ასრულებდნენ და კეთდებოდა ჩანაწერები, რათა ხელმძღვანელი საბჭოს წევრებს მოესმინათ და განეხილათ.
Immer wenn wieder neue fertig waren, wurden sie gesungen und aufgenommen und dann den Brüdern der leitenden Körperschaft vorgelegt.

კიდევ ერთი ძმა, რომელიც უკვე ოც წელზე მეტია, რაც ხელმძღვანელი საბჭოს დამხმარედ მსახურობს, თავის მსახურებას ამგვარად აფასებს: „მართლაც წარმოუდგენელი პატივი მხვდა წილად“.
Ein anderer Bruder, der schon zwei Jahrzehnte als Helfer dient, sagt rückblickend: „Ich hätte mir kein größeres Vorrecht vorstellen können.“

როდესაც ხელმძღვანელი საბჭოს წევრები სპეციალურ და საერთაშორისო კონგრესებს სტუმრობენ, მათ დამხმარეებიც თან ახლავთ.
Sie begleiten Mitglieder der leitenden Körperschaft zu internationalen und Sonderkongressen.

„როდესაც ხელმძღვანელი საბჭოს წევრებს და მათ დამხმარეებს ვუსმენ, ისეთი შეგრძნება მაქვს, თითქოს იეჰოვა ჩემ გვერდითაა.
„Wenn ich den Brüdern der leitenden Körperschaft und ihren Helfern zuhöre, kommt es mir vor, als würde Jehova direkt zu mir sprechen, und das in meinem Zuhause“, sagt Agatha, die Frau eines Kreisaufsehers in Ghana.