가식하다 oor Engels

가식하다

werkwoord

Soortgelyke frases

가식
affectation · dissimulation · hypocrisy · pretence · pretense · pretension

voorbeelde

따라서 “위선자”에 해당하는 그리스어 단어는, 가식적인 행동을 하는 사람 혹은 거짓된 행동을 하는 사람에게 적용되게 되었습니다.
Hence, the Greek word for “hypocrite” came to apply to one putting on a pretense, or one playing false.

가식으로든 진실로든 결국은 온갖 방법으로 그리스도가 널리 알려지고 있습니다. 그래서 나는 그 일로 기뻐합니다. 사실, 나는 앞으로도 계속 기뻐할 것입니다.
Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is being proclaimed, and I rejoice over this.

주님께서는 당신의 성도에게 전하시는 음성을 반감하는 가식을 원치 않으십니다.
The Lord wants no pretense diminishing His voice to His Saints.

13 나머지 유대인들도 그와 함께하여 이러한 가식적인 행동을 하였으며,+ 그 결과 바나바까지+ 그들의 가식적인 행동에 함께 이끌렸습니다.
*+ 13 The rest of the Jews also joined him in putting on this pretense,+ so that even Barʹna·bas+ was led along with them in their pretense.

우리는 위선적으로 행동하거나 가식적인 행동을 하거나 경건한 체하는 꾸밈 속에 악한 음모를 하려고 하지 않습니다.
We do not want to act the part of hypocrites, pretending to be what we are not and hiding wicked designs under the cover of a form of godly devotion.

(마 6:5, 6) 하지만 예수께서는 일부 서기관들이 범한 행위 즉 겉치레로 길게 기도하는 가식적인 행위를 정죄하셨다.
(Mt 6:5, 6) But Jesus condemned ostentatiousness in making long prayers for a pretense, a practice into which some of the scribes had fallen.

" 그들은 그들의 자유에 대해서 열성적이지만 다른 사람의 자유는 짓밟고, 관대하며 솔직하고, 어떤 종교에 대해서는 애착이나 가식이 없지만 그들의 것에는 마음을 다한다. "
He's not over: " zealous of their own liberties but trampling on those of others, generous, candid and without attachment or pretensions to any religion but that of their own heart. "

다른 사람보다 내가 더 가식적이라고 생각하나요?
Would you have me pretend to be other than I am?

하지만 그와의 만남이 길어지는 사이, 그녀는 점차 가식이 사리지는 자신을 발견하게 된다.
Much to his relief, he finds her waiting for breakfast in his kitchen.

“풍요가 쇠퇴하면서, 수많은 사람을 궁핍에 시달리게 한 20년대는 가식적 간주곡이나 잔인한 농담 곧 부도덕한 재즈 시대와 금송아지 시대에 불과한 듯싶었다.”—「20세기의 미국 문제」(American Issues in the Twentieth Century) 115면.
“As abundance ebbed, leaving millions suffering privation, the twenties seemed no more than an unreal interlude or a cruel joke —an immoral jazz age, the era of the golden calf.” —American Issues in the Twentieth Century, page 115.

그것은 문제를 더 어렵게 만든다. 그 다음으로는, 발음은 정확하지만 과장하거나, 지나치게 꼼꼼하거나, 뽐내는 인상을 주거나, 심지어 가식적이기까지한 발음인데, 이것은 바람직하지 않다.
Then, too, there is pronunciation that is correct but exaggerated, overly precise, giving an impression of affectation, even snobbishness, and this is not desirable.

가식적으로 행동하지 말라
Do Not Pretend

한 사전에서는 “성실”을 “가식이나 위선이 없는 상태, 정직함, 솔직함, 진실함”으로 정의합니다.
A dictionary defines “sincerity” as “freedom from pretence or hypocrisy; honesty; straightforwardness; genuineness.”

일부 사람들은 ‘하느님께서 진실성을 중요하게 보신다면 그분을 섬긴다고 하는 사람들이 그처럼 가식적인 행동을 많이 하지는 않을 것’이라고 생각합니다.
‘If God appreciated sincerity,’ some might reason, ‘there wouldn’t be so much pretense among those who claim to worship him.’

그러나 불행히도, 식민 통치와 관광업은 이러한 가식없는 감정을 감소시켰으며, 더러는 현 세상의 현실에 희생되었다.
Unhappily, however, colonization and the tourist trade have diminished this natural impulse, sacrificed to some degree to the realities of the modern world.

이 단어는 후에 비유적인 의미를 갖게 되어, 속임수를 쓰거나 가식적인 행동을 하여 본래의 의도나 성격을 숨기는 사람을 가리키게 되었다.
The term came to be used in a metaphoric sense to apply to anyone hiding his real intentions or personality by playing false or putting on a pretense.

사람들은 대개 실제 동기가 무엇인지, 즉 그러한 행동이 가식적인 것임을 알아차릴 것입니다!—데살로니가 첫째 2:5, 6.
It is usually seen for just what it is —a false front! —1 Thessalonians 2:5, 6.

바울은 전파할 때 모든 가식과 뽐내는 일을 피하였다.
In his preaching, Paul shunned all deceit and pretentiousness.

혈이 낭자한 놈과 잤더니 녀석의 공포 가식이 아니더라.
To lie with a bloody man, his terror unfeigned.

(행 4:12; 엡 1:19-23; 빌 2:9-11) 그런 사람은 예수께서 본으로 보여 주신 표준들을 가식 없이 진실하게 지지하며 믿음으로 예수의 명령에 순종해야 한다.—마 7:21-23; 로 1:5; 요첫 3:23.
(Ac 4:12; Eph 1:19-23; Php 2:9-11) They must, sincerely and without hypocrisy, line up with the standards Jesus exemplified and, in faith, obey the commands he gave. —Mt 7:21-23; Ro 1:5; 1Jo 3:23.

그래서 그리스어 히포크리테스는 은유적 의미로 사용되어 속임수를 쓰는 사람 또는 가식적인 행동을 하는 사람을 가리키게 되었다.
Hence, the Greek word hy·po·kri·tesʹ came to be used in a metaphoric sense to apply to one playing false, or one putting on a pretense.

제 힘만으로 억지로 겸손하려 하고, 다른 사람을 사랑하도록 스스로에게 강요하는 일은 가식적이고, 무의미했으며, 무엇보다도 불가능했습니다.
Independently forcing ourselves to have humility and trying to make ourselves love others is insincere and hollow, and it simply doesn’t work.

13 나머지 유대인들도 그를 따라서 그런 가식적인* 행동을 했으며, 그리하여 바나바까지 그들의 가식적인* 행동에 휩쓸렸습니다.
+ 13 The rest of the Jews also joined him in putting on this pretense,* so that even Barʹna·bas was led along with them in their pretense.

어떠한 가식도 없이요.
With no pretense at all.

남성적인 방식으로 자신을 포장하는 건 가식적이에요
This " masculine mode " of presenting oneself is falsely unpretentious.