Жанжал oor Kroaties

Жанжал

Vertalings in die woordeboek Kazaks - Kroaties

Skandal

Көп адамның ойынша, бұған соңғы кездері жыныстық зорлықпен байланысты түрлі діндегі діни қызметкерлердің арасында болған жанжал себепші болып отыр.
S druge strane, mnogi smatraju da je upravo to jedan od glavnih uzroka velikog broja seksualnih skandala u koje su umiješani svećenici raznih religija.

жанжал

Vertalings in die woordeboek Kazaks - Kroaties

skandal

naamwoord manlike

Көп адамның ойынша, бұған соңғы кездері жыныстық зорлықпен байланысты түрлі діндегі діни қызметкерлердің арасында болған жанжал себепші болып отыр.
S druge strane, mnogi smatraju da je upravo to jedan od glavnih uzroka velikog broja seksualnih skandala u koje su umiješani svećenici raznih religija.

voorbeelde

3 Ерлі-зайыптылардың арасында үлкен дау-жанжал туғанда, қиындықты ажырасу арқылы шешу жеңіл боп көрінуі мүмкін.
3 Kad postoje velike napetosti između muža i žene, možda se čini da je najlakše razvrgnuti brak.

Жағдай ушығып бара жатқанын байқасаң, онда Нақыл сөздер 17:14-те берілген кеңесті қабылдағаның жөн: “Жанжал қызбай тұрып, дауды бас”.
Ako se osjećaji počinju razbuktavati, možda bi bilo dobro da poslušate savjet iz Priča Salamunovih 17:14 (St): “Prije nego svađa izbije, udalji se!”

Тарих бойында дүние жүзін билеп-төстеген әміршілер бір-бірімен жабайы жануар іспетті күресіп, жанжал құмарлық рух танытып келген.
Kroz čitavu povijest svjetski su se vladari upuštali u svađe, nalikujući divljim životinjama koje se međusobno bore.

Кейін Ыбырайым мен немере інісі Луттың малшыларының арасында дау-жанжал туып, тағы басқа жайылым табуға тура келгенде, Ыбырайым кеңпейілділік танытып Луттың жерді бірінші таңдауына мүмкіндік береді.
Kad se pojavio problem između njegovih pastira i pastira njegovog nećaka Lota i postalo očito da moraju na različitim mjestima pasti stoku, Abraham je velikodušno dao Lotu da prvi bira kamo će otići.

Мұнан кейін үлкен дау-жанжал туып, парызшылдар Пауылдың жағына шығады (Елшілердің істері 23:6—10).
Nakon toga nastala je velika raspra u kojoj su farizeji stali na Pavlovu stranu (Djela apostolska 23:6-10).

Ал араларындағы бақталастық рухы жанжал мен келіспеушілікке әкеп соғуда.
Natjecateljski duh između suprotnih spolova dovodi do sukoba i nesloge.

Тіпті нәсілі мен ұлты бір адамдардың арасында діни дау-жанжал толастамайтыны да өтірік емес.
Sjeti se kolika vjerska netrpeljivost vlada čak i među ljudima iste rase i nacionalnosti.

Расында да жанжал құмарлық “осы күнәкар дүниеге” және “жануарларға тән”.
Svadljivost je doista “zemaljska” i “životinjska”.

Протестант дін қызметкерінің айтқан бұл сөздерінен дінді қаражаттандыру мәселесінің қандай дау-жанжал туғызып жатқанын көруге болады.
Te dojmljive riječi jednog protestantskog svećenika ukazuju na polemike koje se vode oko toga kako se pune i koriste novčani fondovi vjerskih zajednica.

Сол себепті Ыбырам мен Луттың малшыларының арасында дау-жанжал туа бастады.
A u to vrijeme življahu Kanaanci i Ferezeji u onoj zemlji” (1.

Алайда іс жүзінде ол жиі жанжал, басқа көзқарастағыларға жау ретінде қарап, жеккөрушілік тудырады.
Međutim, ono što najčešće čini jest izazivanje sukoba, netrpeljivosti i mržnje.

Бірінші ғасырда елші Пауыл ‘сенім арқылы білінетін Құдайдың ісіне қызмет етудің орнына көп дау-жанжал тудыратын ұлан-ғайыр шежірелер’ сияқты адамды шаршататын және көп уақыт алатын нәрселерден аулақ болу керек екенін ескерткен (Тім. 1-х.
Apostol Pavao je u prvom stoljeću upozorio kršćane da se ne upuštaju u iscrpljujuće rasprave koje oduzimaju puno vremena, primjerice u rasprave o “rodoslovljima, jer to ne vodi ničemu.

Ефесте Рим заңдарына сүйеніп, жанжал шығарған тобырды басу мүмкін болды (Елшілердің істері 19:35—41).
Ukazivanje na propise rimskog zakonskog sustava pomoglo je pri smirivanju gnjevne svjetine u Efezu (Djela apostolska 19:35-40).

Бұл дау-жанжал ойланбай айтылған сөзден, қатаң ескертуден, туысқанға жасалған қорлық сияқты қабылданған қимыл-әрекеттен, немесе қызғаныштан не бақталастықтан басталды ма?
Je li stvar započela s nekom nepromišljenom, neljubaznom primjedbom, naizglednom uvredom nanesenom nekom od njihovih rođaka ili ispoljavanjem natjecateljske ljubomore?

Жақып жанжал құмарлықты “осы күнәкар дүниеге, жануарларға және жын-перілерге тән” деп бекер айтпаған.
Jakov je s dobrim razlogom naziva ‘zemaljskom, životinjskom, demonskom’.

Малдарының көптігінен жер тарлық етіп, екеуінің малшыларының арасында дау-жанжал туды.
Obojica su imala mnogo stoke, a njihovi pastiri počeli su se svađati jer nije bilo dovoljno pašnjaka.

Кешірімшілдік жанжал өртін сөндіре алады
Ako spremno opraštate, nesuglasice se neće rasplamsati ni prerasti u svađe

14 Кейде, бәлкім, Нақыл сөздер 17:14-те (СА) жазылған: “Жанжал оты жанбас бұрын оны қалдыр”,— деген сөздердің үстінен ой жүгірткен артық болмас.
14 Ponekad ćeš možda morati uzeti u obzir savjet iz Priča Salamunovih 17:14 (St): “Prije nego svađa izbije, udalji se!”

Мұндай көзқарастың Ыбырайымның үй ішінде дау-жанжал туғызғаны сонша, Сара Ажарды қуып жібереді.
Takav stav uzrokovao je toliki razdor u Abrahamovoj obitelji da je Sara otjerala Agaru.

16 Жақып мәсіхшілерді бойларында жанжал құмарлық рухын дамытудан аулақ болуға шақырған, өйткені ол татулыққа қарама-қарсы рух.
16 Jakov je savjetovao kršćane da ne budu svadljivi jer to narušava mir.

Өз-өзіңді ұстай алмай қалатындай күйге жетпес бұрын, жанжал тудырмай кетіп қал.
Mudro je udaljiti se od eksplozivne situacije prije nego što izgubiš kontrolu.

Сөйтсе де, үйіңде ‘жанжал’ болмау үшін қандай да бір әрекет жасауға болады (Нақыл сөздер 17:1).
No i pored toga atmosfera u vašem domu ne mora se pogoršati, tako da on postane ‘kućom punom svađe’ (Priče Salamunove 17:1).

Содан қатты жанжал шығып, ол үйден кетіп қалды.
Žestoko smo se posvađali i ona je otišla.

15 Өкінішке орай, I ғасырдағы кейбір мәсіхшілер татулық рухын емес, күншілдік пен жанжал құмарлық рухын танытқан.
15 Nažalost, neki su kršćani prvog stoljeća pokazivali duh ljubomore i svadljivosti — što je čista suprotnost miru.

Олардың үйлерінде қайта-қайта ұрыс-жанжал туындаған, әрі некелерінен бақыт таппаған.
Rezultati istraživanja ujedno su pokazali da se ti parovi više svađaju i da su općenito manje zadovoljni svojim brakom.