ხმამაღლა oor Frans

ხმამაღლა

bywoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

fort

bywoord manlike

ისინი ისე ხმამაღლა მღეროდნენ, რომ სხვა პატიმრებსაც ესმოდათ.
Et ils chantaient assez fort pour être entendus des autres prisonniers !

à haute voix

bywoord

à voix haute

bywoord

voorbeelde

მასწავლებელზე კარგ შთაბეჭდილებას ახდენდა ანას ყოფაქცევა, ამიტომ ხმამაღლა აღნიშნა, რომ მოსწონდა მისი კარგი მანერები და მოკრძალებული ჩაცმულობა.
” L’enseignante a aussi été frappée par le comportement d’Anna et l’a louée devant tous ses camarades pour ses bonnes manières ainsi que pour sa façon décente de s’habiller.

6 შეხვედრების დროს ქრისტიანები სხვადასხვა თემაზე საუბრობენ, ამა თუ იმ მასალას ხმამაღლა კითხულობენ ან საინტერესო შემთხვევებს ყვებიან.
6 Lorsqu’ils s’invitent, des chrétiens peuvent discuter de sujets divers, se lire des histoires, ou se raconter des anecdotes intéressantes.

ერთხელ ხალხში ერთმა ქალმა იესოს მისამართით ხმამაღლა წამოიძახა, რომ ბედნიერი იყო დედა, რომელმაც ის გააჩინა.
Un jour que Jésus enseignait une foule, une femme a crié que sa mère devait être particulièrement heureuse de l’avoir mis au monde.

მართალია, გარკვეულწილად სასარგებლოა გონებაში იმ შეთავაზების გამეორება, რომლის გამოყენებასაც აპირებთ, მაგრამ ბევრმა დაინახა, რომ მათთვის უფრო დამხმარე აღმოჩნდა შეთავაზების ხმამაღლა გამეორება.
” Bien que revoir silencieusement ce que l’on va dire puisse avoir une certaine utilité, beaucoup trouvent plus efficace de répéter leur présentation à voix haute.

იესოს ერთ-ერთი ქადაგების დროს ხალხში ერთმა ქალმა ხმამაღლა წამოიძახა: „ბედნიერია, ვინც მუცლით გატარა და ვინც ძუძუ გაწოვა!“.
AU COURS du ministère de Jésus, la voix d’une femme s’est un jour élevée du tumulte de la foule et s’est écriée : “ Heureuse est la matrice qui t’a porté, et les seins que tu as tétés !

როგორც ფერადი გრაფები გვიჩვენებს, 1—17 გაკვეთილებიდან ნებისმიერის გამოყენება შეიძლება, როდესაც გამომსვლელს კრების წინაშე ხმამაღლა კითხვა აქვს დავალებული.
Comme l’indiquent les bandes de couleur, les rubriques 1 à 17 peuvent toutes être abordées quand un élève présente un exercice de lecture.

როგორც კი ხმამაღლა ამოვიკითხე ეს ბიბლიური მუხლები, მღვდელმა ხელი აიქნია და თქვა: „უკვე გზააბნეული ხარ“.
Lorsque je lui ai lu les versets, il a secoué la tête en disant : “ Vous êtes perdus.

ხშირად ხმამაღლა ვეკითხებოდი ღმერთს: „რატომ მოკვდა დედაჩემი?
Parfois, je criais vers Dieu : « Pourquoi est- ce que ma mère est morte ?

დავითი არა მარტო ხმამაღლა ამბობდა თავისი გადაწყვეტილების შესახებ, შეენარჩუნებინა უმწიკვლობა, არამედ ხსნასაც სთხოვდა ღმერთს.
Tout en exprimant sa détermination à conserver son intégrité, David formule une demande de rachat.

ისინი ხმამაღლა აცხადებდნენ იეჰოვას დიდებულებას და განადიდებდნენ მის სიწმინდეს.
Ces anges proclamaient la gloire de Jéhovah et exaltaient sa sainteté.

ის ხმამაღლა ეუბნებოდა: „არ ეგების შენგან ეს საქმე, რომ მოაკვდინო მართალი ბოროტეულთან ერთად“ (დაბადება 18:25).
” (Genèse 18:25). Même des personnes aussi attachées à la justice que l’était Abraham ont besoin d’avoir l’assurance qu’il n’y aura pas abus du pouvoir absolu.

16 იოანე აგრძელებს: «ვიხილე სხვა ანგელოზი, რომელიც ცაში დაფრინავდა და მარადიული სასიხარულო ცნობა ჰქონდა, რომ ეხარებინა დედამიწის მკვიდრთათვის, ყოველი ერისთვის, ტომისთვის, ენისა და ხალხისთვის. ის ხმამაღლა ამბობდა: „გეშინოდეთ ღვთისა და დიდება მიაგეთ მას, რადგან მოვიდა მისი სასამართლოს საათი.
16 Jean poursuit : “ Et j’ai vu un autre ange qui volait au milieu du ciel, et il avait une bonne nouvelle éternelle pour l’annoncer comme un évangile à ceux qui habitent sur la terre, et à toute nation, et tribu, et langue, et peuple, disant d’une voix forte : ‘ Craignez Dieu et rendez- lui gloire, parce que l’heure de son jugement est venue ; et adorez Celui qui a fait le ciel, et la terre, et la mer, et les sources d’eaux.

„და ჩემი სული შიმშილობდა; და მე მუხლი მოვიყარე ჩემი შემქმნელის წინაშე, და შევღაღადე ძლიერი ლოცვითა და ვედრებით ჩემი საკუთარი სულის გამო. და მთელი დღის განმავლობაში მე მას შევღაღადებდი. დიახ, და როდესაც დაღამდა, მე კვლავ ხმამაღლა ვღაღადებდი, ისე რომ ჩემმა ხმამ მზესაც მიაღწია.
« Et mon âme était affamée ; et je m’agenouillai devant mon Créateur et je l’implorai en une prière et une supplication ferventes pour mon âme ; et je l’implorai toute la journée ; oui, et lorsque vint la nuit, j’élevais toujours très haut la voix, de sorte qu’elle atteignit les cieux.

თუ მეუღლის თანდასწრებით ხმამაღლა ლოცულობს ან ბიბლიის შესწავლას ატარებს და, ამგვარად, ასწავლის სხვას, მან უნდა დაიფაროს თავსაბურავი, თუნდაც მეუღლე არ იზიარებდეს მის რწმენას.
Quand elle prie à haute voix pour elle- même et d’autres personnes, ou qu’elle dirige une étude de la Bible, bref quand elle enseigne, et ce en présence de son mari, même s’il est non croyant, elle devrait mettre une coiffure.

იმის დასამტკიცებლად, რომ ეს არ იყო ლიტონი სიტყვები, იესო მიუახლოვდა სამარხს და ხმამაღლა დაიძახა: „ლაზარე, გამოდი!“
Ce n’étaient pas des paroles en l’air ; Jésus s’est approché du tombeau et a crié : « Lazare, viens dehors !

□ ხმამაღლა იკითხე ბიბლია მეგობრებთან ან ოჯახის წევრებთან ერთად.
□ Lisez à haute voix entre amis ou en famille.

ამ მოვლენის შესახებ სხვა წინასწარმეტყველება ასეთ რამეს გვაუწყებს: «ვიხილე აგრეთვე მზეში მდგომი ანგელოზი. ის ხმამაღლა უხმობდა ცის ყველა ფრინველს: „მოდით, მოგროვდით ღვთის დიდ ვახშამზე, რათა ჭამოთ მეფეთა ხორცი, ათასისთავთა ხორცი, ძლიერთა ხორცი, ცხენთა და მათზე ამხედრებულთა ხორცი, ყველას ხორცი: თავისუფლისა და მონისა, დიდისა და პატარისა“» (გამოცხ.
Dans une prophétie parallèle, on lit : « J’ai vu aussi un ange qui se tenait debout dans le soleil, et il a crié d’une voix forte et il a dit à tous les oiseaux qui volent au milieu du ciel : “Venez ici, rassemblez- vous pour le grand repas de Dieu, pour que vous mangiez les chairs de rois, et les chairs de commandants, et les chairs d’hommes forts, et les chairs de chevaux et de ceux qui sont assis dessus, et les chairs de tous, hommes libres et esclaves, petits et grands” » (Rév.

კრებაში, ძირითადად, ბიბლიაზე დაფუძნებულ პუბლიკაციებს ვკითხულობთ ხმამაღლა.
Le plus souvent, le texte à lire en public est extrait de nos publications bibliques.

„როცა ვლოცულობ, ზოგი ყველასთვის გაუგებარ ენაზე ხმამაღლა იწყებს ლაპარაკს და ხელს მიშლის.
“ Ce qui me dérange, explique- t- il, c’est que, lorsque je prie, d’autres m’interrompent en criant des choses que ni eux ni moi ne comprenons.

ზოგი ხმამაღლა ტიროდა.
Certains pleuraient tout haut.

განვიხილოთ ორი წლის ანტონიოს მაგალითი, რომელსაც დედა დაბადებიდანვე უკითხავდა ხმამაღლა.
Anthony a deux ans et sa maman lui fait la lecture depuis qu’il est né.

უდავოა, რომ სიბრძნე საზოგადოებრივ ადგილებში ხმამაღლა მოუხმობს!
Assurément, la sagesse continue à crier avec force dans les lieux publics.

ძალიან ვმხნევდებით, როცა ყველა, გამოცდილი, ახალგაზრდა, მორიდებული თუ ახალი, ხმამაღლა გამოხატავს თავის რწმენას კრების შეხვედრებზე.
En effet, nous sommes encouragés lorsque tous, qu’ils soient expérimentés, jeunes, timides ou nouveaux, font l’effort d’exprimer leur foi aux réunions de la congrégation.

როდესაც ქარიშხალმა ეს ხიდი დაამსხვრია, ქსერქსემ თავის მსახურებს უბრძანა, ხიდის მშენებლებისთვის თავი მოეკვეთათ და ჰელესპონტის წყლები „დაესაჯათ“ ანუ წყლისთვის მანამ ერტყათ მათრახი, სანამ შეურაცხმყოფელი განაჩენი ხმამაღლა იკითხებოდა.
Lorsqu’un orage a détruit le pont, Xerxès a fait décapiter tous les ingénieurs et a même ordonné à ses hommes de ‘ punir ’ Hellespont en fouettant la mer et en faisant lire à voix haute une proclamation d’insultes.

თეოკრატიული მსახურების სკოლაში ყველას — ძმებსა თუ დებს, ახალგაზრდებსა თუ ხანდაზმულებს — ხმამაღლა კითხვის გასაუმჯობესებლად რჩევების მიღების შესაძლებლობა გვეძლევა.
L’École du ministère théocratique offre aux frères et aux sœurs, jeunes et moins jeunes, la possibilité de recevoir des conseils pour améliorer leur capacité de lire à haute voix.