謹賀新年 oor Engels

謹賀新年

Phrase

voorbeelde

신년 축하 행사는 성서의 가르침과 상충됩니까?
Do they conflict with Bible teachings?

신년 축하 관습도 그와 마찬가지라고 말할 수 있다.
The same can be said of the customs of New Year’s celebrations.

◆ ‘홍콩’ 형제들은 신년 축하일(3일간)을 이용하여 잡지 활동을 하였다.
◆ In Hong Kong brothers took advantage of Chinese New Year (a 3-day holiday) for magazine activity.

“나는 신년 축일을 고대하곤 했는데, 주로 관심있던 것은 오토시다마(세배돈)를 얼마나 많이 받을 것인가였다”고 한 일본 남자는 회상한다.
“I used to look forward to the New Year’s holiday,” recalls a Japanese man, “and my main concern was how much otoshidama (New Year’s monetary gift) I would get that year.”

* (로마 13:12-14; 갈라디아 5:19-21; 베드로 첫째 4:3) 흔히 신년 축하 행사의 특징을 이루는 그러한 무절제함을 성서가 정죄하고 있기 때문에, 그리스도인들은 그러한 행사에 참여하지 않습니다.
* (Romans 13:12-14; Galatians 5:19-21; 1 Peter 4:3) Since New Year’s festivities are often characterized by the very excesses that the Bible condemns, Christians do not participate in them.

신년 트리는 종교적 장식물이 아니라 소련의 발전을 기리는 세속적 장식물로 꾸며졌습니다.
The New Year’s tree was decorated, not with religious ornaments, but with secular ones depicting the progress of the Soviet Union.

장훙밍이 웨이보에 게재한 신년 인사 그림.
Zhang posted a New Year's greeting from communist leaders.

태국의 황도대는 용의 자리에 나가를 포함하며, 중국의 신년에서는 아니지만, 사용 목적에 따라 태국의 음력달력에서 다섯 번째 달의 첫 번째 날에 또는 (현재 매년 4월 13~15일에 기념되는) 송크란 축제 기간 동안에 그 시작이 있다.
The Thai zodiac includes a nāga in place of the Dragon and begins, not at Chinese New Year, but either on the first day of fifth month in Thai lunar calendar, or during the Songkran festival (now celebrated every 13–15 April), depending on the purpose of the use.

심지어는 오늘날에도, 미신적인 의식들이 신년 축하 행사에서 상당한 비중을 차지하고 있습니다.
Even today, superstitious rituals play a part in New Year’s festivities.

떠들썩한 놀이와 선물 교환의 근원은 농신제와 신년제 같은 이교 축일이다.
The pagan festivals of Saturnalia and New Year are the source of the merrymaking and exchange of presents.

“이교도들이었던 유럽인들 사이에서 성행하였던 나무 숭배는 그들이 그리스도교로 개종한 후에도 존속하였는데, 마귀를 쫓아내기 위해 신년에 집과 헛간을 상록수로 장식하고 크리스마스 시즌에 새들을 위해 나무를 세우는 스칸디나비아의 관습들을 통해 이어져 왔다.”
The New Encyclopædia Britannica says: “Tree worship, common among the pagan Europeans, survived after their conversion to Christianity in the Scandinavian customs of decorating the house and barn with evergreens at the New Year to scare away the devil and of setting up a tree for the birds during Christmastime.”

‘싱가포르’에서는 ‘크리스마스’ 두달 전에 “메리 크리스마스, 근하신년!”
In Singapore two months before Christmas huge signs at department stores proclaim “Merry Christmas and a Happy New Year!”

동양에서, 사람들은 신년 축일 중에 자녀들에게 특별한 용돈 즉 세배돈을 주는 관습을 지킨다.
In the Orient, people observe the custom of giving special monetary gifts to children during the New Year’s holiday.

오스트레일리아에서는 이혼 소송의 약 20퍼센트가 크리스마스와 신년 기간 직후에 시작된다고 시드니의 「선데이 텔레그래프」지는 보도한다.
About 20 percent of divorce proceedings in Australia are begun right after the Christmas and New Year period, says Sydney’s Sunday Telegraph.

(계시 18:2, 4) 따라서, 신년 축하 의식의 특징이 그것이 이교에서 기원한 것임을 나타내므로 성서를 청종하고자 하는 사람들은 그러한 축제를 멀리할 것이다.
(Revelation 18:2, 4) Therefore, since the features of New Year’s celebrations betray their pagan origins, people wanting to heed the Bible will steer clear of such festivities.

농신제가 채 끝나기도 전에 로마인들은 정초의 ‘신년’ 축제 행사를 가졌다. 「크리스마스 이야기」에서는 이처럼 설명한다.
The Saturnalia was hardly over when the Romans celebrated the New Year festival of Kalends.

하지만 우리가 살펴본 것처럼, 신년 축하 행사는 이교 관습에 기원을 두고 있습니다.
As we have seen, however, New Year’s celebrations are rooted in pagan customs.

살면서 한번도 부모님으로부터 사랑을 받지 못했다고 생각해서 중국 신년에도 부모님들을 고의적으로 피한다고 합니다.
She thinks she never received any love from the parents, so she'll deliberately avoid them during Chinese New Year.

신년 트리—러시아의 전통인가?
New Year’s Tree —Is It Russian?

심지어 아시리아가 바빌로니아를 장악한 기간에도 아시리아의 왕들은 해마다 신년 축제 때 바빌론 시에 와서 므로닥의 손을 잡음으로 자신의 지배권에 대한 주장을 합법화할 것이 요구되었다.
Even during the time that Assyria controlled Babylonia, the kings of Assyria were required to come to the city of Babylon each year for the New Year’s festival and legalize their claim to the throne by taking hold of Merodach’s hand.

신년 인사를 받을 때, 어떻게 대처할 것인가?
What equipment should you carry?

매년 봄, 신년 축제 때는 신성한 행렬을 통해 느보의 형상을 보르시파에서 바빌론으로 옮겨 왔다.
In the spring, every New Year’s Day, the image of Nebo was taken in sacred procession from Borsippa to Babylon.

불빛을 번쩍이는 불꽃놀이는 미국의 독립 기념일을 기념하거나 프랑스의 혁명 기념일을 기리는 데 사용되며, 신년 전야마다 세계의 거의 모든 주요 도시들의 하늘을 환하게 수놓습니다.
Eruptions of light commemorate Independence Day in the United States, celebrate Bastille Day in France, and illuminate the skies over nearly every major city in the world each New Year’s Eve.

농신제와 신년 맞이 행사로 축제가 연일 이어진 시기였습니다.
The Saturnalia and the first day of January likely formed one festive occasion.

“의사들에게는 신년 명절 하면 으레 타박상과 찰과상을 비롯하여 칼이나 총으로 인한 상해가 엄청나게 많은 때입니다. 그런 일은 대부분 가정 폭력이나 술주정, 교통사고로 인해 생깁니다.”
An emergency-room physician in a Moscow hospital explained: “For doctors, it’s a given that the New Year’s celebration will mean a slew of injuries ranging from bumps and bruises to knife and bullet wounds, most having been caused by domestic violence, drunken brawls, and car accidents.”