ಅಲ್ಟಾಝಿಮತ್ oor Russies

ಅಲ್ಟಾಝಿಮತ್

Vertalings in die woordeboek Kannada - Russies

альт-азимутальная монтировка

монтировка, имеющая вертикальную и горизонтальную оси вращения, позволяющие поворачивать установленный на монтировку прибор (например, телескоп) по высоте и азимуту

voorbeelde

ಅವನು ತಪ್ಪಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹೇಡಿತನದಿಂದ ವರ್ತಿಸಿದನಲ್ಲವೋ?’
Разве это порядочно? Не струсил ли он?

(ಮತ್ತಾಯ 28: 19, 20) ಇದು ಬಹಳ ಸಮಯೋಚಿತವಾಗಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಪದವೀಧರರು 20 ವಿಭಿನ್ನ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸಲು ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಡಲಿದ್ದರು.
Насколько же это было уместно, ведь выпускники назначались служить в 20 стран мира!

ಮತ್ತು ಇದು ಸೊಲೊಮೋನನ ನಿರ್ಮಾಣ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಕುರಿತಾದ ಬೈಬಲ್ ವಿವರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ತಾಳೆಬೀಳುತ್ತದೆ: “ಒಳಗಣ ಪ್ರಾಕಾರವೆನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಯೆಹೋವನ ಆಲಯದ ಪ್ರಾಕಾರಕ್ಕೂ ಅರಮನೆಯ ಪ್ರಾಕಾರಕ್ಕೂ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆಯೇ ಎಲ್ಲಾ ಮಂದಿರಗಳ ಸುತ್ತಲಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಾಕಾರಕ್ಕೆ ಮೂರು ಸಾಲು ಕಲ್ಲಿನ ಕಂಬಗಳೂ ಒಂದು ಸಾಲು ದೇವದಾರುವಿನ ಮರದ ಕಂಬಗಳೂ [“ತೊಲೆಗಳೂ,” NW] ಇದ್ದವು.”
Это согласуется с библейским описанием строительства, которое вел Соломон: «большой двор огорожен был кругом тремя рядами тесаных камней и одним рядом кедровых бревен; также и внутренний двор храма Господа и притвор храма» (3 Царств 6:36; 7:12).

ತಾನೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೋ ಅದು ತನ್ನ ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂಬ ನೆಪ ಕೊಟ್ಟು ಪೌಲನು ತನ್ನ ಬಲಹೀನತೆಗಳಿಗೆ ಮಣಿಯಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
Однако Павел никогда не сдавался и не считал, что от него ничего не зависит.

ಎಂದ: ‘ಉಂಟೆಂಗೆ ಮನಸ್ಸು.’
С любовью сказал: «Желаю!»

ಹೀಗೆ ಅನೇಕ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಮನಸ್ಸಿನವರು ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Многие искренние люди смогли услышать благую весть на родном языке и начать изучение Библии.

(1 ಸಮುವೇಲ 25:41; 2 ಅರಸುಗಳು 3:11) ಹೆತ್ತವರೇ, ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹದಲ್ಲಾಗಲಿ, ಸಮ್ಮೇಳನದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಾಗಲಿ, ಅಥವಾ ಅಧಿವೇಶನದ ನಿವೇಶನದಲ್ಲಾಗಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಹದಿವಯಸ್ಕರಿಗೆ ನೇಮಿಸಲ್ಪಡುವ ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸವನ್ನು ಅವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಾಡುವಂತೆ ಅವರನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತೀರೋ?
Родители, поощряете ли вы своих детей, в том числе и подросткового возраста, охотно браться за любые задания, которые им дают в Зале Царства или на месте проведения конгресса?

(2) ಯೆಹೋವನು ಹನ್ನಳನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ್ದು ಹೇಗೆ?
б) Как еще Иегова благословил Анну?

ತಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನು, ಕಷ್ಟಸುಖವೆನ್ನದೆ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯಗಳಲ್ಲೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾ ಮುಂದುವರಿಯುವ ವಿಶ್ವಾಸಿ ಗಂಡಂದಿರು, ಸಭೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಮತ್ತು ಅದರ ಆರೈಕೆಮಾಡುವ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮಾದರಿಯನ್ನು ನಿಕಟವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂಬುದನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾರೆ.
А верующие мужья, которые и в радости, и в горе не перестают любить своих жен, подражают Христу в том, как он любит собрание и заботится о нем.

ನಾವು ಇತರರಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ನೀಡಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ನಾವು ಸಹ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗಿನ ಸಂತೋಷ ಹಾಗೂ ಸಂತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ, ಮತ್ತು ಇದು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಹೊರೆಗಳನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಸಹ್ಯವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. —ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 20:35.
Когда мы помогаем другим, мы и сами в какой-то мере испытываем счастье и удовлетворение, и наше собственное бремя становится легче (Деяния 20:35).

ಯೇಸುವಿನ ಮತ್ತು ಅವನ ಶಿಷ್ಯರ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಅದು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ದುಷ್ಟತ್ವದ ಕಾರಣ ಮನಗುಂದಿದ್ದ ಮತ್ತು ಒಂದನೆಯ ಶತಮಾನದ ಯೆಹೂದಿ ಮತದ ಸುಳ್ಳು ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಬಂದಿಗಳಾಗಿ ನರಳಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೆ ಉಪಶಮನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿತು.
Во дни Иисуса и его учеников эта весть утешила иудеев, чье сердце сокрушалось из-за зла, творившегося в Израиле, и томилось из-за порабощения ложными религиозными преданиями иудаизма I века (Матфея 15:3—6).

“ಕುಡುಕನೂ ಹೊಟ್ಟೆಬಾಕನೂ ದುರ್ಗತಿಗೆ ಬರುವರು.”—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 23:21.
«Пьяница и обжора обеднеют» (Притчи 23:21).

ಅವರ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯುವಷ್ಟು ಕಾಳಜಿ ತೋರಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಅವರು ಖಂಡಿತ ಸಂತೋಷಪಡುವರು.
Родители будут рады, что ты проявляешь к ним интерес.

ಕಪಟಿಯೇ, ಮೊದಲು ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣಿನೊಳಗಿಂದ ತೊಲೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿಕೋ; ಆ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನ ಕಣ್ಣಿನೊಳಗಿಂದ ರವೆಯನ್ನು ತೆಗೆಯುವದಕ್ಕೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣಿಸುವದು.” —ಮತ್ತಾಯ 7:1-5.
Вынь сначала бревно из своего глаза и тогда ясно увидишь, как вынуть соломинку из глаза твоего брата» (Матфея 7:1—5).

ಅವನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, “ಪರಲೋಕ ರಾಜ್ಯವು ಸಮೀಪವಾಯಿತು” ಎಂದು ಸಾರುತ್ತಾ ಹೋದನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನೇ ಮಾಡಲು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರನ್ನೂ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
Будучи на земле, он проповедовал: «Приблизилось Царство Небесное» — и посылал своих учеников делать то же самое (Откровение 3:14; Матфея 4:17; 10:7).

ಕ್ರೈಸ್ತರಾಗಿರುವ ಕ್ರಿಸ್ಟೀನ ಮತ್ತು ಹೋಸೇ* ಎಂಬವರಿಗೂ ಅದರ ಪ್ರಭಾವ ತಟ್ಟಿತು.
Двое христиан, Кристина и Хосе*, убедились в этом на собственном опыте.

9, 10. (1) ಯೆಹೋವನು ಕೊಟ್ಟ ಯಾವ ಆಜ್ಞೆ ನೋಹನ ಬದುಕನ್ನೇ ಬದಲಾಯಿಸಿತು?
9, 10. а) Какое повеление Иеговы изменило жизнь Ноя?

ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಹವ್ವಳ ನಂತರ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಥಮ ಸ್ತ್ರೀ ನಾನೇ.
После Евы я была первой женщиной, имя которой упоминается в Библии.

ಒಬ್ಬ ಬರಹಗಾರನು ಹೇಳುವುದು, “ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶೂನ್ಯವಾಗಿ ಇಟ್ಟಾಗಲೇ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯ.”
Один философ высказался так: «Чтобы видеть ясно, ум должен быть пустым».

ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ನೋಡಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ನಮ್ಮಿಂದ ಎಷ್ಟೊಂದು ದೂರದಲ್ಲಿವೆಯೆಂದರೆ ಅವನ್ನು ಅತಿ ದೊಡ್ಡದಾದ ದೂರದರ್ಶಕಗಳಿಂದ ನೋಡಿದಾಗಲೂ ಅವು ಕೇವಲ ಚುಕ್ಕೆಗಳಷ್ಟೇ ಸಣ್ಣದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ.
И практически все звезды на ночном небосклоне настолько далеки от нас, что даже в самые сильные телескопы они видны как маленькие светящиеся точки.

ಬೆತೆಲಿನಲ್ಲಿ ಈಗಲೂ ಬೈಬಲ್ ಜ್ಞಾನಾರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಶಿಕ್ಷಣಾ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ವಿಕಸಿಸುವುದು ಒತ್ತಿಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
В Вефиле все так же обращается особое внимание на получение библейских знаний и развитие эффективных методов обучения.

ಕೊರ್ನೇಲ್ಯನ ಮನಃಪೂರ್ವಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು, ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಭೇಟಿಯು ದೊರಕುವಂತೆ ನಡಿಸಿತು
Корнилий от всего сердца молился Богу, и к нему был послан апостол Петр.

ಈ ಪ್ರದೇಶವು, ಅನಾನಾಸು, ಆ್ಯವಕಾಡೊ ಹಣ್ಣು, ಪರಂಗಿಹಣ್ಣು, ಮತ್ತು ಒಂಬತ್ತು ವಿಧದ ಬಾಳೆಹಣ್ಣುಗಳಂಥ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಫಲಿಸುತ್ತದೆ.
Здесь растут, например, ананасы, авокадо, папайя и девять разновидностей бананов.

ಒಬ್ಬ ಶಿಕ್ಷಕನಿಗೆ/ಶಿಕ್ಷಕಿಗೆ ವಿದ್ಯೆ ಎಷ್ಟು ಅಮೂಲ್ಯವೆಂಬುದು ಮನದಟ್ಟಾಗಿರದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೇ ಯುವ ಜನರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದಿರುವಲ್ಲಿ, ಅವನು ಇಲ್ಲವೇ ಅವಳು ಒಬ್ಬ ಒಳ್ಳೆಯ, ಯಶಸ್ವೀ, ಆಸಕ್ತ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವೇ ಸರಿ.”
Если учитель не понимает, насколько ценно образование, если ему не интересны дети, то из него не может получиться настоящий, хороший, увлеченный, испытывающий удовлетворение от своей работы учитель».

ಆದಕಾರಣ, ಮಾನವ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ನೋಡುವಾಗ, ಆ ಬಲಿಷ್ಠ ಕಾನಾನ್ಯರ ವಿರುದ್ಧ ಅವರು ಜಯಶಾಲಿಗಳಾಗುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವೆಂಬಂತೆ ತೋರಿತು.
Поэтому, с человеческой точки зрения, их шансы на победу были крайне малы.