春分 oor Engels

春分

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

vernal equinox

naamwoord

the moment

Soortgelyke frases

춘분
spring equinox · vernal equinox

춘분점 chunbunjeom
vernal equinox

춘분점
first point of Aries · vernal equinox · vernal point

春分點
vernal equinox

voorbeelde

그리고 다른 많은 고대인들 같이, 그들도 3월 21일에 해당하는 춘분을 기념하였다.
And, like so many other ancient people, they, too, greeted the arrival of the spring equinox, corresponding to March 21, with a celebration.

2014년에는 춘분에서 가장 가까운 합삭이 예루살렘 시간으로 3월 30일 오후 8시 45분(20:45)에 있을 것입니다.
During 2014, the new moon nearest the vernal (spring) equinox will be on March 30, at 8:45 p.m. (20:45), Jerusalem time.

분점(分點) 즉 춘분과 추분의 정오에 물체가 그림자를 드리우지 않는 곳은 단 한 곳, 바로 적도입니다.
There is only one place where objects cast no shadow at midday on the equinoxes: the equator.

태양은 춘분(3월 21일경)에 이 성좌에 나타나 약 30일간 머물렀다.
The sun would appear in this constellation at the spring equinox (about March 21) and would remain there for about thirty days.

때는 기원전 1513년 춘분경이었습니다. 히브리 달력으로 아빕월이었는데, 그달은 훗날 니산월이라고 불리게 되었습니다.
It was about the time of the spring equinox in 1513 B.C.E., in the Hebrew month of Abib, later called Nisan.

“만일 ··· 연말에 유월절이 춘분 [3월 21일경] 전에 있을 것임을 알게 된다면, 니산월 전에 윤달이 있음을 포고하였다.”
“If . . . it was noticed towards the end of the year that Passover would fall before the vernal equinox [about March 21], the intercalation of a month before Nisan was decreed.”

이것은 신월을 매년 3월 21일경에 돌아오는 춘분과 결부시키는 간단한 관측에 의해서 정해졌던 것으로 보인다.
It seems likely that this was determined by simple observation, relating the new moon to the vernal, or spring, equinox of the sun, which comes about March 21 of each year.

해마다 춘분이 가까워지면, 아비야는 자기 달력에 다음으로 기록해 놓은 농작물인 보리의 푸른 이삭을 볼 수 있었습니다.
Each year, close to the spring equinox, Abijah observed the green ears of barley, the crop he mentioned next on his calendar.

보통 이 춘분은 3월 21일이다.
Usually this equinox date is March 21.

이는 춘분점의 세차라는 것 때문인데, 이로 인해 별자리들이 매 70년마다 약 1도씩 동쪽으로 옮겨서 2만 6000년이 가면 한 바퀴를 돌게 된다.
This is due to what is known as the precession of the equinoxes, which results in a gradual eastward shift of the constellations by about one degree every 70 years in a cycle that takes some 26,000 years to complete.

기둥들은 “나침반의 방위에 맞게 배치되어 있으며, 배열 방식 덕분에 원 안에 있는 관찰자는 서기 1000년에 원 밖에 있는 49번째 기둥을 이용하여 춘분과 추분, 그리고 하지와 동지 때의 일출을 관찰할 수 있었다.”
The posts are “aligned with the points of the compass, and so arranged that a forty-ninth post outside the circle permitted an observer within to view the sunrise at the equinoxes and solstices in A.D. 1000.”

니산월의 시작은 춘분에서 가장 가까운 초승달이 예루살렘에 보인 후의 일몰부터이다.
The beginning of the month of Nisan was the sunset after the new moon nearest the spring equinox became visible in Jerusalem.

(종종 대년이라고 불리는) 약 26,000년의 주기에 걸쳐서 지구 자전축에서 일어나는 "진동"으로 인하여, 하늘에서 춘분점의 선행하는 비율은 1년에 0도 0분 50.23초씩, 72년마다 1도씩이다.
Because of a "wobble" in the Earth's axis of rotation over a period of about 26,000 years (often called a "great year"), the rate at which the vernal equinox precesses in the heavens is approximately 0 deg, 0 min, 50.23 seconds a year, drifting by one degree every 72 years.

대체적으로 일치하는 것은 3월 25일에서 4월 2일의 이 시기가 봄의 춘분과 관련이 깊고, 이 때가 고대로부터 새해가 시작되는 날로 여겨왔다는 것이다.
They are particularly encouraged to wear these during White Ribbon week which starts on November the 25th which is the UN Day for the Elimination of Violence Against Women.

당시의 시간이 오늘날의 시간과 길이가 같은 때는 춘분과 추분 때밖에 없었다. 팔레스타인에서는 그 차이가 그리 크지 않았을 것이며 이러한 사소한 차이로 인해 큰 불편이 초래되지는 않았을 것이다.
Evidently this slight variation, which would not be so great in Palestine, did not create any major inconvenience.

일출과 일몰, 춘분과 추분, 하지와 동지, 달의 위상, 일식과 월식, 유성 등과 같은 천체의 운동이나 현상을 모두 그런 신들이 하는 일로 보았다.
Every celestial movement and phenomenon, such as the rising and setting of the sun, the equinoxes and solstices, moon phases, eclipses, and meteors, were said to be the doings of these gods.

하나는 봄과 가을이 시작되는 날인 춘분과 추분을 표시하며, 그날에 태양은 같은 장소에서 떠오른다.
One post marks the equinoxes, the first day of spring and of fall, when the sun rises at the same location.

그러한 현상이 일어나는 때를 춘분과 추분이라고 하며, 많은 나라에서 춘분과 추분은 봄과 가을의 시작이 됩니다.
These occurrences are called equinoxes, and in many lands they mark the beginning of spring and of autumn.

이 세차 운동 혹은 “기울어짐”은 25,800년마다 360도를 한 바퀴 완전히 회전하는데, 이것은 춘분점이 매년 원호의 50초씩, 즉 72년에 1도씩 앞으로 이동함을 의미한다.
This precession, or “wobble,” completes a 360-degree cycle every 25,800 years, which means that the equinoxes advance 50 seconds of arc each year, or one degree in 72 years.

시간이 지나면서 그리스도교국에 속한 대부분의 사람들은 춘분 다음의 만월 후 첫 일요일에 예수의 부활을 기념하기 시작하였으며, 이것을 자체의 가장 중요한 종교 행사로 삼았다.
In time most of Christendom began to celebrate the resurrection of Jesus on the first Sunday after the full moon that follows the spring equinox and made this its most important religious celebration.

평소 니산(아빕)월의 시작을 나타내는 신월이 춘분 때에서 너무 멀리 떨어져 있게 되면, 그달은 열셋째 달 혹은 윤달로 간주되었으며 니산월은 다음 신월에 시작되었다.
If the new moon that would ordinarily mark the start of the month of Nisan (Abib) was too distant from the time of the spring equinox, then the month was counted as a 13th or intercalary month, and Nisan began with the following new moon.

계절의 주기와 관련이 있는 회귀년 곧 태양이 춘분점을 지나서 다시 춘분점으로 돌아오기까지의 기간은 평균 365일 5시간 48분 46초이다.
The tropical year, which concerns the return of the seasons, the interval between two consecutive returns of the sun to the vernal equinox, is 365 days, 5 hours, 48 minutes, and 46 seconds, on the average.

그러함은 한 해에서 다음해로 넘어가며 태양이 적도를 가로지르는 춘분점은 항성에 대하여 72년 마다 1도씩 뒤로 이동하며, (평균적으로) 약 2160년마다 하나의 별자리씩 그리고 때때로 플라톤년이라고 불리는 약 25,900년 동안에 전체 12 성좌를 지난다는 뜻이다.
This means the Sun crosses the equator at the vernal equinox moving backwards against the fixed stars from one year to the next at the rate of one degree in seventy-two years, one constellation (on average) in about 2160 years, and the whole twelve signs in about 25,920 years, sometimes called a Platonic Year.

바빌로니아의 연도는 춘분 곧 3월경에 시작하였다.
The Babylonian year started about the vernal equinox —in the month of March.

그러므로 만일 장차 여호와의 백성 중에 통치체와 접촉이 끊어지는 일이 있게 되는 사람들이 있다면 그들은 춘분 후에 있는 첫 만월을 알려 주는 그 지방 달력으로부터 상당히 정확하게 기념일자를 결정할 수 있다.
So if, in the future, any of Jehovah’s people should be out of touch with the governing body, they could determine the Memorial date with fair accuracy from local calendars that show the first full moon after the spring equinox.