ადრეული oor Frans

ადრეული

/ɑdrɛulɪ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

premier

naamwoord manlike

Qui représente les premières phases de quelque chose.

როდესაც ბავშვებს ადრეული წლებიდანვე აქებენ, ისინი გრძნობენ, რომ მშობლებისთვის ძვირფასნი არიან და თავსაც უფრო უსაფრთხოდ გრძნობენ.
Les félicitations que l’enfant reçoit dans ses premières années lui donnent le sentiment d’être apprécié et elles le rassurent.

de bonne heure

bywoord

primitif

adjektief manlike

ეს ადრეული ბზიკები, იყვნენ იმ ფუტკრების და ჭიანჭველების წინაპრები, რომლებმაც გაავსეს მსოფლიო და შეცვალეს ბიოსფერო.
Ces guêpes primitives ont engendré les abeilles et les fourmis qui se sont répandues sur toute la terre et ont changé la biosphère.

primitive

adjektief vroulike

ეს ადრეული ბზიკები, იყვნენ იმ ფუტკრების და ჭიანჭველების წინაპრები, რომლებმაც გაავსეს მსოფლიო და შეცვალეს ბიოსფერო.
Ces guêpes primitives ont engendré les abeilles et les fourmis qui se sont répandues sur toute la terre et ont changé la biosphère.

précoce

adjektief algemene

voorbeelde

ამ სტატიაში განხილულია რამდენიმე მიზეზი, თუ რატომ არის კარგი სულიერი მიზნების ადრეული ასაკიდანვე დასახვა და სამქადაგებლო საქმიანობის პირველ ადგილზე დაყენება.
Cet article donne des raisons de se fixer des objectifs spirituels dès le plus jeune âge et d’accorder la priorité à la prédication.

ამ კიდევ უფრო ადრეული ხელნაწერების ნაწყვეტებში ტეტრაგრამატონი არ არის შეცვლილი ბერძნული სიტყვებით „ღმერთი“ და „უფალი“.
Dans ces fragments anciens, le Tétragramme n’avait pas été remplacé par les mots grecs pour “ Dieu ” et pour “ Seigneur ”.

ადრეული ასაკიდან ისინი, ვინც ჩვენს აღზრდაზე არიან პასუხისმგებელნი, გვისახავენ ჩვენი უსაფრთხოებისთვის საჭირო წესებსა და მითითებებს.
Dès notre très jeune âge, les personnes responsables de nous fixent des directives et des règles pour assurer notre sécurité.

"შოუმენები" მსგავს კოდირებულ ცილინდრს იყენებდნენ, რომ ავტომატური ტექნიკის, ანუ ადრეული რობოტების მოძრაობები ემართათ.
Les forains utilisaient les mêmes cylindres codés pour contrôler les mouvements physiques de ce qu'ils appelaient « automata », le début des robots.

გაუმეორეთ შვილს მთავარი სიტყვები და აზრები, რათა მან ადრეული ასაკიდანვე დაიწყოს სწავლა.
Répétez à votre bébé des mots et des idées importants pour qu’il les apprenne très tôt.

ვინაიდან მწიგნობარს, რომელმაც ეს ფირფიტა შეადგინა, საკუთარი თვალით არ ჰქონდა ნანახი მთვარის დაბნელების ეს შემთხვევები, მან მათემატიკური გამოთვლების მეშვეობით განსაზღვრა, როდის მოხდა უფრო ადრეული მთვარის დაბნელებები.
Puisque le scribe n’a pas pu observer directement toutes ces éclipses, on peut supposer qu’il a déterminé les plus anciennes par calcul.

ასეთი გამოკვლევები ცხადყოფს, რომ ადრეული ბავშვობის ასაკი მნიშვნელოვანი პერიოდია ტვინის განვითარებისთვის, რათა შემდგომ ბავშვმა ნორმალურად შეძლოს ინფორმაციის გადამუშავება, ემოციების გამოხატვა და ენის დაუფლება.
Leurs recherches révèlent que la petite enfance est un moment crucial où se mettent en place les fonctions cérébrales qui servent à traiter des informations, à exprimer des émotions d’une manière normale et, plus tard, à bien s’exprimer.

მკვლევრებმა, რომლებიც იკვლევდნენ ტელევიზორის გავლენას ბავშვებსა და მოზარდებზე, დაასკვნეს, რომ ტელევიზორის დიდხანს ყურება „მნიშვნელოვნად უწყობს ხელს ანტისოციალური ქცევის ჩამოყალიბებას ადრეული სრულწლოვანების ასაკში“.
Des chercheurs ont constaté que les enfants et les adolescents qui regardent trop la télé « ont plus tendance à avoir des comportements antisociaux au début de leur vie adulte ».

ზუსტად ისე, როგორც ადრეული თესლი ითხოვს ძალისხმევასა და მოთმინებას, ასევე მრავალი დალოცვა ზეცაში.
Les semences terrestres exigent des efforts et de la patience. Il en va de même pour beaucoup de bénédictions des cieux.

ის ეზრას დროს შევიდა ბიბლიის კანონში და გვხვდება ადრეული ქრისტიანების ნუსხებში, თვით ორიგენეს კანონშიც კი.
Il était inclus dans le canon aux jours d’Ezra et il apparaît dans les catalogues du début de l’ère chrétienne, notamment dans le canon d’Origène.

Game Pocket Computer-ს გააჩნდა LCD ეკრანი 75 X 64 გაფართოებით და წარმოაჩენდა იმავე გრაფიკას, რასაც Atari 2600-ის ადრეული თამაშები. კომერციულად წარუმატებელი აღმოჩნდა და შედეგად მთლიანობაში შემუშავდა 5 ერთეული თამაში.
La SNCF a déjà commencé l'étude des X 5500 et X 5800 mais la réalisation du projet prend du temps et d'autres séries d'autorails, plus rapidement mis au point au prix d'une longévité plus courte, sont nécessaires.

ადრეული წლების ავტობიოგრაფიაში მან საკუთარ თავს „ფილარეტუსი“ უწოდა, რაც „სიკეთის მოყვარულს“ ნიშნავს.
Lorsqu’il racontera par écrit les premières années de sa vie, il se donnera le nom de Philaretus, qui signifie « ami de la vertu ».

მას შეძლებული მშობლები ჰყავდა, ამიტომ მან ადრეული ასაკიდანვე დაინახა, რა სარგებლობა მოაქვს ფულს, რადგანაც განათლება რომში მიიღო ცნობილი გრამატიკოსისგან, დონატუსისგან.
Ses parents étaient aisés et, dans sa jeunesse, il goûta aux privilèges de la richesse en allant étudier à Rome auprès du célèbre grammairien Donat.

„თითოეული პწკარი თითქოს სპეციალურად იმისათვის იყო დაწერილი, რომ ადრეული ქრისტიანობის ისტორიის შესწავლით დაინტერესებულ ადამიანებში ცნობისწადილი აღეძრა“.
“ CHAQUE ligne semble avoir été écrite tout spécialement pour stimuler la curiosité de qui porte un certain intérêt à l’histoire du christianisme primitif.

შეამჩნიეთ ძალადობის ადრეული ნიშნები და კეთილსინდისიერად ჩაერიეთ, გაანეიტრალეთ, დაეხმარეთ მსხვერპლს დაცული გამოსავალის ძიებაში.
Reconnaissez les prémisses de la violence et intervenez consciencieusement, désamorcez-la, montrez une issue sûre aux victimes.

თუ პიროვნება ოჯახში ადრეული ასაკიდანვე სწავლობს ერთგულებას, მას გაუადვილდება მეგობრობაში ერთგულების გამოვლენა.
Celui qui, très tôt, apprend la fidélité au sein de sa famille n’aura pas de mal, plus tard, à être fidèle en amitié.

ამ დოკუმენტებს დიდი ღირებულება აქვს, რადგან ადრეული ქრისტიანული პერიოდით თარიღდება და, მიუხედავად იმისა, რომ ზოგი მხოლოდ რამდენიმე მუხლისგან ან თავისგან შედგება, სეპტუაგინტის თავდაპირველი ტექსტის დადგენაში გვეხმარება.
Ils sont précieux, car ils remontent au temps des premiers chrétiens, et bien qu’ils ne renferment souvent que quelques versets ou chapitres, ils permettent de juger le texte de la Septante.

ჩარლზ ტეიზ რასელმა, რომელმაც ამ ჟურნალის გამოცემა 1879 წელს დაიწყო, თავისი ადრეული მოღვაწეობის შესახებ დაწერა: «უფალმა მრავალი დამხმარე გვიბოძა მისი სიტყვის შესასწავლად, რომელთა შორისაც გამორჩეულია ჩვენი საყვარელი და ხანდაზმული ძმა, ჯორჯ სტორზი, ის სიტყვითა თუ კალმით დიდად დაგვეხმარა; მაგრამ ჩვენ გვინდა, ვიყოთ არა ადამიანთა მიმდევრები, თუმცა კარგები და ჭკვიანები არიან, არამედ — „ღვთის მიმდევრები, როგორც მისი საყვარელი შვილები“».
Charles Russell, qui commença à publier le présent périodique en 1879, écrivit au sujet de ses premières années : “ Le Seigneur nous a accordé de nombreuses aides dans l’étude de Sa Parole, parmi lesquelles figure en bonne place notre bien-aimé et vénérable frère George Storrs qui, par la parole et par la plume, nous a été d’un grand secours. Cependant, nous nous sommes toujours efforcés de ne pas suivre des hommes, aussi bons et sages soient- ils, mais d’être ‘ les imitateurs de Dieu, comme étant ses enfants bien-aimés ’.

ვისელმა შეისწავლა ებრაული და ბერძნული ენები და ადრეული ეკლესიის მამების წერილები.
Wessel étudia l’hébreu et le grec, et il devint très versé dans les écrits des premiers Pères de l’Église.

ის ადრეული ძალისხმევა დღემდე ნაყოფის მომტანია.
Ces efforts des débuts portent du fruit aujourd’hui encore.

თუ ბიბლიური ჭეშმარიტების სწავლებას ადრეული ასაკიდანვე იწყებთ და განაგრძობთ, რამდენიმე წლის შემდეგ ბავშვს ექნება საკმარისი ცოდნა, რომელსაც შეუძლია მისი „დაბრძენება სახსნელად“ (2 ტიმ.
En quelques années un enfant instruit de la vérité biblique s’imprègne de la connaissance qui le rendra “ sage pour le salut ”. — 2 Tim.

ძველი ეგვიპტელების, ასურელების, ბაბილონელების, მიდიელების, სპარსელებისა და სხვათა ისტორია ძირითადად ფრაგმენტებს შეიცავს. მათი ადრეული ისტორია ან ბუნდოვანია, ან მითური.
Les récits historiques des Égyptiens, des Assyriens, des Babyloniens, des Mèdes, des Perses et d’autres peuples de l’Antiquité sont essentiellement fragmentaires ; leurs périodes les plus anciennes sont soit obscures, soit, telles qu’ils les présentent, manifestement mythiques.

ამიტომ მნიშვნელოვანია, რომ ამ მხრივ ბავშვების განათლება ადრეული ასაკიდანვე დაიწყოთ.
Il est donc fondamental de commencer l’éducation sexuelle de vos enfants quand ils sont encore tout jeunes.

მრავალწლიანი მსახურების შემდეგ ერთ-ერთი ძმა წერდა: „მე უაღრესად მადლიერი ვარ, რომ ვცხოვრობდი იმ ცოდნის თანახმად, რაც მისაწვდომი იყო იეჰოვას განზრახვების შესახებ იმ ადრეული წლებიდან მოყოლებული 1914 წლამდე, როცა ჯერ კიდევ ჭეშმარიტება ბოლომდე არ იყო ნათელი. . .
Un frère qui servait Dieu depuis de nombreuses années a écrit : “ Je suis si heureux d’avoir vécu dans la connaissance des desseins de Jéhovah depuis les premiers jours, juste avant 1914, à une époque où tout n’était pas si distinct, (...) jusqu’à notre temps où la vérité brille comme le soleil en plein midi.

ჩვენი მრწამსის ადრეული დეკლარაცია რელიგიური თავისუფლების შესახებ აცხადებს:
Une déclaration de nos croyances concernant la liberté religieuse faite il y a longtemps explique :