საყვარელი oor Italiaans

საყვარელი

naamwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

buono

naamwoord manlike

გვერწმუნეთ, რომ თქვენთვის და თქვენი საყვარელი ადამიანებისთვის მართლაც არსებობს სასიხარულო ცნობა.
Sapete che ce n’è una particolarmente buona per voi e per le persone a cui volete bene?

amore

naamwoord algemene

იოანე, იესოს საყვარელი მოწაფე, სიმართლის მოყვარული კაცი იყო.
GIOVANNI, diletto apostolo di Gesù Cristo, nutriva profondo amore per la giustizia.

carino

adjektief manlike

ყველაზე მეტად კი იმის მოსმენა მესიამოვნა, რომ სამოთხეში ჩვენი საყვარელი ადამიანები მკვდრეთით აღდგებოდნენ.
Quello che mi attrasse di più fu udire che nel Paradiso i nostri cari morti saranno risuscitati.

dolcezza · grazioso · tesoro · amante · amato · bella · bello · favorito · preferito

Soortgelyke frases

სამეფო საყვარელი
amante reale

voorbeelde

როდესაც ბავშვს ეხმარებით, გაუმკლავდეს საყვარელი ადამიანის დაკარგვით გამოწვეულ ტკივილს, შეიძლება ისეთი სიტუაცია შეიქმნას, რომ საგონებელში ჩავარდეთ.
Nell’aiutare vostro figlio a sopportare un lutto, potreste trovarvi di fronte a situazioni che vi disorientano.

1977 წელს საყვარელი, ერთგული მეუღლე დამეღუპა.
Nel 1977 mia moglie, la mia fedele e amata compagna, venne a mancare.

რომელ ჩვენგანს არ გამოუცდია საყვარელი ადამიანის სიკვდილით გამოწვეული ტკივილი და სიცარიელის გრძნობა?
E chi di noi non ha provato il profondo dolore e il senso di vuoto dovuti alla perdita di una persona amata?

ავადმყოფობა, სირთულეები და საყვარელი ადამიანების სიკვდილი ჩვენი ცხოვრების განუყოფელი ნაწილია.
Noi stessi ci ammaliamo, soffriamo e vediamo morire persone care.

თუმცა საყვარელი მეუღლე დავკარგე, მარტოდ არ ვგრძნობ თავს.
Anche se ho perso mio marito, non sono sola.

„ყველასთვის საყვარელი ბალტიისპირეთის ეს საოცარი მარგალიტი“ თავისი ტყეებისა და მდელოების, სანაპიროზე გაშენებული თვალწარმტაცი სოფლების, 1 400-ზე მეტი ტბისა და 1 500-ზე მეტი კუნძულის სილამაზით თავბრუს დაგახვევთ.
Questa apprezzatissima gemma del Baltico vi lascerà senza parole per la bellezza dei suoi paesaggi: boschi, prati, pittoreschi villaggi costieri, oltre a più di 1.400 laghi e 1.500 isole.

დღესაც ბევრი მსგავსად განიცდის საყვარელი ადამიანის სიკვდილს.
Lo stesso accade oggi a tante persone che piangono la morte di qualcuno a loro molto caro.

ის ჩემი საყვარელი მასწავლებელი იყო“ (რეიონი, შეერთებული შტატები).
È stato il miglior insegnante che abbia mai avuto!” — Reyon, Stati Uniti.

კიდევ ერთ ტრიადას ქმნიდა მთვარის ღმერთი სინი, მზის ღმერთი შამაში და ნაყოფიერების ქალღმერთი იშთარი, თამუზის ცოლი და საყვარელი (სურათი, ტ.
Un’altra triade era quella formata dal dio-luna Sin, dal dio-sole Shamash e dalla dea della fertilità Ishtar, amante o consorte di Tammuz.

მკვდრეთით აღდგომის ბიბლიური იმედი მთლიანად ვერ გააქარწყლებს საყვარელი ადამიანის დაკარგვით გამოწვეულ ტკივილს.
La promessa biblica della risurrezione non cancella il dolore che si prova per la morte di una persona cara.

მომდევნო თვეს მისაე გარდაიცვალა. მას თავს ეხვივნენ მისი საყვარელი ოჯახი და მედიცინის მუშაკები სხვადასხვა საავადმყოფოდან, სადაც გაუგეს და პატივი სცეს მის მრწამსს.
Il mese seguente Misae morì, circondata dall’affetto della famiglia e dalle cure del personale medico di un altro ospedale che comprendeva e rispettava le sue sincere convinzioni.

ისრაელებისთვის ყველაზე საყვარელი ჩასაბერი საკრავი სალამური იყო.
Uno degli strumenti a fiato preferiti dagli israeliti era il flauto.

როდესაც საყვარელი ადამიანი გვიკვდება
Quando muore una persona cara

როგორი რეაქცია ჰქონდათ აბრაამსა და იაკობს საყვარელი ადამიანების სიკვდილზე?
Come reagirono Abraamo e Giacobbe di fronte alla morte?

ქურციკი. მოციქულმა პეტრემ მკვდრეთით აღადგინა ეს საყვარელი ქალი, რომელიც მრავალი კეთილი საქმით იყო ცნობილი (საქმეები 9:36—42).
Gazzella L’apostolo Pietro risuscitò questa donna tanto amata, conosciuta per i suoi numerosi atti di generosità (Atti 9:36-42).

„ეს არის ჩემი საყვარელი ძე, რომელიც მე მოვიწონე“ (მათე 3:17).
“Questo è mio Figlio, il diletto, che io ho approvato” (Matteo 3:17).

როცა საყვარელი ადამიანი გიკვდებათ
Quando muore una persona cara

არ შევმცდარვარ — ეს მართლაც ბორცვების, მინდვრებისა და ტყიანი ადგილების მკვიდრი საყვარელი პატარა ზღარბია.
Non è possibile confondere questo piccolo e affascinante riccio delle colline, dei campi e dei boschi.

მახსოვს, 20 წლის წინათ, საყვარელი მამის დაკრძალვის დროს, როგორ ვუყურებდი მის ცხედარს და როგორი მადლიერების გრძნობა დამეუფლა გამომსყიდველური მსხვერპლის მიმართ.
Ricordo quando vent’anni fa, guardando in un obitorio il corpo del mio caro papà, provai un senso di profonda gratitudine per il riscatto.

შეიძლება შენთვის ნაცნობია დანაკლისის გრძნობა, რომელსაც განიცდიან საყვარელი ადამიანის სიკვდილის გამო.
FORSE conoscete il senso di vuoto che si prova quando muore una persona cara.

მშობლებო, როგორ შეგიძლიათ დაეხმაროთ შვილებს საყვარელი ადამიანის სიკვდილის შემთხვევაში ან მაშინ, როცა საყვარელი ადამიანის სიკვდილი გარდაუვალია?
Genitori, come potete aiutare vostro figlio quando una simile perdita è imminente o è già avvenuta?

თუ საყვარელი ადამიანი ხელიდან გამოგეცალათ
Quando muore una persona amata

ასე რომ, მილიონებს შეუძლიათ ჰქონდეთ საფუძვლიანი იმედი, კვლავ ცოცხალი იხილონ ერთ დროს გარდაცვლილი თავიანთი საყვარელი ადამიანები დედამიწაზე, მაგრამ განსხვავებულ პირობებში.
Milioni di persone possono dunque avere la ferma speranza di vedere i loro cari di nuovo in vita sulla terra, ma in circostanze molto diverse.

28 მარტის საღამოს, მზის ჩასვლის შემდეგ, როგორც სულითცხებულები, ისე სხვა ცხვრები შეიკრიბებიან ერთად, რათა ქრისტეს სიკვდილი აღნიშნონ და გაიხსენონ ყველა ის სიკეთე, რაც იეჰოვამ გაუკეთა მათ თავისი საყვარელი ძის, ქრისტე იესოს, მსხვერპლად შეწირვით.
La sera del 28 marzo, dopo il tramonto, entrambe le classi si riuniranno per commemorare la morte di Cristo e ricordare tutto ciò che Geova ha fatto per loro mediante il sacrificio del suo caro Figlio, Cristo Gesù.

გახსოვს, ბოლოს როდის მიიღე შორს მცხოვრები საყვარელი ადამიანისგან წერილი?
RICORDATE l’ultima volta che avete ricevuto una lettera da un vostro caro che vive molto lontano?