მაინც oor Italiaans

მაინც

bywoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

al contrario

bywoord

Benché, tuttavia (implica che la clausola seguente è contraria a quella precedente).

ma

naamwoord vroulike

Benché, tuttavia (implica che la clausola seguente è contraria a quella precedente).

თუმცა ამ კოსმოსური გამოკვლევებით მრავალი ძვირფასი ინფორმაცია იქნა მოპოვებული, მარსთან დაკავშირებული უმთავრესი კითხვები მაინც უპასუხოდ რჩება.
Queste missioni hanno fornito un’enorme mole di dati, ma molte domande fondamentali su Marte rimangono ancora senza risposta.

però

naamwoord

Benché, tuttavia (implica che la clausola seguente è contraria a quella precedente).

თუმცა მაინც ჩვენ ვწყვეტთ, ვის მივცემთ ჩვენზე გავლენის მოხდენის უფლებას.
Possiamo scegliere però a chi permettere di influenzarci.

bensì · tanto · ad ogni modo · almeno · comunque · in ogni caso · nonostante · per lo meno · se non altro

voorbeelde

თუმცა ცნობილი არ არის, იყვნენ თუ არა დანიელი და მისი მეგობრები მეფის შთამომავლები, გონივრულია ვიფიქროთ, რომ ისინი დიდებულთა ოჯახებიდან მაინც იქნებოდნენ.
Sia che fossero di stirpe reale o no, è ragionevole supporre che venissero perlomeno da famiglie di una certa importanza e influenza.

მას არ უცდია, მაშინვე ექადაგა ჩემთვის, რადგან ინგლისურად ბევრს მაინც ვერ გავიგებდი.
Non cercò di darmi testimonianza subito, anche perché a quel tempo non capivo l’inglese più di tanto.

მათი განხილვა ჩვენთვის მანუგეშებელი იქნება, თუ ჩადენილ ცოდვას ვინანიებთ, მაგრამ ამ ცოდვის გამო მაინც ძალიან დამწუხრებულები ვართ.
Questo dovrebbe esserci di conforto se siamo pentiti ma siamo ancora molto afflitti per i gravi errori commessi.

მაშ, ნეიროგენეზის სიხშირე დაბერებასთან ერთად მცირდება, თუმცა მაინც მიმდინარეობს.
La neurogenesi diminuisce man mano che si invecchia ma è comunque presente.

მაგრამ ციხის პერსონალისთვის ყველაზე შთამბეჭდავი მაინც ის ფაქტი იყო, რომ პატიმრებზე მოხალისეთა მიერ გატარებული პროგრამა ხანგრძლივ სასიკეთო გავლენას ახდენდა.
Ciò che più colpisce il personale, però, sono i benefìci duraturi che questo tipo di volontariato produce.

მიუხედავად იმისა, რომ იეჰოვამ სრულად უწყის, თუ რა არის ჩვენს გულში, მაინც მოგვიწოდებს, მასთან ურთიერთობა ვიქონიოთ (პირველი ნეშტთა 28:9).
Geova, benché sappia esattamente cosa abbiamo nel cuore, ci incoraggia a parlargli.

და მაინც, შენი მთავარი მიზანი აზრის ნათლად და გასაგებად გადაცემა უნდა იყოს.
L’obiettivo principale dovrebbe essere quello di esprimere i concetti in maniera chiara e comprensibile.

მიუხედავად იმისა, რომ მძიმე ცხოვრება გვქონდა, მაინც სულიერ მიზნებზე ვფიქრობდით; 25 წლის ასაკში კრებაში თავმჯდომარე ზედამხედველად დამნიშნეს.
Tuttavia non dimenticavamo le nostre mete spirituali e a 25 anni fui nominato servitore di congregazione, il sorvegliante che presiede in una congregazione di testimoni di Geova.

და მაინც, ოჯახში მშვიდობისა და ჰარმონიის შენარჩუნება სავსებით შესაძლებელია.
Tuttavia avere un certo grado di pace e armonia è possibile.

მართალია, გადაჭარბებული სმა შეიძლება იშვიათად გახდეს სიკვდილის მიზეზი, მაგრამ ჯანმრთელობას საფრთხეს მაინც უქმნის.
Gli eccessi nel bere di rado provocano direttamente la morte, ma costituiscono comunque una minaccia per la salute.

მაგრამ ამ დასა და ძმებს მაინც არ ესმოდათ ერთმანეთის, მიუხედავად იმისა, რომ და სულ უფრო და უფრო უწევდა ხმას.
Ma nonostante parlasse a volume sempre più alto, la cosa non funzionava. Era frustrante sia per lei che per i fratelli!

ვფიქრობ, ისევ ამ განყოფილებაში რომ დამნიშნონ, ძმებისგან მაინც ბევრი რამის სწავლა დამჭირდება.
Comunque, credo che se venissi mandato di nuovo a lavorare in quel reparto mi sentirei ancora un principiante.

მაგრამ ნებისმიერი ოჯახისთვის მაინც მტკივნეულია საკუთარი კერის მიტოვება.
Ad ogni modo, abbandonare la propria casa è comunque un’esperienza traumatica, per qualsiasi famiglia.

მიუხედავად იმისა, რომ სხვა დიდი ქალაქების მსგავსად, ბარსელონასაც აქვს თავისი პრობლემები, მნახველებს მაინც ყოველთვის დიდ სიამოვნებას ანიჭებს მისი ხმელთაშუაზღვისპირული იერი.
Anche se, come la maggioranza delle grandi città, Barcellona ha i suoi problemi, i visitatori di solito ne apprezzano invariabilmente il sapore mediterraneo.

თუმცა ერთმანეთისგან ხუთი მეტრი გვაშორებდა და საუბრის უფლებაც არ გვქონდა, მაინც ვახერხებდით ამ ბიბლიური მუხლის ერთმანეთისთვის გადაცემას.
Anche se dovevamo rimanere a cinque metri di distanza l’uno dall’altro e non potevamo parlare, trovavamo lo stesso un modo per passarci il versetto.

ოფიცერს ვთხოვეთ, ერთი ცოცხალი ქათამი მაინც მოეცათ ჩვენთვის, მაგრამ უარი გვითხრა.
Chiedemmo il permesso di prendere almeno un pollo vivo per il viaggio, ma ce lo negò.

ყველაზე გონიერ, ძლიერ და მდიდარ ადამიანსაც კი არ შესწევს იმის ძალა, რომ ამ სტატიაში აღნიშნულ ოთხ ფაქტორთაგან ერთი მაინც შეცვალოს*.
Nemmeno l’uomo più intelligente, potente o ricco ha il potere di cambiare anche solo una delle quattro realtà menzionate in questo articolo.

პირიქით, ისინი ცდილობენ, ყოველთვის მოიქცნენ „როგორც ღვთის მსახურნი . . . დიდებასა და სირცხვილში, გმობით და ქებით, [მოწინააღმდეგეთა აზრით] ვითომც მაცდურნი, [სინამდვილეში] მაინც ჭეშმარიტნი“ (2 კორინთელთა 6:4, 8).
Al contrario, “ci raccomandiamo come ministri di Dio . . . mediante gloria e disonore, mediante cattiva fama e buona fama; come ingannatori [a detta degli oppositori] eppure [in realtà] veraci”. — 2 Corinti 6:4, 8.

იქნებ ახლა მაინც გაუღიმოს ბედმა ამ ახალგაზრდა ქვრივს?
Le cose cominciavano finalmente ad andare meglio per questa giovane vedova moabita?

მიუხედავად ამისა, იესო მაინც განაგრძობდა ამის კეთებას.
Ma questo non trattenne Gesù dal parlare di Geova.

ყველაზე ცნობილი ორთქლის აბანო, ალბათ, მაინც ფინური საუნაა.
Forse il bagno di vapore più noto è la sauna finlandese.

მიუხედავად იმისა, რომ დაქორწინებული წყვილი საქვეყნოდ არ აცხადებს, თუ როგორ უწევს შობადობას კონტროლს შესაძლოა სხვებისთვის მაინც ცნობილი გახდეს, რომ მათ ნებაყოფლობით მიმართეს სტერილიზაციას და ამიტომ წყვილმა საკუთარ თავს კითხვა უნდა დაუსვას: ძალიან ხომ არ შეაშფოთებს კრებას ჩვენი გადაწყვეტილება და მათ თვალში პატივისცემას ხომ არ დაგვიკარგავს?
Anche se una coppia sposata di solito non fa pubblicità circa la propria decisione in merito al controllo delle nascite, qualora si venisse a risapere che ha fatto ricorso alla sterilizzazione volontaria, la congregazione ne sarebbe forse notevolmente turbata e non la rispetterebbe più?

საბოლოოდ ამ წინააღმდეგობას შეიძლება ჰიტლერი ვერ შეეჩერებინა და ვერც მისი მრავალი დანაშაული აერიდებინა თავიდან, მაგრამ ეკლესია კარგ სახელს მაინც დაიმკვიდრებდა.
Anche se non si fosse riusciti in una tale lotta a sconfiggere definitivamente Hitler e a prevenire tutti i suoi numerosi delitti, il prestigio morale della Chiesa ne sarebbe uscito infinitamente accresciuto.

გოგონები ამბობენ: „ძალიან ვბრაზდები, როცა ბიჭს უარს ვეუბნები, ის კი მაინც თავისას ცდილობს“ (კოლინი, 20 წლის).
Cosa pensano le ragazze: “Mi irrita quando dopo aver detto un secco no a un ragazzo lui continua a provarci”. — Colleen, 20 anni.

მეექვსე საუკუნეში ბაბილონის მეფე ნაბონიდის ჯარმა დაიპყრო ედომი*. ამ შემთხვევიდან ერთი საუკუნის შემდეგაც ედომს პირვანდელი მდგომარეობის აღდგენის იმედი ჰქონდა, მაგრამ მალაქიას 1:4-ში ნათქვამი იყო: „ედომი რომ ამბობს, დაქცეულები ვართ, მაგრამ მაინც დავბრუნდებით და ავაშენებთო ჩვენს განადგურებულ ადგილებს, — ამბობს ლაშქართა ღმერთი იეჰოვა, — კი ააშენებენ, მაგრამ მე დავანგრევ“.
* Nondimeno, un secolo dopo l’invasione del paese da parte di Nabonedo, la fiduciosa Edom sperava ancora di riprendersi, e a questo proposito Malachia 1:4 riferisce: “Poiché Edom continua a dire: ‘Siamo stati distrutti, ma torneremo ed edificheremo i luoghi devastati’, Geova degli eserciti ha detto questo: ‘Essi, da parte loro, edificheranno; ma io, da parte mia, demolirò’”.