양해각서 oor Engels

양해각서

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

memorandum of understanding

naamwoord

agreement between two (bilateral) or more (multilateral) parties

저희는 양해각서에 사인을 했습니다. —
We signed a Memorandum of Understanding —

voorbeelde

우리는 15년 동안 매달 감독관 사무실에 가서 유배지에서 도망가려고 하지 않겠다는 각서에 서명하였습니다.
Every month for 15 years, we signed a declaration at the supervisor’s office, stating that we would not attempt to run away from our place of exile.

무효 활동 감지 시스템을 완벽하게 운영하고 사용자의 편법 무효 활동을 방지하기 위해 일별 또는 앱별 조정 내역을 알려 드리지 못하는 점 양해 바랍니다.
To maintain the integrity of our invalid activity detection system and prevent users from circumventing the system, we aren't able to provide details about how much was adjusted per day or per app.

2008년 5월 미국과 사우디아라비아는 사우디아라비아의 민간 핵 에너지 프로그램을 촉진하는 양해각서를 체결하였다.
In May 2008, the United States and Saudi Arabia signed a memorandum of understanding, as part of the United States' vintage Atoms for Peace program, to boost Saudi efforts for a civilian nuclear program.

친구에게 양해를 구하고 문자를 확인한다.
Say “excuse me” to your friend and read the text message.

여호와의 증인 환자의 경우는 최근에 온전히 작성한 의료 지침 및 면책 각서를 항상 소지하고 다니는 일이 여기에 관련된다.
For the patient who is one of Jehovah’s Witnesses, this involves carrying at all times a completed and current Medical Directive/ Release Document.

내가 확고한 입장을 취하기로 결심하였으므로, 의사들은 내가 죽더라도 의사들에게 책임을 묻지 않겠다고 씌어 있는 면책 각서에 서명하게 하였다.
Since I was determined to stand firm, they had me sign a release form saying that if I died, they would not be responsible.

20분: 의료 각서와 신분증.
20 min: Medical Document and Identity Card.

하지만 그런 사람들은 석방되고 나서 얼마 후에, 자신들의 동기와 상관없이, 그러한 각서에 서명한 것이 잘못임을 깨닫게 되었습니다.
At some point after their release, they realized that regardless of their motives, signing the declaration was wrong.

유예 기간이나 예외는 없다는 점을 양해해 주시기 바랍니다.
No grace periods or exceptions are possible.

각서를 읽어보니, 나의 종교상 신념 때문에 그의 능력이 크게 저해받으며, 그 결과 나의 수술은 대단히 큰 위험성을 수반할 수 있다는 거야.
It contained a paragraph in which he stated that my religious convictions severely hampered his ability and, in his opinion, I was therefore a grave surgical risk.

나는 아이들에게 하느님이나 성서에 관해 말하지 않을 것이며 아이들을 그리스도인 집회에 데리고 가지 않을 것임을 보증하는 각서에 서명할 경우에만 아이들을 데려갈 수 있다는 말을 들었습니다.”
I was told that I could take the children only if I signed a declaration certifying that I would not speak to them about God or the Bible or take them to Christian meetings.”

애드센스 네트워크를 광고주, 게시자, 사용자 모두에게 이익이 되는 안전한 공간으로 만들기 위해 무효 클릭 감지 시스템을 운영하고 있으므로 양해해 주시기 바랍니다.
Please be informed that we have these invalid activity protections in place to keep our network of AdSense sites a safe and useful environment for advertisers, publishers and users.

이런 표현 양해해주세요.
Excuse that expression.

그렇게 되면 도시들이 에너지도 식량도 없게 되겠죠. 저희는 양해각서에 사인을 했습니다.
They'll have cities with no energy and no food.

우리는 야외 실험을 하기 시작했느데, 항상 주민들의 양해와 필요한 허가를 받았습니다.
And then we've gone out into the big outdoors, always with local community consent, always with the necessary permits.

각서와 진술서에 적는 일
Filling Out Forms and Statements

여호와의 증인 수감자들은 더는 증인으로 활동하지 않겠다는 문구가 들어 있는 각서에 서명하면 누구나 자유로워질 수 있었습니다.
Any prisoner who was one of Jehovah’s Witnesses and who signed a paper stating that he or she would no longer actively serve as a Witness could be set free.

그들은 그 것은 때때로 양해각서라고 불르기도 하였죠.
They headed to Venice, because the Venetians were famous for merchant ships like the Galley and the Cog.

▪ 1월 5일 주 봉사회에 참석하는 모든 침례받은 전도인은 “사전 치료 지침 및 면책 각서”와 자녀들을 위한 “신분증”을 받게 될 것이다.
▪ All baptized publishers present at the Service Meeting the week of January 5 will be given the Advance Medical Directive/ Release card and the Identity Card for their children.

증인으로서 서명하는 사람들은 카드 소지자가 각서에 서명하는 것을 실제로 보아야 한다.
Those who sign as witnesses should actually see cardholder sign the document.

마리아는 그 각서에 서명하였습니다.
Maria signed the document.

만일 책임자가 관심을 보인다면, 양해를 얻어 고용인들에게도 비슷한 간단한 제공을 할 수 있을 것이다.
If the manager shows interest, you may ask permission to make a similar brief offer to the employees.

질문:‘의료 각서’를 완전히 기록, 서명하여 늘 소지하고 다니는가? 입원한 전도인들을 방문하고 돌볼 책임이 장로들에게 있음을 강조한다. (베드로 전 5:2; 데살로니가 전 2:7, 8) 「파수대」 1989년 3월 1일호 30, 31면과 「깰 때이다」 1989년 3월 1일호 26, 27면에 실린 내용을 잘 알도록 모두를 격려한다.
Emphasize need for parents to guide young ones in choosing curriculum that helps them acquire practical, useful skills that will help them to build their future with God’s organization and pursue Kingdom interests.

(웃음) 청중 가운데 남자분들께 양해를 구합니다. 저는 남자분들이 그러기도 한다는 사실을 알고 있습니다.
(Laughter) I apologize to the men in the audience.