შვიდი oor Spaans

შვიდი

Syfer

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

siete

Syfer

Número cardinal que se ubica entre el seis y el ocho, representado como VII en números romanos y 7 en números digitales.

რიცხვი შვიდი ღვთის მიერ მათ სრულქმნილებად მიჩნევაზე მიუთითებს.
El que sean siete significa plenitud según la norma divina.

Soortgelyke frases

ფიფქია და შვიდი ჯუჯა
blancanieves

შვიდი სამურაი
Los Siete Samuráis

შვიდი მთავარანგელოზი
Siete Arcángeles

მსოფლიოს შვიდი საოცრება
Siete Maravillas del Mundo

შვიდი მომაკვდინებელი ცოდვა
pecado capital · siete pecados capitales

შვიდი თავისუფალი ხელოვნება
artes liberales

voorbeelde

ამ ადგილას დედანშიც „შვიდ-შვიდი“ წერია.
En hebreo, la expresión traducida por “de siete en siete” se lee literalmente “siete siete”.

ისრაელის ერთ-ერთი ტომი, რომელიც იოსების ვაჟის, მენაშესგან წარმოიშვა და შვიდი საგვარეულოსგან შედგებოდა.
La tribu de Israel que descendió de Manasés, el hijo de José, y que estaba formada por siete familias tribales.

19 ისმის მქუხარე ბრძანება: «საწმინდრიდან გავიგონე ძლიერი ხმა, რომელმაც შვიდ ანგელოზს უთხრა: „წადით და ღვთის რისხვის შვიდი თასი დედამიწას გადააღვარეთ“ » (გამოცხადება 16:1).
19 El impresionante mandato sale con sonido atronador: “Y oí una voz fuerte procedente del santuario decir a los siete ángeles: ‘Vayan y derramen en la tierra los siete tazones de la cólera de Dios’”.

მაგრამ მოსამართლე ჰაუმ* ბიბლიის მკვლევარებს თავდებით გათავისუფლებაზე სააპელაციო სასამართლოს მოსმენამდე თვითნებურად განუცხადა უარი და 4 ივლისს აპელაციის მესამე და საბოლოო მოსმენამდე პირველი შვიდი ძმა ატლანტის (ჯორჯიის შტატი) ფედერალურ ციხეში გადაიყვანეს.
Sin embargo, el juez Howe* denegó sin justificación la libertad bajo fianza hasta que se escuchara la apelación, y el 4 de julio, antes de poder oírse una tercera y última solicitud de libertad bajo fianza, los siete primeros hermanos fueron trasladados con presteza a la penitenciaría federal de Atlanta (Georgia).

რიცხვი შვიდი ღვთის მიერ მათ სრულქმნილებად მიჩნევაზე მიუთითებს.
El que sean siete significa plenitud según la norma divina.

ჩემი საქმის შესახებ არაფერი ისმოდა 1985 წლის იანვრამდე, როცა გავიდა დაპატიმრებიდან დაახლოებით შვიდი თვე.
No supe nada más del asunto hasta enero de 1985, unos siete meses después de haber sido encarcelado.

პაატა: მაშასადამე, „შვიდი დრო“ დროის უფრო დიდ პერიოდს უნდა მოიცავდეს.
Julio: Así que en este caso, siete tiempos no son siete años; tienen que ser un período más largo.

17 ამ ხილვის დასასრულს იოანე გვეუბნება: „ღვთის დიდებისა და ძლიერებისგან საწმინდარი კვამლით აივსო და არავის შეეძლო საწმინდარში შესვლა, სანამ შვიდი ანგელოზის შვიდი წყლული არ დასრულდა“ (გამოცხადება 15:8).
17 Finalmente, completando esta parte de la visión, Juan nos dice: “Y el santuario se llenó de humo a causa de la gloria de Dios y a causa de su poder, y nadie podía entrar en el santuario sino hasta que las siete plagas de los siete ángeles fueran terminadas”.

ბედუინისგან შეძენილი პირველი გრაგნილებიდან შვიდი გრძელი მანუსკრიპტი იყო, რომლებსაც სხვადასხვა ხარისხის დაზიანება ჰქონდათ.
Entre los primeros que se consiguieron de los beduinos había siete manuscritos largos en diferente estado de conservación.

ჯორჯი შვიდი წლის იყო, როდესაც დედა გარდაეცვალა.
George contaba siete años cuando murió su madre.

1922—1928 წლებში მათ ეფექტურად იქადაგეს იმ შვიდი რეზოლუციის მეშვეობით, რომლებსაც ყოველ წელს იღებდნენ კონგრესებზე.
De 1922 a 1928 se dio un testimonio eficaz mediante siete declaraciones poderosas, resoluciones adoptadas en las asambleas anuales de los Estudiantes de la Biblia.

საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ წესდების თანახმად, დირექტორთა საბჭოში შვიდი წევრი უნდა ყოფილიყო.
Según los estatutos de la Sociedad Watch Tower, la junta de directores se compondría de siete miembros.

რეიმონდ-სტრიტზე მდებარე ციხე ბრუკლინში (ნიუ-იორკის შტატი), სადაც რუტერფორდმა და მისმა რამდენიმე თანამშრომელმა განაჩენის გამოტანიდან შვიდი დღე გაატარეს
La cárcel de la calle Raymond, en Brooklyn (Nueva York), donde el hermano Rutherford y varios de sus colaboradores más allegados pasaron siete días inmediatamente después de ser sentenciados

ის შვიდი კრება იეჰოვას მოწმეების დღევანდელ თეოკრატიულ რაიონს მოგვაგონებს.
Aquellas siete congregaciones podrían compararse con una sección de un circuito de los testigos de Jehová de nuestros días.

სუზენს ღვთის შესახებ კითხვები შვიდი წლის ასაკში გაუჩნდა, როცა მისი ცხრა წლის მეგობარი ალი პოლიომიელიტის დიაგნოზით საავადმყოფოში მოათავსეს და ხელოვნური სუნთქვის აპარატზე შეაერთეს.
SUSAN empezó a hacerse preguntas sobre Dios a los siete años, cuando su amigo Al, de nueve, enfermó de polio y fue hospitalizado para ponerlo en un pulmón de acero.

„ასტრონომების გამოთვლით, არსებობს 70 ათასი მილიონი მილიონი მილიონი ვარსკვლავი (შვიდი ოცდაორი ნულით), რომელთა დანახვაც დედამიწიდან შეიძლება“ ტელესკოპით, — ნათქვამია ლონდონის გაზეთ „დეილი ტელეგრაფში“.
El diario londinense The Daily Telegraph informa: “Los astrónomos calculan que hay 70.000 trillones —un siete seguido de veintidós ceros— de estrellas visibles [con telescopio] desde la Tierra”.

იცოდე და ჩასწვდი ამას, რომ იერუსალიმის აღსადგენად და ასაშენებლად ნაბრძანები სიტყვის შემდეგ მესიის, წინამძღოლის გამოჩენამდე შვიდი კვირა და სამოცდაორი კვირა გავა.
Y debes saber y tener la perspicacia de que desde la salida de la palabra de restaurar y reedificar a Jerusalén hasta Mesías el Caudillo, habrá siete semanas, también sesenta y dos semanas.

როგორც უნდა ყოფილიყო, როდესაც ეს სამი მეგობარი იობთან მივიდა, „ისხდნენ მის წინ მიწაზე შვიდი დღე და შვიდი ღამე“ და ხმა არ ამოუღიათ (იობი 2:12, 13).
En cualquier caso, cuando los tres compañeros llegaron, “se quedaron sentados con él en la tierra siete días y siete noches” sin proferir palabra alguna (Job 2:12, 13).

ბაბილონში იეჰოიაქინს შვიდი ვაჟი შეეძინა (1მტ.
Joaquín engendró siete hijos mientras estuvo en Babilonia.

როცა ეს სტატია მზადდებოდა, ვლადიმერი და მასთან ერთად სხვა შვიდი მქადაგებელი მონათვლის მოლოდინში იყო.
Al momento de redactarse este artículo, Vladimir y otros siete publicadores de esa prisión estaban esperando la oportunidad para bautizarse.

შვიდი ქუხილი
Los siete truenos

უფუარობის დღესასწაული იწყებოდა პასექის აღნიშვნიდან მეორე დღეს, 15 ნისანს, და გრძელდებოდა შვიდი დღე, 21 ნისანამდე.
Comenzaba el día después de la celebración de la Pascua —que tenía lugar el 14 de nisán— y se extendía por siete días, hasta el 21 del mismo mes.

აქ მოციქულ იოანეს მოხსენიებული ჰყავს შვიდი მეფე, რომლებიც შვიდ მსოფლიო მპყრობელს წარმოადგენენ: ეგვიპტე, ასურეთი, ბაბილონი, მიდია-სპარსეთი, საბერძნეთი, რომი და ინგლის-ამერიკა ანუ ორი ქვეყნისგან შემდგარი მსოფლიო მპყრობელი.
El apóstol Juan menciona en este capítulo a siete reyes, que representan a siete potencias mundiales: Egipto, Asiria, Babilonia, Medopersia, Grecia, Roma y la potencia mundial binaria angloamericana.

მათი ნათესავებიდან დაახლოებით შვიდი ადამიანი იეჰოვასადმი მიძღვნის ნიშნად წყალში მოინათლა.
Al menos siete miembros de esa familia simbolizaron entonces su dedicación a Jehová por bautismo en agua.

სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, „შვიდი დროის“ გასვლის შემდეგ ზეცაში ღვთის სამეფოს მმართველობა დაიწყებოდა.
En otras palabras, al terminar los siete tiempos, comenzaría a gobernar el Reino celestial de Dios.