변화하다 oor Deens

변화하다

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Deens

forandre

werkwoord

당신이 변화시킬 수 있는 사람은 오직 당신 자신뿐입니다.
I virkeligheden er den eneste du kan forandre, dig selv.

ændre

werkwoord

변화하겠다는 결심은 자기 자신만의, 타인이 아닌 여러분의 일인 것입니다.
Beslutningen om at ændre jer er jeres – og kun jeres.

veksle

werkwoord

Soortgelyke frases

변화
forandring · ændring

페이지 폴트 변화량
sidefejl (delta)

기후 변화에 관한 국제 연합 기본 협약
UNFCCC

기후 변화
Klimaændring · klimaforandring · klimaændring

교차 변화 차원
krydsvarierende dimension

메모리 사용 변화량
brug af hukommelse (delta)

氣候變化
klimaforandring · klimaændring

變化
forandring · ændring

어형변화
bøjning

voorbeelde

날씨에 무슨 변화가 일어나고 있는 것인가? 「깨어라!」
Hvad er der ved at ske med vejret?

그리고 그 친구가 변화하려 하지 않거나, 또는 이기적이거나, 사려 깊지 못하거나, 내 감정을 개의치 않는 사람임이 드러나게 되면, 그때는 다른 데서 교우 관계를 찾아볼 때일 것이다.
Og hvis din ven ikke vil lave om på noget, eller viser sig at være selvisk, hensynsløs eller ligeglad med dine følelser, er det måske på tide at du finder dig en anden ven.

그들은 여러 가지 큰 변화의 필요성을 이해하고 있읍니다.
De ser at mange drastiske forandringer er nødvendige.

x변화량 분의 y변화량
Delta y over delta x.

변화하겠다는 결심은 자기 자신만의, 타인이 아닌 여러분의 일인 것입니다.
Beslutningen om at ændre jer er jeres – og kun jeres.

많은 사람들은 예수의 가르침이 자신에게 새 힘을 주었고 자신의 생활을 완전히 변화시키는 데 도움이 되었다고 진심으로 말할 수 있습니다.
Mange kan fortælle at Jesu lære har givet dem ny styrke og hjulpet dem til helt at ændre deres liv.

친족들은 내가 이렇게 변화된 것에 대해 고마워하며, 나를 신뢰하게 되었습니다.
Mine slægtninge er taknemmelige for denne forandring, og nu har de tillid til mig.

그러한 지식은 ··· 일상생활의 변화에 따라 혈당이 어떻게 변하는가와 관련이 있다.
Det kan ikke læres fra den ene dag til den anden.

인체가 손상된 연골을 복구하려고 함에 따라 병리학적인 변화가 일어나게 됩니다.
Man antager at organismens forsøg på at reparere skaderne på brusken medfører abnorme forandringer.

학생들에게 자기 삶을 돌아보고 라모나이 왕과 그의 부친처럼 영적으로 변화되기 위해 버려야 할 죄가 있는지 생각해 보라고 한다.
Bed eleverne om at tænke over deres liv og overveje, om de har brug for at aflægge nogle synder for at kunne forandre sig åndeligt, ligesom Lamoni og hans far gjorde.

하나님께서 이 땅에 평화를 가져오시려면, 또 하나의 큰 변화 즉 영적인 통치권의 변화가 필요하다.
Hvis Gud skal indføre fred på jorden må der foretages en anden stor forandring — der må ske et åndeligt magtskifte over jorden.

··· 그들이 자신의 직책에 회의를 느끼고 어떤 심경의 변화를 느끼고, 현재의 목회 구조 내에 새로운 형태의 사제직을 창설하려는 데서 아주 심한 곤란에 부딪히는 것을 볼 때, 젊은 사제들이 사제직을 버리는 이유를 더 잘 이해할 수 있게 된다. 그것은 그들이 막다른 골목에 다다랐다고 생각하기 때문이다.”
Når deres gerning drages i tvivl, når en bestemt sindstilstand ikke længere findes, og når forsøget på at skabe nye former for tjeneste inden for den nuværende pastorale ramme støder på meget store vanskeligheder, er vi bedre i stand til at forstå hvorfor unge præster forlader præstegerningen; de føler simpelt hen at de befinder sig i en blindgyde.“

그는 이렇게 말합니다 “마약 중독은 사회가 만들어 낸 사회 문제이기 때문에, 우리는 사회를 변화시켜야 한다.
Han siger: „Stofmisbrug er et socialt problem som samfundet har skabt, og derfor er vi nødt til at ændre samfundet eller i det mindste folks måde at tænke på.

(이사야 11:6-9) 사람들과 성서를 연구함으로, 여호와의 증인은 해마다 이전의 수많은 ‘이리들’이 인간성을 철저히 지속적으로 변화시키도록 돕고 있습니다.
(Esajas 11:6-9) Jehovas vidner studerer Bibelen med folk og lærer hvert år tusinder af tidligere ’ulve’ at gøre store, varige forandringer i deres personlighed.

그러나 그러한 목표를 달성하기 위하여는 사람들 자신이 근본적 변화를 해야 한다.
Men hvis problemerne virkelig skal løses må der ske grundlæggende forandringer i de enkelte menneskers egen mentalitet.

“공의회와 함께 변화의 바다에 배를 진수시킨 것은 교황 ‘요안’ 23세였다.
„Næppe nogen sinde har de små katolske kirker i de nordiske lande oplevet en så stærk indre splittelse som den, der er opstået på grund af pavens rundskrivelse, ’Humanæ Vitæ’, om de svangerskabsforebyggende midler.

당신은 최근에 있었던 어떤 변화에 특히 깊은 인상을 받았으며, 그 이유는 무엇입니까?
Hvilke forandringer i nyere tid har især gjort indtryk på dig, og hvorfor?

아마 하나님의 도움을 받아 당신 자신도 그러한 변화를 하였을 것입니다.
Måske du selv har gjort det, med Guds hjælp.

상태의 변화와 관련하여 여호와께서 선택하신 올바른 방향으로 우리의 주의를 이끄는 것은 무엇입니까?
Hvilken ændret tilstand er det der henleder vor opmærksomhed på Jehovas valg?

(ᄂ) 그 일이 ‘이스라엘’ 사람들을 변화시켰읍니까?
(b) Forandrede den israelitterne?

그러한 선물들을 묘사하면서, 야고보는 이렇게 말합니다. “모든 좋은 선물과 모든 완전한 선물은 위에서 옵니다. 그것은 천적인 빛들의 아버지로부터 내려오며 그분에게는 그림자의 회전으로 말미암은 변화도 없습니다.”
Jakob beskriver en sådan gave med ordene: „Enhver god gave og enhver fuldkommen foræring er ovenfra, for den kommer ned fra himmellysenes Fader; hos ham er der ikke forandring som følge af omdrejning og skygge.“

‘아프리카’에서 생활을 변화시킨 예
Afrikanere ændrer deres livsform

* 그는 마음을 성결하게 하고 변화시킨다.( 모사이야서 5:2; 제3니파이 27:20; 모로나이서 6:4)
* Han helliggør og forandrer hjertet (se Mosi 5:2; 3 Ne 27:20; Moro 6:4).

이 왕국이 무엇인지를 정확히 이해할 때 왕국에 대한 믿음을 나타내는 사람들의 생활에 큰 변화가 생기게 되는 것은 사실입니다.
De der har den rette forståelse af hvad Guds rige er og får tro på det, vil ganske vist gøre store forandringer i deres liv.

모유는 처음 2, 3일간 나오는 어린 아이에게 중요한 음식물인, 초유(初乳)로부터 차차 변하여 아기의 필요에 알맞는 유즙으로 점점 강하게 변화됩니다.
I de første to-tre dage har modermælken en særlig kvalitet, kaldet kolostrum — et vigtigt næringsmiddel for den lille — hvorefter den ændrer sig til en mælk der bliver kraftigere alt efter barnets behov.