별 oor Deens

별

/pjəːl/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Deens

stjerne

naamwoord algemene, w

우리가 머리에 충격을 받을 때 “별이 보이는 것”과 흡사하게, 빛의 감각이 생긴다.
Der skabes en forestilling om lys, på samme måde som man „ser stjerner“ når man slår hovedet.

Soortgelyke frases

점성술의 별자리
stjernetegn

별똥
stjerneskud

별거
separation

다윗의 별
Davidsstjerne

쿼크 별
Kvarkstjerne

샛별
Venus

중성자별
Neutronstjerne · neutronstjerne

초승달과 별
Stjerne og halvmåne

별자리
konstellation · stjernebilled · stjernebillede

voorbeelde

우리가 밤에 볼 수 있는 거의 모든 별은 지구에서 아주 멀리 떨어져 있어서, 매우 큰 망원경으로 봐도 반짝이는 점들에 지나지 않습니다.
Næsten alle de stjerner vi kan se om natten, er så langt fra os at de blot forekommer som små lyspunkter når de betragtes gennem selv de største teleskoper.

9 이와 같이 또한 별들의 빛이요 그 권능이니, 그것들을 만든 권능이요,
9 ligesom også stjernernes lys og deres kraft, hvorved de blev skabt;

그는 또한 아내에게 이혼하겠다고 위협했고, 실제로 별거 서류는 이미 우송한 상태였다.
Han havde også truet med skilsmisse, og separationspapirerne var faktisk sendt af sted.

그 벙커는 지붕이 없었기에 저는 안으로 기어들어가 별이 총총한 하늘을 바라본 후, 무릎을 꿇고 기도를 드렸습니다.
Der var intet tag på, og jeg kravlede ind og kiggede op på den stjernestrøede himmel og knælede ned for at bede.

별들이 동쪽에서 서쪽으로 하늘을 가로질러 움직이지만, 별들 사이의 상대적 위치는 변하지 않았습니다.
Stjernerne vandrede på himmelen fra øst mod vest, men de ændrede ikke deres position i forhold til hinanden.

태양만 아니라 수많은 별들을 모두 창조하는 데는 실로 막대한 힘과 에너지가 필요했을 것입니다.
Det har tydeligvis krævet enorme mængder kraft og energi ikke blot at skabe Solen, men også alle de andre milliarder af stjerner.

시편 8:3, 4에서 다윗은 자기가 느낀 외경감을 이렇게 표현하였습니다. “주의 손가락으로 만드신 주의 하늘과 주의 베풀어 두신 달과 별들을 내가 보오니 사람이 무엇이관대 주께서 저를 생각하시며 인자가 무엇이관대 주께서 저를 권고하시나이까.”
Det gav David udtryk for i Salme 8:3, 4: „Når jeg ser din himmel, dine fingres værk, månen og stjernerne som du gjorde rede, hvad er da et dødeligt menneske at du husker ham, og en menneskesøn at du tager dig af ham?“

저 하늘의 별들 내려 보는데
Men himmelens stjerner så ned, hvor han lå,

그러므로 어떤 가정에서는 이사하는 문제로 옥신각신 하다가 급기야는 별거로써 문제를 해결하고자 할지 모르지만, 성서 원칙을 적용한다면, 그러한 문제는 전혀 일어나지 않을 것입니다.
Skønt boligforholdene for nogle familier kan være så utilfredsstillende at der opstår et ønske om at løse problemet ved separation, så er det dog sandt at sådanne problemer kan løses helt hvis man retter sig efter de bibelske principper.

어떻게 이게 별거 아니란듯 굴 수 있는지 모르겠네요
Jeg ved ikke hvordan du kan sige det ikke er et problem.

별이 2개인 호텔에서는 합리적인 가격의 적당한 객실을 제공할 수 있습니다. 반면 별이 4개인 호텔은 인테리어가 고급스럽고 직원이 친절하며 24시간 룸서비스 및 목욕 가운이나 미니바와 같은 고급 편의 시설이 갖춰져 있을 수 있습니다.
Et tostjernet hotel kan f.eks. have beskedne værelser og lavere priser, mens et firestjernet hotel kan have eksklusiv indretning, en dedikeret receptionist, 24 timers roomservice og luksuriøse faciliteter såsom badekåber og minibar.

극히 미세한 원자나 분자나 살아 있는 세포에서부터 육안으로는 결코 볼 수 없는 곳에 있는 별들로 이루어진 거대한 은하들에 이르기까지 보이지 않는 세계를 들여다보는 것은 참으로 흥미진진한 일입니다!
Det er fascinerende at få indblik i det usynlige, både når det gælder uendeligt små atomer, molekyler og levende celler, og når det gælder kæmpestore galakser af stjerner som ligger langt uden for rækkevidden af hvad vi kan se med det blotte øje.

그 별들이 보유하고 있는 힘이 얼마 만한 것인지 생각해 보라!
Tænk hvilken kraft disse stjerner må rumme.

태양, 달, 별, 산, 강, 동물, 인간 혹은 조직이 대상이 될 수도 있다.
Det kan være solen, månen, en stjerne, et bjerg, en flod, et dyr, et menneske eller en organisation.

그의 아내는 그를 버리고 나가서 법적으로 별거할 길을 찾고 있었읍니다.
Hans kone forlod ham og søgte separation.

넷째 나팔 소리에, 해와 달과 별들의 삼분의 일이 어두워진다.
Ved den fjerde trompet formørkes en tredjedel af solen, månen og stjernerne.

그 “씨”는 ‘하늘의 별과 바닷가에 있는 모래알’ 같을 것이었습니다.
Det ville blive „talrigt som himmelens stjerner og som sandskornene der er ved havets bred“.

길거리와 경기장과 건물의 조명등에서 나오는 빛이 별빛보다 강하고 아름답기 때문에 그러합니까?
Skyldes det at lyset fra gadelygter, stadioner og bygninger er kraftigere eller smukkere end lyset fra stjernerne?

그래서 나는 별도리없이 그들을 안으로 데리고 가서 「종말을 고한 비밀」 책이 든 상자들을 그들에게 보여 줘야 했다.
Jeg havde ikke andet valg end at lade dem komme indenfor, hvor de så kasserne med bøgerne Den fuldbyrdede Hemmelighed.

우리가 머리에 충격을 받을 때 “별이 보이는 것”과 흡사하게, 빛의 감각이 생긴다.
Der skabes en forestilling om lys, på samme måde som man „ser stjerner“ når man slår hovedet.

그러나 그것이 과연 별자리를 판독했기 때문인가?
Men er det fordi de har kunnet læse fremtiden i stjernerne?

무수한 은하와 별들로 이루어진 우주의 최고 관리인에게는 그 성품에 관한 모든 자료를 기억해 내고 그것을 재창조된 뇌와 마음에 새기는 일이 문제가 되지 않는다. 예수께서 확신에 차서 이렇게 선언하신 것도 그리 놀라운 일이 아니다.
Den allerhøjeste Regent, der styrer universet med dets millioner af galakser og stjerner, finder det ikke svært at huske alle de personlige data og præge dem i genskabte hjerter og hjerner.

매우 격려를 받았습니다. 나는 열여섯 살이며 부모가 별거중입니다.
Jeg er 16 år, og mine forældre er gået fra hinanden.

별의 왕국은 세 가지 영광의 왕국 중 가장 낮은 왕국이다.
Det telestiale rige er den laveste af de tre herlighedsriger.

어떻게 샛별이 떠오르는가
Hvordan Dagstjernen står op