양부 oor Engels

양부

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

adoptive father

naamwoord

man who has adopted a child

Soortgelyke frases

養父
adoptive father

voorbeelde

예수는 자녀로서 양부 요셉과 어머니 마리아에게 계속 복종하였다.—누 2:51, 52.
As a child, Jesus kept in subjection to his adoptive father Joseph and his mother Mary. —Lu 2:51, 52.

‘요셉’과 ‘마리아’는 예수가 태어난지 40일째 되는 날 그 첫 아들을 ‘예루살렘’으로 데리고 가서 그를 성전에서 여호와께 바쳤고 ‘마리아’와 아기의 양부를 위한 정결케 하는 희생을 드렸읍니다.
On the fortieth day of Jesus’ birth, Joseph and Mary brought her firstborn son up to Jerusalem to present him at the temple to Jehovah and to have a purification sacrifice made for her and the baby’s adoptive father.

야곱이라는 사람의 아들. 그리스도 예수의 양부이며 마리아의 남편. 그리고 후에는 적어도 네 아들 즉 야고보, 요셉, 시몬, 유다와 딸들의 친아버지가 되었다.
Son of a certain Jacob; adoptive father of Christ Jesus, husband of Mary, and later, the natural father of at least four sons, James, Joseph, Simon, and Judas, besides daughters.

그가 이 책의 아버지이기 때문이라고 합니다. 이 때 그는 사실 양부라고 말하면서
Then he says, no I'm the stepfather by which he means that he's merely the transcriber of this book by Cide

2008년 02월 29일: 국토해양부로 개편.
29 February 2008 – via The Next View.

그러나 양부(兩府)가 의논하기를, “맏아들이 계통을 잇는 것은 고금에 통용되는 법이다.
Then the serpent said to them, "You two are spirits, for you eat your food raw.

알에서 깨면 새끼 뻐꾸기는 자기가 양부와 같은 부류가 아니므로 양부처럼 노래를 해서는 안 됨을 어떻게 아는 것일까?
When it hatches, how does the baby cuckoo know that it isn’t the same as its foster father and shouldn’t sing like him?

(마 2:3-6; 누 2:10, 11) 동방의 점성술사들이 방문한 후, 예수의 양부 요셉은 꿈에 천사로부터 헤롯 대왕이 아기를 죽이려고 한다는 경고를 받고는 가족과 함께 이집트로 도망하였다.
(Mt 2:3-6; Lu 2:10, 11) After the visit of some Oriental astrologers, Jesus’ adoptive father Joseph, having been alerted by an angel in a dream concerning Herod the Great’s intent to destroy the child, fled with his family to Egypt.

본 발명은 터빈 발전시설의 증기변 유압작동기 및 밸브들의 양부를 판정하기 위한 터빈 증기 변의 유압 작동기 서보 시스템용 이동식 시험기를 제공한다.
According to the present invention, the portable tester for a servo system operating a hydraulic actuator for a steam turbine valve of a power plant using a turbine detects a defect in the hydraulic actuator and valves.

다윗 왕의 왕위를 계승할 합법적 권리를 물려줄 수 있는 양부가 필요하였기 때문이다.
In order to provide an adoptive father who can convey to the child the legal right to King David’s throne.

요셉 (예수의 양부)
JOSEPH (Adoptive Father of Jesus)

9 이 ‘갈릴리’ 지역에서 어린 예수는 양부와 어머니 그리고 이부 형제 자매들과 함께 자랐읍니다.
9 There in the district of Galilee the child Jesus grew up with his foster father and his mother and half brothers and sisters.

청년 예수는 나사렛에서 양부의 감독 아래 목수 일을 하였다
As a young man in Nazareth, Jesus worked at carpentry under the supervision of his adoptive father

유배 기간 이후의 인물로서, 예수의 양부 요셉의 조상.—마 1:14.
A postexilic ancestor of Jesus’ adoptive father Joseph. —Mt 1:14.

마리아와 결혼하여 예수의 양부가 된 요셉 역시 훌륭하고도 의로운 남자였으며, 여호와의 천사와 네 차례의 연락이 있었다.
Joseph, the man who married Mary and became the adoptive father of Jesus, was also a fine, righteous man who had had communication with Jehovah’s angel on four occasions.

9 ᄀ참으로 이방의 왕들은 그들에게 양부가 될 것이요, 그들의 왕후는 양모가 될 것인즉 이방인들에게 대한 주의 ᄂ약속이 크도다. 이는 그가 이것을 말씀하셨음이니 누가 논박할 수 있느냐?
9 aYea, the kings of the Gentiles shall be nursing fathers unto them, and their queens shall become nursing mothers; wherefore, the bpromises of the Lord are great unto the Gentiles, for he hath spoken it, and who can dispute?

이것은 그의 양부 즉 ‘나사렛’의 목수 ‘요셉’에게 하나님의 천사가 “이름을 예수라 하라 이는 그가 자기 백성을 저희 죄에서 구원할 자이심이라.”
This corresponds with what God’s angel told his foster father, carpenter Joseph at Nazareth: “You must call his name Jesus, for he will save his people from their sins.”—Matt.

티베리우스의 교사인 가다라 사람 테오도루스와 그의 양부 아우구스투스 같은 사람들뿐 아니라, 일반 백성들도 그를 업신여겼다.
Tiberius was despised not only by such individuals as his schoolteacher Theodorus the Gadarene and his stepfather Augustus, but also by his subjects in general.

본 발명은 하부가 개방되고 선단에 차양부(12)가 형성된 반구형의 외피(10)와, 상기 외피(10)의 내면에 내피(14)가 부착된 안전모에 있어서, 상기 차양부(12)의 내측에 공간부(32)를 형성하는 조명수납케이스(30)와, 상기 조명수납케이스(30)의 내부에 수용되거나 외부로 노출되도록 그 조명수납케이스(30)의 내측에 회동가능하게 장착되는 회동조명부(20)을 포함하며, 상기 회동조명부(20)는, 전원을 공급하는 전원부(26)와, 상기 전원부(26)의 동작전원을 공급받아 발광하는 다수의 고휘도 엘이디램프(22)와, 상기 고휘도 엘이디램프(22)의 빛이 전면으로 조사되도록 반사시키는 반사갓(21)을 포함하여 구성되는 것을 특징으로 한다.
The rotating light unit (20) comprises: a power source unit (26) for supplying power; a plurality of high-luminance LED lamps (22) which receive operating power from the power source unit (26) in order to emit light; and a reflection shade (21) which reflects light emitted by the high-luminance LED lamps (22) such that the light can be irradiated to the front.

(누가 1:6) 예수의 양부 요셉과 아리마대의 요셉도 그러한 면으로 의로웠다.
(Luke 1:6) Jesus’ adoptive father, Joseph, and Joseph of Arimathea were also righteous in this way.

마태와 누가 두 사람 모두 요셉이 예수의 실제 아버지가 아니라 예수에게 법적 권리를 준 양부에 불과하다는 점을 나타낸다.
Both Matthew and Luke signify that Joseph was not Jesus’ actual father but only his adoptive father, giving him legal right.

그것은 하나님께서 성령으로 그들을 낳게 되며, 그들의 양부가 되시기 때문입니다.
Unitedly they form the New Jerusalem, which is called “the bride, the Lamb’s wife.”

(마 1:12, 13; 누 3:27) 예수의 어머니 마리아는 나단 계통의 자손이었으며, 양부 요셉은 솔로몬 계통의 자손이었다. 따라서 예수는 혈통상으로도 법적으로도 다윗의 자손으로서, 왕좌에 대한 온전한 권리가 있었다.—예수 그리스도의 족보 참조.
(Mt 1:12, 13; Lu 3:27) Mary the mother of Jesus was a descendant through Nathan, and Joseph his adoptive father descended through Solomon, so that Jesus was both the natural and legal descendant of David, with full right to the throne. —See GENEALOGY OF JESUS CHRIST.

그러므로 그분이 “할례받은 자들의 봉사자”가 된다는 것은 자기 양부 ‘요셉’처럼 목수가 된다는 것보다 훨씬 더 많은 의미를 지니고 있었읍니다.
So in his becoming a “minister of those who are circumcised” much more is meant than his becoming a carpenter like his foster father Joseph.

(누 2:41-52) 이치적으로 볼 때 예수의 어머니와 양부는 천사의 방문을 통해 얻은 지식과 출생한 지 40일 된 예수를 처음으로 예루살렘에 데리고 갔을 때 시므온과 안나가 한 예언을 통해 얻은 지식을 예수에게 알려 주었을 것이다.—마 1:20-25; 2:13, 14, 19-21; 누 1:26-38; 2:8-38.
(Lu 2:41-52) Reasonably, his mother and his adoptive father had passed on to him the information obtained through the angelic visitations as well as through the prophecies of Simeon and Anna, spoken when the first trip was made to Jerusalem 40 days after Jesus’ birth. —Mt 1:20-25; 2:13, 14, 19-21; Lu 1:26-38; 2:8-38.