ಅಲ್ಪ ದೃಷ್ಟಿ oor Russies

ಅಲ್ಪ ದೃಷ್ಟಿ

Vertalings in die woordeboek Kannada - Russies

слабое зрение

voorbeelde

ವಿರಾಮಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಅನೇಕ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹಂಚಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಪೋರ್ಟೋ ಅಲಿಗ್ರೆಯ ಸಭೆಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಗುಂಪೊಂದು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಭೇಟಿಯಿತ್ತಿತು.
Во время перерывов несколько Свидетелей одного из собраний в Порту-Алегри подходили ко многим делегатам, чтобы поделиться с ними библейской вестью о Царстве.

ಈ ಪುಟ್ಟ ಬಾಲಕನು ಅದೆಷ್ಟು ಮುದ್ದಾಗಿದ್ದಾನೆ ಅಲ್ಲವೇ?
КАКОЙ славный мальчик, не правда ли?

11. ನಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ದೀರ್ಘ ಕಾಲಾವಧಿಯಾಗಿದೆಯೋ ಅದು ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ತೀರ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾವೇಕೆ ಹೇಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Иегова был Богом, «прежде нежели родились горы».

ನಾನು ಜ್ಯಾಪನೀಸ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಇನ್ನೂ ಒದ್ದಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲೇ, ಒಂದು ದಿನ ಮಿಟ್ಸೂಬಿಷಿ ಕಂಪೆನಿಯ ಹಾಸ್ಟೆಲನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ನಾನು 20 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದ ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಭೇಟಿಮಾಡಿದೆ.
В то время, когда язык еще давался мне с трудом, в общежитии компании «Мицубиси» я проповедовала одной 20-летней девушке.

ಇದಕ್ಕೆ ದೃಷ್ಟಿಗೋಚರ ಮತ್ತು ಶ್ರವಣಗೋಚರ ಪುರಾವೆಗಳು ಅಲ್ಲಿದ್ದವು. (ಅ.
Действие духа подтверждалось доказательствами, которые были видны и слышны (Деян.

(ಯೋಬ 14:1) ಆದುದರಿಂದ, ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಚಿಂತೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಯತ್ನಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಈ ಅಲ್ಪಾಯುಷ್ಯ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆಯದೇ ಇರುವುದು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ!
Насколько же важно, чтобы мы не растрачивали свою короткую жизнь на бесполезные устремления и дела!

ಅವನು ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮಾತಾಡಿದನಾದರೂ, ಅವನ ಮಾತುಗಳು ತನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಮುಂದೆ ತಾನೆಷ್ಟು ಅಲ್ಪನೆಂಬುದನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿದವು.
Однако он говорил не только со свободой речи, но и со смирением, осознавая свою незначительность по сравнению с Создателем.

ನಾನು ಪುಂಟಾ ಅರನಾಸ್ಗೆ ಮರಳಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತ ಮೇಷ್ಟ್ರಾಗಿ ಚೆಲೋ-ವಾದಕನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಆರಂಭಿಸಿದೆ.
Я вернулся в Пунта-Аренас, где стал преподавать музыку и работать виолончелистом.

ಅವನಂದಂತೆ ಸೈತಾನನಿಗೆ ಉಳಿದಿರುವ ಸಮಯ “ಸ್ವಲ್ಪ.” ಅಲ್ಲದೆ ಸೈತಾನ ಮತ್ತವನ ದುಷ್ಟ ದೂತರ ಚಟುವಟಿಕೆ ಭೂಮಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೀಮಿತ.
Он предсказал, что наступит короткий промежуток времени, когда влияние Сатаны и его демонов будет ограничено пределами земли.

12 ಯೇಸು ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುವಾಗ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳನ್ನು ಸಹ ಬಳಸಿದನು.
12 В служении Иисус не только задавал вопросы, но и применял наглядные примеры.

ಆದರೂ ಬೈಬಲು ಹೇಳುವುದು: “ಸ್ತ್ರೀಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಮನುಷ್ಯನು ಅಲ್ಪಾಯುಷ್ಯನಾಗಿಯೂ ಕಳವಳದಿಂದ ತುಂಬಿದವನಾಗಿಯೂ ಇರುವನು.”
Но, как сказано в Библии, «человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями» (Иов 14:1).

(ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕರು 7:19) ಹಾಗಾದರೆ, ನಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ದೀರ್ಘ ಕಾಲಾವಧಿಯಾಗಿದೆಯೋ ಅದು ನಿತ್ಯ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ತೀರ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಸುಸ್ಪಷ್ಟ.
По всему видно, что время, которое нам кажется долгим, очень коротко для вечного Бога, Иеговы.

ಒಂದು ಮುಕ್ತ ಮತ್ತು ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವವಾದದ ಹೊಸ ಅಲೆ, 2000 ದಿಂದ, ಮೂರನೇ ಎರಡರಷ್ಟು ಆಫ್ರಿಕನ್ ದೇಶಗಳು ಬಹು-ಪಕ್ಷೀಯ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ಚುನಾವಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು.
Новая волна открытости и демократизации, в которой с 2000 года более чем две трети африканских стран получили многопартийную систему выборов.

“ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲಿರುವ ಪ್ರಪಂಚದ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆಷ್ಟು ಅಲ್ಪ ಪರಿಜ್ಞಾನವಿದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಇದೊಂದು ಸಾಕ್ಷ್ಯ” ಎಂದು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಉದ್ಯಾನವನ ಗುಹೆ ತಜ್ಞರಾದ ಜೊಯೆಲ್ ಡಸ್ಪೇನ್ ತಿಳಿಸಿದರು. —ಸ್ಮಿತ್ಸೋನಿಯನ್, ಯು. ಎಸ್. ಎ.
Джоэл Дэспейн, спелеолог из Службы национальных парков, говорит: «Это лишний раз доказывает, как мало мы знаем об окружающем нас мире». «СМИТСОНИАН», США

ಅಲ್ಲದೆ ಪಾರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನನಗಿಷ್ಟವಾಗದ್ದು ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟು ಬರಲು ನನಗ್ಯಾವ ಹೆದರಿಕೆಯೂ ಇಲ್ಲ.”
А если мне не нравится атмосфера на вечеринке, я, не стесняясь, ухожу”

ಬಹುಕಾಲ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸೇವಿಸಿದ ಸೇವಕರು ಅಲ್ಲಿದದ್ದು, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪುಷ್ಟಿಗೊಳಿಸುವಂತಹ ಹಾಗೂ ಬಹುಮೂಲ್ಯವಾದ ಅನುಭವವಾಗಿತ್ತು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವೇ ಇರಲಿಲ್ಲ!
Учиться бок о бок с теми, кто уже так долго служил Иегове,— это поистине обогащало и приносило огромную пользу!

ಇವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಆ ಪಟ್ಟಣದ ಜನರೇ ಆಗಿದ್ದರು. ಇಷ್ಟೊಂದು ಅಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಒಂದು ಸಭಾಗೃಹವನ್ನು ಕಟ್ಟಲು ಶಕ್ತರಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವರು ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿದ್ದರು.
Большинство из тех людей были горожане. Их поразило то, что Свидетели построили Зал за такой короткий срок.

“ಪ್ರಕೃತಿಯು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಗಣಿತಶಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ವರ್ಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ದೇವರೇ ಅದನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.” —ಅಲೆಗ್ಸಾಂಡರ್ ಪಾಲ್ಯಾಕಾವ್, ರಷ್ಯನ್ ಗಣಿತಶಸ್ತ್ರಜ್ಞ.
«Мы знаем, что природа описывается наилучшей математикой потому, что природу создал Бог» (Александр Поляков, российский ученый).

11 ತನಗಿದ್ದ ಭವ್ಯ ಅವಕಾಶ ಯೆಹೋವನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಏನೂ ಅಲ್ಲ, ಅದು ಕೇವಲ ಕ್ಷಣಿಕ ಎಂದು ಪೌಲ ಮನಗಂಡನು.
11 Павел понял, что карьера в иудейской системе не имела ценности в глазах Иеговы; у нее не было будущего (Матф.

ಅಲ್ಲಿ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 15, 1961ರಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದುಕೊಂಡೆವು.
Там мы и крестились 15 сентября 1961 года.

ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ನೂತನ ಲೋಕ ಭಾಷಾಂತರದ ತನ್ನ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ಬಳಿಕ ಅಲ್ಬೇನಿಯದ ಸ್ಥಳೀಯ ಸಾಕ್ಷಿಯೊಬ್ಬಳು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ಕೇಳಲೆಷ್ಟು ಇಂಪಾಗಿದೆ!
А когда «Перевод нового мира» вышел на албанском языке, одна сестра-албанка воскликнула: «Как же прекрасно Слово Бога звучит на албанском!

ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದ ನಾವು ಸಹ ಅಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಪುನರುತ್ಥಾನದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ಎಷ್ಟೊಂದು ಬಲವಾದ ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗಿದೆ!”
[...] Нас же, которые любили его, это побуждает делать все, чтобы тоже там оказаться».

ಅವನು ಒಂದು ಭೀಕರ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಹೀಗಂದನು: “ಸ್ತ್ರೀಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಮನುಷ್ಯನು ಅಲ್ಪಾಯುಷ್ಯನಾಗಿಯೂ ಕಳವಳದಿಂದ ತುಂಬಿದವನಾಗಿಯೂ ಇರುವನು.”
Находясь в отчаянном положении, он сказал: «Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями» (Иов 14:1).

(ಯೋಬ 1:6-12; 2:2-7) ದೇವರ ಎಲ್ಲ ಸೃಷ್ಟಿಜೀವಿಗಳ ಪೈಕಿ ಈ ಸವಾಲಿಗೆ ಅಲ್ಲಗಳೆಯಲಾಗದ ಉತ್ತರ ಕೊಡಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದವನು ಆ ಜ್ಯೇಷ್ಠಪುತ್ರನು ಮಾತ್ರ.
Из всех творений Бога его первородный Сын мог дать самый убедительный ответ на это обвинение.

ಮರಣವು ದೇವರ ಚಿತ್ತವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಮನುಷ್ಯನ ಪಾಪದ ಕಾರಣದಿಂದ ಬರಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ರೋಮಾಪುರ 5:12ನ್ನು ಓದಿದರು.
Они зачитывали Римлянам 5:12 и объясняли, что люди умирают из-за греха, а не потому, что это Божья воля.