დამალვა oor Spaans

დამალვა

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

esconder

werkwoord

Ubicar algo en un lugar donde será difícil de encontrar o descubrir.

ცოდვის დამალვა საქმეს უფრო გაართულებს.
Esconder el pecado solo empeora las cosas.

ocultar

werkwoord

Ubicar algo en un lugar donde será difícil de encontrar o descubrir.

მას არ სჭირდება თავისი ვინაობის, საქმეებისა თუ განზრახვების დამალვა.
No tiene necesidad de ocultar su identidad, sus obras ni sus propósitos.

disimular

werkwoord

Ubicar algo en un lugar donde será difícil de encontrar o descubrir.

esconderse · oculto · refugiarse

voorbeelde

ერთხელ კინაღამ წამასწრეს, მაგრამ როგორღაც მოვახერხე მის საბნის ქვეშ დამალვა.
Cierto día, por poco me la descubren, pero logré taparla rápidamente con la sábana.

მიცვალებულთან ლაპარაკი და სხვებისგან ახალშობილის დამალვა ზოგისთვის შეიძლება საკმაოდ უცნაური ჩვეულება იყოს.
Es posible que a algunas personas les resulte extraño que alguien hable con un muerto u oculte a un recién nacido de la vista de los demás.

ამის დამალვა კი ძნელი არ არის“.
Mantenerlo en secreto es muy sencillo”.

ამ ადგილების დანახვისას გასაგები ხდება, თუ როგორ შეძლო დავითმა საულისგან დამალვა, განსაკუთრებით თუ გავითვალისწინებთ იმას, რომ მას ახალგაზრდობიდანვე კარგად უნდა სცოდნოდა ეს ადგილები.
Al ver lo accidentado que es el terreno, entendimos que consiguiera ocultarse, sobre todo ya que desde joven debía de conocer bien la zona.

მთებში დამალვა
Me escondo en las montañas

სიმართლის დამალვა. ოჯახის წევრებს, ექიმებსა და სხვებს ატყუებ — გინდა დამალო, რამდენად ხარ გატაცებული აზარტული თამაშებით.
Engaño Se engaña a los familiares, terapeutas u otras personas con tal de ocultar el grado de implicación en el juego.

6 თუმცა მალაველ ძმებს გაქცევა და დამალვა მოუწიათ, ისინი ეძებდნენ თეოკრატიულ ხელმძღვანელობას და მის შესაბამისად მოქმედებდნენ. ამასთანავე, შეძლებისდაგვარად არალეგალურად ეწეოდნენ ქრისტიანულ საქმიანობას.
6 Aun cuando los hermanos de Malaui tuvieron que mudarse o esconderse, buscaron y siguieron la guía teocrática y llevaron a cabo las actividades cristianas en la clandestinidad lo mejor que pudieron.

ნებისმიერ შემთხვევაში, მოსეს მშობლებმა სამ თვეზე მეტხანს ვეღარ შეძლეს მისი დამალვა.
En cualquier caso, después de tres meses, los padres de Moisés ya no pudieron esconderlo por más tiempo.

ცოდვის დამალვა საქმეს უფრო გაართულებს.
Esconder el pecado solo empeora las cosas.

კლავიატურის დამალვა
Añadir tecla

იმის გამო, რომ ობობას ჭიანჭველებისგან განსხვავებული სხეული აქვს, მათგან დამალვა არცთუ ისე იოლია.
Pero disfrazarse es todo un reto, ya que su cuerpo es muy distinto.

2 იყავი წინდახედული. იგავების 22:3 აღნიშნავს, რომ უბედურების დროს გონივრულია დამალვა.
2 Actuemos con sagacidad. En Proverbios 22:3 se destaca lo sabio que es ocultarse de la calamidad.

მართლაც, დამნაშავეთათვის უფრო და უფრო რთულდება დანაშაულის დამალვა, ვინაიდან ვიდეოთვალი თითქმის ყველგან არის დამონტაჟებული.
Con estos ojos electrónicos en cada esquina, es más difícil que la gente se salga con la suya.

სამი თვის შემდეგ მოსეს მშობლებს აღარ შეეძლოთ მისი დამალვა.
A los tres meses, ya era imposible esconderlo.

დამალვა, ბრძოლა თუ გაქცევა?
¿Esconderse, luchar, o huir?

უწესრიგოდ ნუ დაახვავებთ ქაღალდებს ან ქსოვილებს და კედლებსაც ნუ გადატვირთავთ სურათებით, ვინაიდან მწერებს ამ ადგილებში შეუძლიათ დამალვა (სამხრეთი ამერიკა).
No amontone objetos, como papeles o ropa, y no cuelgue en las paredes muchos cuadros juntos, ya que también pueden servir de escondrijo a los insectos. (Sudamérica.)

„სახის დაფარვა ან დამალვა“ სხვადასხვა მნიშვნელობით გვხვდება.
‘Ocultar el rostro’ tiene una variedad de significados, dependiendo de las circunstancias.

სერიოზული ცოდვები სერიოზული სულიერი სისუსტის ნიშანია; მათი დამალვა ექიმისთვის სერიოზული სიმპტომების დამალვას ჰგავს (იაკობი 5:14, 15).
Porque los pecados graves son indicios de enfermedad espiritual, y esconderlos es como ocultarle síntomas importantes al médico (Santiago 5:14, 15).

„მე და ჩემს მეუღლეს არ შეგვეძლო ჩვენი შეძრწუნების დამალვა, — აღიარებს ის, — მაგრამ როცა შვილებს ნარკომანიის მავნებლობაზე ვესაუბრებოდით, თავად მათი ღირსების გრძნობას არ ვეხებოდით.
“Mi esposa y yo no podíamos ocultar nuestro disgusto —admite—.

მას მხოლოდ იმ დის თანდასწრებით ვკითხულობდით, ვისაც მისი დამალვა ევალებოდა.
Solo podíamos consultarla cuando estuviera presente la hermana que la cuidaba.

მოგვიანებით სახურავზე მოგვიწია დამალვა, თუნუქის სახურავსა და ჭერს შორის. დღის მანძილზე სახურავი ისე ხურდებოდა მზისგან, რომ ვიხრუკებოდით.
Más adelante tuvimos que ocultarnos entre el falso techo y las láminas metálicas del tejado. Pero durante el día nos asábamos.

მათაც არ სჭირდებათ თავიანთი ვინაობის, საქმეებისა თუ მიზნების დამალვა (ეფესელთა 4:17–19; 5:1, 2).
Tampoco tienen ninguna necesidad de ocultar su identidad, sus obras ni sus propósitos. (Efesios 4:17-19; 5:1, 2.)

დამალვა თუ აფიშირებისგან თავის შეკავება?
¿Relación secreta, o discreta?

● რატომ არის ადვილი ინტერნეტით ურთიერთობის დროს ნამდვილი სახის დამალვა?
● ¿Por qué es tan fácil mostrarse como una persona diferente en Internet?

შეერთებულ შტატებში ჩატარებულმა ერთმა გამოკვლევამ შემდეგი რამ უჩვენა: 25—29 წლის მამაკაცთა მხოლოდ 58 პროცენტი თვლიდა, რომ დეკლარაციების შევსებისას არ შეიძლებოდა სრული შემოსავლის დამალვა.
Una encuesta reveló que en Estados Unidos solo el 58% de los hombres entre 25 y 29 años de edad veían mal no declarar todos los ingresos.