тыным oor Spaans

тыным

Vertalings in die woordeboek Kazaks - Spaans

paz

naamwoord vroulike

reposo

naamwoord manlike

voorbeelde

‘Өз тұқымыңды ертеңгісін себетін бол, әрі кешкісін де қолға тыным таптырма, өйткені қайсысының жақсы болатындығын білмейсің’ (ЕКК.
“Por la mañana siembra tu semilla, y hasta el atardecer no dejes descansar la mano; pues no sabes dónde tendrá éxito.” (ECL.

Сондықтан “құс аулаушының” торынан аман болу үшін біз “Алла Тағаланың панасында”, яғни бейнелі қорғанда, тұрып, ‘Құдіреттінің саясынан тыным табуымыз’ керек (Забур 90:1).
Para no caer en las trampas del “pajarero”, debemos permanecer en “el lugar secreto del Altísimo”, un lugar simbólico donde encontramos protección “bajo la mismísima sombra del Todopoderoso” (Salmo 91:1).

Мәскеудегі бір аурухананың қабылдау бөлімінде жұмыс істейтін дәрігер былай деп түсіндіреді: “Жаңа жылды мейрамдайтын күндері дәрігерлерге тыным жоқ.
Un médico de la sala de urgencias de un hospital moscovita explicó: “Los médicos saben muy bien que la celebración de Año Nuevo significará numerosas lesiones que van desde golpes y moretones hasta heridas de cuchillo y bala, la mayoría de ellas producidas en incidentes de violencia doméstica, peleas de borrachos y accidentes de tránsito”.

Бірақ ұлы діни демалыс күн — Мәсіхтің патшалығы — барлық қайғы-қасірет пен езгіден тыным табатын уақыт болмақ.
Por otra parte, la gran gobernación sabática de Cristo será un tiempo en que se descansará de todo ese sufrimiento y esa opresión.

ҚҰРЫЛЫСҚА қатысқан жергілікті және шетелдік ерікті қызметшілер Қырғызстанның астанасы Бішкектегі филиал ғимараттарын жаңартып, кеңейту үшін бір жарым жыл бойы тыным таппай еңбектенді.
DURANTE un año y medio, muchos voluntarios locales y extranjeros trabajaron muy duro en la remodelación y ampliación de la sucursal de Biskek, la capital de Kirguistán.

Сонда тыным табар.
tendré seguridad.

Шынында да, Ехобамен тығыз қарым-қатынасы бар адам үшін “туған күннен — жаның тыным табар өлім жақсы” (Екк.
Para quienes tenemos una relación estrecha con Jehová, “el día de la muerte [es mejor] que el día en que uno nace” (Ecl.

10 Забур жыры келесі сөздермен басталады: “Хақ Тағаланың панасында тұрған адам, Құдіреттінің саясынан табады тыным.
10 “Cualquiera que more en el lugar secreto del Altísimo se conseguirá alojamiento bajo la mismísima sombra del Todopoderoso.

“Таңертең тұқымыңды сеп, кешке де қолыңа тыным болмасын” (ЕККЛЕСИАСТ 11:6).
“Por la mañana siembra tu semilla, y hasta el atardecer no dejes descansar la mano.” (ECLESIASTÉS 11:6.)

Сонда тыным аласың да, күндердің соңы келгенде өз жеребеңді алу үшін қайта тұрасың”,— деп Ехобаның періштесі кепілдік беріп жігерлендірген Даниел пайғамбардың да тап осындай үміті болған (Даниел 12:13).
Daniel sirvió fielmente a Dios hasta el final de su vida.

“Тұқымыңды таңертең сеп, кешке дейін де қолың тыным таппасын” (Уғ 11:6)
“Por la mañana siembra tu semilla, y hasta el atardecer no dejes descansar la mano” (Ec 11:6).

Жүрегім қуаныштан лүпілдеп, тілімнен бал тамады, тәнім де зор үміттен тыным табады, себебі Сен жанымды өлімге қимайсың, өз адамыңды шірітіп қоймайсың”.
Además, hasta mi carne residirá en esperanza; porque no dejarás mi alma en el Hades, ni permitirás que el que te es leal vea corrupción[’]”.

Сол сияқты, бүгіндегі әйелдер де, әсіресе аналар, тыным таппайды.
Por supuesto, la tecnología ha simplificado gran parte de las tareas domésticas.

Бұл жайлы забур жыршысы былай деген: “Алла Тағаланың панасында тұрған адам, Құдіреттінің саясынан табады тыным.
El salmista dijo: “Cualquiera que more en el lugar secreto del Altísimo se conseguirá alojamiento bajo la mismísima sombra del Todopoderoso.

ИСА күні бойы тыным тапқан жоқ. Басқа іс-әрекеттерін қоспағанда, жағалауға жиналған жұртты үйретіп, сосын шәкірттеріне астарлы әңгімелердің мағынасын түсіндірді.
JESÚS ha estado muy activo este día, entre otras cosas enseñando a las muchedumbres en la playa y después explicando las ilustraciones en privado a sus discípulos.

Алайда Иса олардың күні бойы тыным таппағанын, қазір мезгілдің өте кеш екенін түсінеді, сондықтан ол: “Рух дайын болғанмен тән осал”,— деді.
Pero Jesús reconoce que ellos han estado bajo mucha presión, y que es hora avanzada, y por eso dice: “El espíritu, por supuesto, está pronto, pero la carne es débil”.

Сонда тыным табар.
tendrás seguridad.

Сіз құтқарылуы мүмкін бір адамды болса да табу үшін тыным таппай іздей беретініңіз анық.
De seguro persistiría mientras hubiera esperanza de salvar aunque fuera a una persona.

Ол 10 күміс теңгесі бар адамға бір теңгені жоғалтсаң тапқанынша тыным таппа деп, тәлім берді.
Su instrucción a quienes tienen diez dracmas y pierden una es buscar hasta que la encuentren.

Сондықтан Исаны жақсылап күтуге тырысқан Марта ерекше тағам дайындауға кірісіп, тыным табар емес.
Por eso Marta se afana por preparar una comida de muchos platos y atender muchos otros detalles que contribuirán a que Jesús se sienta cómodo y disfrute de su visita.