რა გინდა oor Spaans

რა გინდა

voorbeelde

18 ხორების მთაზე ელიას გამოეცხადა „იეჰოვას სიტყვა“ — როგორც ჩანს, ღვთის ანგელოზი, რომელმაც ასეთი კითხვა დაუსვა: „აქ რა გინდა, ელია?“.
18 En el monte Horeb, “la palabra” que Jehová le dirige al profeta —obviamente mediante un ángel— consiste en una sencilla pregunta.

— რა გინდა ბელიზში? — ჰკითხა მამამ.
—¿Qué vas a hacer? —preguntó él.

მაგრამ იესო პასუხობს: „რა გინდა ჩემგან, დედაკაცო?
Pero Jesús le contesta: “¿Qué tengo que ver contigo, mujer?

მოგვიანებით იეჰოვა წყნარად დაელაპარაკა მას და ჰკითხა: „აქ რა გინდა, ელია?“
Más tarde, Jehová le habló en voz baja y le preguntó: “¿Qué negocio tienes aquí, Elías?”.

საუკეთესოა, იმ დროს დაელოდო, როდესაც ნამდვილად გაიგებ, რა გინდა, რა მოგწონს და რა არა, და რა მიზნებს დაისახავ.
Es mejor esperar a que te conozcas a ti mismo, a que sepas con certeza lo que te agrada y lo que te disgusta, y a que te fijes metas.

როცა იცი, რა გინდა ცხოვრებაში და რა გზა გაქვს არჩეული, უფრო ადვილია სწორი გადაწყვეტილების მიღება.
Y algo que te ayudará será tener muy claro adónde te diriges.

როცა ელია გამოქვაბულში იყო, იეჰოვა დაელაპარაკა და ჰკითხა: „აქ რა გინდა?“
Cuando Elías estaba en la cueva, Jehová le preguntó: “¿Por qué estás aquí?”.

მეფობის დასაწყისში მას იეჰოვა გამოეცხადა სიზმარში და უთხრა: „მითხარი, რა გინდა, და მოგცემ“.
Al principio de su reinado, Jehová se le apareció en un sueño y le dijo: “Solicita lo que debo darte”.

ინდოეთში განათლების სისტემა გიხსნის გზას პარიზის, ნიუ-დელის და ციურიხისკენ, რა გინდა ამ სოფელში?
El sistema educativo indio hace que aspires a Paris, Nueva Delhi, Zúrich; ¿qué estás haciendo en esta aldea?

იესო ეკითხება: „რა გინდა?“.
Entonces Jesús le pregunta: “¿Qué es lo que quieres?”.

აბა რა გინდა რომ გავაკეთო?
¿Qué quieres que haga?

როცა ბოლომდე არ ესმით, რა გინდა, ან გრძნობენ, რომ რაღაც მნიშვნელოვანს უმალავ, მეტია იმის ალბათობა, რომ უარით გაგისტუმრონ.
Por eso, si no comprenden bien lo que les estás pidiendo o notan que no les estás dando información importante, la respuesta más probable será: “No”.

კარი ძმისშვილმა გაუღო, რომელმაც გაკვირვებით ჰკითხა: „შენ აქ რა გინდა?“
Abrió la puerta su sobrina, la cual, al verla, preguntó sorprendida: “¿Qué haces aquí?”.

"რა გინდა აქ?
"¿Qué estás haciendo aquí?

ხორების მთაზე ელიას გამოეცხადა „იეჰოვას სიტყვა“ — როგორც ჩანს, ღვთის ანგელოზი, რომელმაც ასეთი კითხვა დაუსვა: „აქ რა გინდა, ელია?“.
En el monte Horeb, “la palabra” de Jehová —obviamente transmitida mediante un ángel— consiste en una sencilla pregunta: “¿Qué negocio tienes aquí, Elías?”.

რა გინდა რომ ქნა?
¿Qué quieres hacer, pues?

იეჰოვას მოსწონდა სოლომონი და ერთ ღამეს სიზმარში უთხრა: ‘სოლომონ, მითხარი, რა გინდა, და მოგცემ’.
A Jehová le agrada Salomón, y por eso una noche le dice en un sueño: ‘Salomón, ¿qué quieres que te dé?’

რა გინდა ამ გაუნათლებელ ხალხში?!“
¿Cómo es posible que te guste estar rodeado de personas con tan poca educación?”.

ზებუნებრივი ძალის საოცარი ჩვენების შემდეგ „მოესმა ხმა, რომელიც ეუბნება: აქ რა გინდა, ელია?“
Después de una espectacular demostración de poder sobrenatural, “hubo una voz para él, y procedió a decirle [de nuevo]: ‘¿Qué negocio tienes aquí, Elías?’”.

რა გინდა მეტი შენ?
¿Qué más quieres?

ნაბიჯი 1: გაერკვიე, რა გინდა.
Paso 1: Identifica el problema.

„იმაზე მეტი სიხარული რა გინდა, როცა საკუთარი თვალით ხედავ, როგორ იზრდებიან ადამიანები სულიერად.
“Nada se compara a la alegría de ver a tantas personas unirse al pueblo de Dios.

„რა გინდა?“ — ეკითხება იესო.
“¿Qué quieres?”, le preguntó Jesús.

ასევე 1 მეფეების 17:18-ში ვკითხულობთ სარეფთელი ქვრივის სიტყვებს, რომლებიც მან თავისი შვილის გამო ელიას უთხრა: „რა გინდა ჩემგან, ჭეშმარიტი ღვთის კაცო?
Asimismo, en 1 Reyes 17:18 leemos lo que le dijo la viuda de Sarepta a Elías al descubrir que había muerto su hijo: “¿Qué tengo yo que ver contigo, oh hombre del Dios verdadero?

როცა ბოლომდე არ ესმით, რა გინდა, ან გრძნობენ, რომ რაღაც მნიშვნელოვანს უმალავ, მეტია იმის ალბათობა, რომ არ მოგცენ სადმე წასვლის უფლება.
Si no comprenden bien lo que les estás pidiendo o si les falta información importante, no te extrañes de que la respuesta sea: “No”.