리어 왕 oor Engels

리어 왕

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

King Lear

naamwoord

훌륭한 연기자가 리어왕을 연기하는 것을 봤습니다.
to see a very great actor to do a version of "King Lear,"

voorbeelde

우리 둘이 새장 속의 새처럼 노래나 부르자 " ('리어왕'의 대사 )
We two alone will sing like birds in a cage. "

그러고 나서, 나는 셰익스피어의 연극 「리어 왕」에서 코델리아 역을 연습하던 극장을 찾아갔습니다.
Next, I went to the theater where I had been rehearsing the role of Cordelia in Shakespeare’s King Lear.

그랬더니 자랑스럽게 자기는 리어왕을 한대요.
He proudly said he played King Lear.

자랑스럽게 자기는 리어왕을 한대요.
He proudly said he played King Lear.

리어왕 1막 4장 312) 그보다는 여러분이 자녀를 자랑스럽게 여기고 그들을 사랑하고 그들을 믿고 주 앞에서 의롭고 덕스럽게 자라는 것을 보며 사회의 유능하고 생산적인 구성원이 되는 것을 자랑스럽게 여기게 되기를 바랍니다.
Rather, I hope that you will have every reason to be proud concerning your children, to have love for them, to have faith in them, to see them grow in righteousness and virtue before the Lord, to see them become useful and productive members of society.

2 “열왕기”는 원래 한 두루마리 즉 한 권이었으며, 히브리어로 멜라킴(왕들)으로 불리었다.
2 The book of Kings was originally one roll, or volume, and was called Mela·khimʹ (Kings) in Hebrew.

앗데레트(히브리어)는 예언자나 왕과 같은 사람이 입던 공복(公服)이었다.
The ʼad·deʹreth (Heb.) was the official garment of one such as a prophet or a king.

히브리어로는 메테그(왕둘 19:28)와 레센(욥 30:11)이고, 그리스어로는 칼리노스이다.—야 3:3.
In Hebrew it is meʹthegh (2Ki 19:28) and reʹsen (Job 30:11), while in Greek it is kha·li·nosʹ. —Jas 3:3.

땅의 왕들은 “히브리어로 아마겟돈이라고 하는 곳”에 모아지게 될 것입니다.
The kings of the earth will be gathered together “to the place that is called in Hebrew Armageddon.”

그는 예루살렘의 백성에게 히브리어로 말하면서 히스기야 왕을 배반하고 아시리아 사람들에게 복종할 것을 촉구했습니다. 그리고 편안하게 살 수 있는 지역으로 이주시켜 주겠다는 거짓 약속을 했습니다.
Speaking in Hebrew, he urged the people to betray the king and to submit to the Assyrians, falsely promising to relocate them to a land where they could enjoy a comfortable life.

16 그것들은 히브리어로 아마겟돈*이라고 하는 곳으로 왕들을 모았다.
16 And they gathered them together to the place that is called in Hebrew Armageddon.

(Melchi) [“나의 왕”을 의미하는 히브리어에서 유래]
(Melʹchi) [from Heb., meaning “My King”].

“그것들은 히브리어로 아마겟돈이라고 하는 곳으로 왕들을 모았다.”—요한 계시록 16:16
“They gathered them together to the place that is called in Hebrew Armageddon.” —Revelation 16:16

“세 영이 히브리어로 아마겟돈이라 하는 곳으로 왕들을 모으더라.”—계시 16:16, 개역개정판.
“And they assembled them at the place that in Hebrew is called Armageddon.” —REVELATION 16:16, English Standard Version.

“그것들은 히브리어로 하르-마게돈이라고 하는 곳으로 왕들을 모았다.”—계시 16:13-16.
John added: “They gathered them together to the place that is called in Hebrew Har–Magedon.”—Revelation 16:13-16.

계시록에서는 땅의 왕들의 연합군이 “히브리어로 하르-마게돈이라고 하는 곳[그리스어, 토포스의 변화형]으로” 모이는 것으로 묘사한다.
The Revelation account depicts the combined forces of the kings of the earth as being gathered “to the place [Gr., form of toʹpos] that is called in Hebrew Har–Magedon.”

(왕둘 12:21; 대둘 24:26) 히브리어에서 소멜은 남성형 단어이고 시므릿은 여성형이다.
(2Ki 12:21; 2Ch 24:26) Shomer is a masculine word in Hebrew; Shimrith is feminine.

··· 그것들은 히브리어로 하르-마게돈이라고 하는 곳으로 왕들을 모았다.”
And they gathered them together to the place that is called in Hebrew Har–Magedon [Armageddon].”

리어 왕 은 종종 셰익스피어의 가장 훌륭한 작품 중 하나로 여겨지며 셰익스피어에 대한 학생들의 지속적인 소개에 적합한 선택입니다.
King Lear is often considered one of Shakespeare's finest works, and is a suitable choice for continuing students' introduction to Shakespeare.

히브리어 마소라 본문에 나오는 “왕들”이라는 복수형이 「칠십인역」을 비롯한 다른 고대 사본들에는 단수형(“왕”)으로 나오지만, 그 히브리어의 복수형을 지지하는 현대의 번역판들도 있다.
While the plural “kings,” occurring in the Hebrew Masoretic text, appears in the singular (“king”) in the Septuagint and in other ancient manuscripts, there are modern translations that favor the Hebrew plural.

성서는 “악귀들의 영감받은 표현”이 ‘사람이 거주하는 온 땅의 왕[통치자]들을 히브리어로 하르-마게돈이라고 하는 곳으로 모으려고 그들에게로 나아간다’고 알려 줍니다.—계시 16:14-16.
The Bible speaks of “expressions inspired by demons” as going forth “to the kings [rulers] of the entire inhabited earth, to gather them together to the . . . place that is called in Hebrew Har–Magedon.” —Revelation 16:14-16.

(요 18:5-8; 행 22:6-8) 빌라도는 고통의 기둥에 명패를 붙일 때, 히브리어와 라틴어와 그리스어로 “유대인의 왕, 나사렛 사람 예수”라고 썼다.
(Joh 18:5-8; Ac 22:6-8) On the sign that Pilate had placed on the torture stake he wrote in Hebrew, Latin, and Greek: “Jesus the Nazarene the King of the Jews.”

(계시 16:14) “그리고 그것들은 히브리어로 하르-마게돈[즉, 아마겟돈]이라고 하는 곳으로 왕들을 모았다”고 그 예언에서는 부언합니다.
(Revelation 16:14) The prophetic account then adds: “And they gathered them together to the place that is called in Hebrew Har–Magedon,” or Armageddon.

병거를 가리키는 히브리어는 네 단어인데(메르카브[왕첫 4:26]; 메르카바[창 41:43]; 레케브[왕첫 1:5]; 레쿠브[시 104:3]) 모두 “타다”를 의미하는 라카브라는 어근 동사에서 파생되었다.
All four Hebrew terms referring to the chariot (mer·kavʹ [1Ki 4:26]; mer·ka·vahʹ [Ge 41:43]; reʹkhev [1Ki 1:5]; rekhuvʹ [Ps 104:3]) come from the root verb ra·khavʹ, meaning “ride.”