სარტყელი oor Nederlands

სარტყელი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Nederlands

ceintuur

naamwoord manlike

Een kledingstuk gewoonlijk gemaakt van leder of een andere stevige stof, dat om de taille gedragen wordt om een broek of een ander kledingstuk op te houden.

gordel

naamwoord manlike

Een kledingstuk gewoonlijk gemaakt van leder of een andere stevige stof, dat om de taille gedragen wordt om een broek of een ander kledingstuk op te houden.

რა მხრივ იცავდა ჯარისკაცს სარტყელი და რას შეიძლება ეს შევადაროთ?
Waartoe diende een gordel in de wapenrusting van een soldaat, en wat wordt erdoor geïllustreerd?

riem

naamwoord manlike

Een kledingstuk gewoonlijk gemaakt van leder of een andere stevige stof, dat om de taille gedragen wordt om een broek of een ander kledingstuk op te houden.

broeksband

naamwoord

Soortgelyke frases

ასტეროიდთა სარტყელი
planetoïdengordel

ეკვატორული კლიმატური სარტყელი
tropisch regenwoudklimaat

დროის სარტყელი
tijdzone

სასაათო სარტყელი
tijdzone

voorbeelde

სარტყელი დამპალიყო.
De gordel was verrot

ჭეშმარიტების სარტყელი (იხილეთ აბზაცები 3—5)
De waarheid als gordel (Zie alinea 3-5)

აქ მოხსენიებულია სარტყელი, ანუ ქამარი, და ჯავშანი.
De twee onderdelen van de wapenrusting waarvan hier sprake is, zijn een gordel of riem en een borstharnas.

რომაელი ჯარისკაცის სარტყელი ლითონის ფირფიტებით იყო გაწყობილი, რაც მეომრის წელს იცავდა.
Een Romeinse soldaat droeg een gordel of riem met metalen plaatjes ter bescherming van zijn middel.

იესოს სიტყვები „წელზე სარტყელი გქონდეთ შემორტყმული“, მოწოდებაა ღვთის მსახურებისთვის, რომ მზად იყვნენ ღვთის ნების შესასრულებლად (ლკ.
Jezus’ woorden: „Houdt uw lendenen omgord”, beschrijven in figuurlijke zin de bereidheid van Gods dienstknechten om zich in geestelijk opzicht in te spannen (Lu 12:35).

როგორ გვიცავს ჭეშმარიტების სარტყელი?
Hoe beschermt de gordel van waarheid je?

ერთხელ იეჰოვამ იერემიას უბრძანა, სელის სარტყელი ეყიდა და წელზე შემოერტყა.
Op een gegeven moment moest Jeremia van Jehovah een linnen gordel gaan dragen.

ბიბლია ღვთის სიტყვის ჭეშმარიტებას სარტყელს ადარებს; ძველ დროში სარტყელი მეომრის წელს იცავდა (ეფესოელები 6:14). ბიბლიური ცოდნის მიღება და მის თანახმად ცხოვრება — ანუ ამ ცოდნის, ასე ვთქვათ, ‘სარტყელივით შემორტმა’ — დაგეხმარებათ, რომ რელიგიურმა სიცრუემ შეცდომაში არ შეგიყვანოთ.
Als u kennis opdoet van de bijbel en stevig vasthoudt aan de erin vervatte boodschap, alsof die een gordel was, zal Gods Woord u tegen misleiding door religieuze leugens en dwalingen beschermen.

და ამას მხოლოდ იმის გამო აკეთებდა, რომ ერთი სელის სარტყელი დაემალა იქ.
En dat allemaal om een linnen gordel te verbergen!

სარტყელი ჯავშნის სიმძიმეს იკავებდა და მის ტარებას აადვილებდა.
De gordel hielp om de last van het borstharnas te verminderen.

გადავხედოთ რა საჭურველი ჩამოთვალა პავლემ: ჭეშმარიტების სარტყელი, სიმართლის ჯავშანი, ფეხსაცმელი მშვიდობის სახარებლად, რწმენის ფარი, ხსნის ჩაჩქანი და სულის მახვილი.
Kijk eens naar de opsomming die Paulus gaf: de gordel der waarheid, het borstharnas van rechtvaardigheid, het schoeisel van het goede nieuws, het grote schild des geloofs, de helm der redding en het zwaard van de geest.

3 „ასე უთხრა უფალმა თავის ცხებულს, კიროსს, რომლის მარჯვენა მიჭირავს, რათა ხალხები დავამხო მის წინაშე და სარტყელი შევუხსნა მეფეებს, რათა კარიბჭენი გაიხსნას მის წინაშე და ჭიშკრები არ ჩაიკეტოს.
3 „Dit heeft Jehovah tot zijn gezalfde, tot Cyrus, gezegd, wiens rechterhand ik heb gevat om voor hem uit natiën te onderwerpen, zodat ik zelfs de heupen van koningen kan ontgorden; om voor hem uit de deuren met dubbele vleugels te openen, zodat zelfs de poorten niet gesloten zullen zijn: ’Ikzelf zal voor u uit gaan, en de bodemverheffingen zal ik effenen.

ესაია 45:1: „აი რას ეუბნება იეჰოვა თავის ცხებულს, კიროსს, რომლის მარჯვენაც მიჭირავს, რომ დავუმორჩილო მას ერები, თვით მეფეებს შევხსნა სარტყელი წელზე, გავაღო მის წინაშე ორფრთიანი კარები, რომ არ დაიხუროს კარიბჭეები“.
Jesaja 45:1: ‘Dit zegt Jehovah tegen zijn gezalfde, tegen Cyrus, die ik bij de rechterhand heb gepakt om voor hem uit volken te onderwerpen, om koningen te ontwapenen, om voor hem uit de dubbele deuren te openen, zodat de poorten niet gesloten zullen zijn.’

კლდის ნაპრალში უნდა დაემალა სარტყელი და ისევ უკან დაბრუნებულიყო იერუსალიმში.
Toen hij daar was aangekomen, moest hij de gordel in de kloof van een steile rots verbergen en dan weer helemaal naar Jeruzalem gaan.

წელზე შემორტყმული სარტყელი ასიმბოლოებდა ახლო ურთიერთობას, რომელიც შეიძლებოდა იეჰოვასა და ისრაელ ერს შორის ყოფილიყო.
De gordel die om de ‘heupen kleefde’ symboliseerde de hechte band die Jehovah en het volk konden hebben

UTC−00:25 — იყო სასაათო სარტყელი ირლანდიაში 1916 წლამდე.
Tingley ging in 1925 en in 1926 naar Europa.

UTC+5:45 — სასაათო სარტყელი, რომელიც გამოიყენება შემდეგ სახელმწიფოებსა და ტერიტორიებზე: ნეპალი ქალაქები UTC+05:45-ის დროის სარტყელში
Nu wordt UTC+5:45 hiervoor gebruikt. (en) Steden in UTC+5:45

მან თავის მოციქულებსა და ყველა სულითცხებულ ქრისტიანს მოუწოდა: „წელზე სარტყელი გქონდეთ შემორტყმული, ლამპრები კი — ანთებული.
Hij spoorde de apostelen en alle andere gezalfde christenen aan: „Houdt uw lendenen omgord en uw lampen brandend, en weest als mensen die op hun meester wachten . . .

გ) რას ნიშნავს ოქროს სარტყელი?
(c) Waarop duidt zijn gouden gordel?

სარტყელი „ზედ“ ჰქონდა ეფოდს, რაც შესაძლოა იმას ნიშნავდა, რომ ის ეფოდზე იყო მიმაგრებული, როგორც მისი ნაწილი (გმ. 28:6—14).
Een gordel van hetzelfde materiaal hield de efod om de taille vast; de gordel bevond zich „erop”, op de efod, en was dus mogelijk als een deel ervan daaraan bevestigd. — Ex 28:6-14.

სარტყელი მეომრის წელს იცავდა და მახვილის სატარებლადაც მოსახერხებელი იყო.
De gordel van een soldaat beschermde zijn lendenen en was heel geschikt om er zijn zwaard aan te hangen.

„სარტყელი შემოირტყით და გაცამტვერდით“.
„Omgordt u en wordt verbrijzeld!”

ვინაიდან ფიზიკური სამუშაოს შემსრულებლები — მსახურები, მონები თუ სხვები — სარტყელს ატარებდნენ, სარტყელი სხვების მომსახურების სიმბოლო გახდა.
Aangezien degenen die een of ander werk verrichtten, alsook dienstknechten of slaven een sjerp of een gordel droegen, werd deze het symbool van dienst of van iemand die anderen bedient.

რა მხრივ იცავდა ჯარისკაცს სარტყელი და რას შეიძლება ეს შევადაროთ?
Waartoe diende een gordel in de wapenrusting van een soldaat, en wat wordt erdoor geïllustreerd?

მან მამაჩემის ტანსაცმელს ფარული ჯიბეები გაუკეთა და კიდევ ორი სარტყელი შეკერა, რომლებშიც მე და დედას შეგვეძლო ბიბლიის შესწავლისთვის დამხმარე მცირე ზომის ლიტერატურის ჩადება.
Ze maakte geheime zakken in de kleding van mijn vader en twee korsetten waarin zij en ik onopvallend kleine bijbelstudiehulpmiddelen konden meedragen.