공적 oor Engels

공적

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

feat

naamwoord

An accomplishment that's relatively rare or difficult

그들은 이미 많은 지식과 기술을 가지고 있지만 그러한 비길 데 없이 훌륭한 공적을 세우지는 못하였읍니다.
Great are the knowledge and skill that they have already acquired, yet they have failed to perform such an incomparable feat.

exploit

naamwoord

수많은 서사 시인들이 그들의 공적을 노래했습니다.
Their exploits were recounted by many epic poets.

achievement

naamwoord

Soortgelyke frases

공적분
cointegration

voorbeelde

(마태 20:28; 요한 3:16) 이제 예수께서는 자신을 희생한 법적인 공적을 사용하여, 믿음을 나타내는 사람들을 지상 낙원에서 완전한 생명으로 회복시키실 수 있습니다.
(Matthew 20:28; John 3:16) Jesus can now use this legal merit of his sacrifice to restore believing humans to life in perfection on a paradise earth.

하느님께서 주시는 상은 어떤 공적이 있는 봉사 때문이 아니라, 우리가 유전받은 죄 많은 상태에 있지만 그분이 사랑에서 우러나와 베푸시는 일종의 선물이다.
The rewards God gives are not due to any meritorious service on our part but spring from his love as a gift despite our inherited sinful state.

그 가운데서 우리는 “세상을 심판하시는 이”이신 하나님께서 압제받는 자기의 백성을 구출하시기 위하여 세우신 그러한 사사들의 담대한 공적에 대하여 읽을 수 있읍니다.
Therein we read of the courageous exploits of those men whom God, “the Judge of all the earth,” raised up for the deliverance of his oppressed people.

여호와께서는 사사들의 싸움에서 그들을 위하여 싸우셨으며, 그들이 공적을 이룰 때마다 그분의 영이 그들을 감싸고 있었다.
Jehovah fought the judges’ battles for them, and spirit enveloped them as they performed their deeds of prowess.

세월이 흐르면서, 그의 공적에 대한 많은 전설이 생기게 되었다.
Over the years many legends have developed about his exploits.

우리의 영육간의 흠 너머로 그리스도의 대속 희생의 공적에 의해 그 흠에서 영원히 벗어난 우리 자신을 바라보는 것이 어떻겠습니까?
Why not look beyond our blemishes, both physical and spiritual, and see ourselves freed of them forever by the merit of Christ’s ransom sacrifice?

이동 주택의 공적에 대하여 ‘와싱턴’의 한 경제 고문인 ‘로빈슨 뉴콤’은 “이동 주택은 우리를 위기에서 건져 주었다.
Commenting on the need filled by the mobiles, Robinson Newcomb, a Washington economic consultant on construction, said: “Mobile homes have saved the day for us.

청원자들은 자기들에 대한 유죄 판결이 유럽 인권 조약 제9조를 위반한 것이라고 주장하였는데, 그 조항은 사상과 양심과 종교의 자유를 보장하는 것은 물론이고, 혼자서든 공동체로든 또는 공적이든 사적이든 자기 종교를 명백히 나타낼 권리를 보장하고 있습니다.
The applicants claimed that their conviction violated Article 9 of the European Convention, which safeguards freedom of thought, conscience, and religion, as well as the right to manifest one’s religion alone or in community with others and in public or in private.

그 여인의 공적을 입증하고 “이적”을 증명하기 위해서 수 십명의 변호사들과 의사들에게 돈을 지불하지 않으면 안되었으며 ‘바티칸’의 권위자들이 이해할 수 있도록 수 많은 서류를 이태리어로 번역하지 않으면 안되었다.
Scores of lawyers and doctors had to be paid to argue the merits of her case and verify “miracles”; multitudes of documents had to be translated into Italian for use by Vatican authorities.

전능하신 하나님께서 이전 시대의 남녀들에게 주신 자기의 성령의 활동으로 이루신 용맹과 믿음의 공적들은 단순한 역사적 사실 정도가 아닙니다.
The exploits of valor and faith that the Almighty God performed by the action of his holy spirit upon men and women of earlier times are more than facts of history.

유전받은 죄를 덮고 그 죄로 인한 사형 선고에서 사람을 구제할 속죄 수단을 정하고 밝힌 일에 대한 공적은 사람이 아니라 여호와께 돌아가야 한다.
It is Jehovah and not man who is to be credited with determining and revealing the means of atonement for covering inherited sin and providing relief from the resulting condemnation to death.

(사도 18:27; 19:1) 아폴로스는 사람들이 자기의 공적을 보고 대우해 줄 것을 요구한 것이 아니라, 겸허하게 그리스도인 회중의 마련에 따랐습니다.
(Acts 18:27; 19:1) Apollos did not demand to be accepted on his own merits but modestly followed the arrangement of the Christian congregation.

그의 공적은 인도와 중국이라는 대국 사이에 끼어 고립되고 개발되지 못한 소국 부탄의 큰 발전을 이뤄낸 것. 1972년 불과 16세의 어린 나이로 왕좌에 올랐음에도 불구하고 대단한 업적을 남긴 점 또한 인정받고 있다.
He is credited for bringing in meaningful progress when the tiny country amidst giants (India and China) remained largely isolated and underdeveloped, and for doing a great job especially given that he prematurely ascended the throne at 16 years of age in 1972.

아무런 공적이 없는 사람으로 하십시오
For someone who has no accomplishments.

(「새번역」) 그러한 보물은 없어지기 쉬운 것일 뿐만 아니라, 하나님께 아무런 가치 있는 공적도 쌓지 못합니다.
Not only are such treasures perishable but they build up no merit with God.

공동체의 공적(18:32), 공동체의 책임(19:15), 피와 생명의 신성함 및 극형(9:4-6) 그리고 사람을 영광스럽게 하는 것에 대한 하나님의 혐오(11:4-8) 같은 원칙들은 역사를 통하여 인류에게 영향을 미쳐 왔다.
Such principles as community merit (18:32), community responsibility (19:15), capital punishment as well as sanctity of blood and of life (9:4-6), and God’s hatred of the glorifying of men (11:4-8) have affected mankind throughout history.

전세계 여호와의 증인들은 자기들이 이룩한 성과를 자신들의 능력과 지혜의 공적이라고 생각하지 않는다.
Jehovah’s witnesses world wide recognize that the accomplishments they have enjoyed are not from their own power or wisdom.

구텐베르크의 발명품은 “독일이 문명에 기여한 위대한 공적”으로 불리어 왔습니다.
Gutenberg’s brainchild has been described as “the great German contribution to civilization.”

한때, 미국은 해당하는 ‘달라’ 가치를 실질 화폐(금 또는 은)로 “소지자에게 요구에 따라 지불 하겠다”고 지폐 앞면에 약속했었으나 지금은 “이 은행권은 모든 공적 또는 사적 부채에 대한 법화이다”라고 말하고 있다.
Where the paper money had once pledged on its face that the United States “will pay to the bearer on demand” the dollar value in real money (gold or silver), now it says: “This note is legal tender for all debts, public and private.”

그 결과 하나님께 쌓아 놓은 가치있는 공적 곧 웅대한 상은 아무도 빼앗아 갈 수 없다.
Nobody can take away the merit thus accumulated with God or its grand reward.

다리우스 대왕은 자신의 공적을 증거하기 위해서 자기의 모습을 담은 거대한 부조를 새겨 놓았는데, 바빌론과 엑바타나 사이를 잇는 구도로상에 있는 베히스툰의 어느 절벽면 상부에서 아직도 그 부조를 볼 수 있다.
In testimony to his feats, Darius the Great had himself represented on a colossal relief that can still be seen high on a cliff face at Bisitun, on the old road between Babylon and Ecbatana.

그리고 결연한 마음으로 사람들과 공적,사적 부문에서 같이 일하면 우리는 세계적인 인권 경제를 만들 수 있고 모두가 인권을 위한 세계적 투자가가 될 수 있습니다.
And by working together with a concerted mindset, through the people, public and private sector, we can create a global human rights economy and all become global investors in human rights.

사람은 매일 자신의 일에서 만족을 얻어야 하고,가족이 그를 기억할 수 있음을, 그가 주님께 중요할 수 있음을, 그러나 그밖에 또 다가오는 세대 속에서는 그의 공적이 작아질 것임을 인식해야 한다.”
A man must get his satisfaction from his work each day, must recognize that his family may remember him, that he may count with the Lord, but beyond that, small will be his monument among the coming generations.”

만족을 얻지 못하자, 그는 시편과 바울의 편지들을 읽고 또 읽었으며, 마침내 하나님께서는 사람들의 공적, 선행 혹은 고해 때문이 아니라, 오로지 그들의 믿음 때문에 사람들을 의인하신다는 결론을 내림으로써 정신의 평화를 찾게 되었다.
Unappeased, he read and reread the Psalms and Paul’s letters, finally finding peace of mind by concluding that God justifies men, not because of their merits, good works, or penance, but solely because of their faith.

그러한 보물은 썩기 쉬운 것일 뿐만 아니라, 하나님께 아무런 가치있는 공적도 쌓지 못한다.
Not only are such treasures perishable but they build up no merit with God.