여파 oor Engels

여파

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

aftermath

naamwoord

그들에게 있어서, 전쟁과 그 여파에 시달리지 않고 살아간다는 것은 꿈도 꿀 수 없는 일입니다.
They take for granted that war and its aftermath are a part of life.

voorbeelde

세계의 대부분이 제1차 세계 대전의 여파에서 벗어나려고 아직 허우적거리고 있고 유럽에서는 아돌프 히틀러가 문제를 일으키고 있을 때, 미국 텍사스에 살고 있던 두 명의 여호와의 증인, 즉 케이트 고아스라는 여자와 그의 딸 매리언은 성서에 담겨 있는 평화의 소식을 전파하기 위해 더 많은 일을 하기로 결심하였습니다.
While much of the world was still trying to cope with conditions resulting from the first world war and while Adolf Hitler was stirring up trouble in Europe, two of Jehovah’s Witnesses living in Texas, U.S.A. —a woman named Kate Goas and her daughter Marion— decided they would like to do more to spread the message of peace contained in the Bible.

1월에는 여러 대 참사가 터지면서 한 해를 열었다. 아이티 지진의 끔찍한 여파로 부터, 아프리카 컵 경기 중 있었던 카빈다(Cabinda)에서의 토고인 축구선수에 대한 공격, 그리고 마다가스카르 시위대를 향한 취루액 발사 등등의 여러 재난들은 한 해 어떤 추세가 이어질지를 보여주었다.
The month of January set the tone for the rest of the year with the traumatic fallout from the earthquake in Haiti, the attacks against the Togolese football team at the African Cup of nations in Cabinda and the firing of tear gas against protesters in Madagascar.

이 훌륭한 대회의 여파는 그 해 늦게 개최된 지역 대회 때 ‘프랑스’ 형제들에게 이르렀다.
Echoes of this wonderful convention reached the brothers in France at the district assemblies held later that year.

그리고 우리가 함께했던 일에 대해 감사드리고 싶네요. 북반구의 가장 가난한 나라, 헤이티의 여파를 함께 했었던 것을요.
And I want to thank you for the work we did together in the aftermath of Haiti, the poorest country in our hemisphere.

브라질에서 활동하였고 지금은 지역 감독자로 일하고 있는, 덴마크에서 온 선교인 한스 예스페르센은 이렇게 회상합니다. “상점에는 실제로 아무 것도 없었고, 전쟁과 그 여파로 인한 흔적이 아주 뚜렷했습니다.”
Hans Jespersen, a Danish missionary who had served in Brazil and who presently serves as district overseer, recalls: “There was practically nothing in the shops, and the signs of war and its consequences were clearly evident.”

(사도 2:10, 37-41) 그러자 아마도 다음해(기원 34년)에 다소의 사울의 박해로 인한 여파로서 그리스도에 관한 “좋은 소식”이 사마리아에 전파되었고, 성령이 그곳에서 침례받은 믿는 자들에게 임하였습니다.
(Acts 2:10, 37-41) Then, likely in the following year (34 C.E.) as a side effect of the persecution by Saul of Tarsus, the “good news” about the Christ was preached in Samaria and the holy spirit ‘fell upon’ the baptized believers there.

바로 얼마 전에 무시무시한 지진과 쓰나미, 그리고 그 여파로 발생한 방사능 유출 문제로 어려움을 겪는 일본에 우리의 마음을 담아 도움의 손길을 내밀었습니다.
Most recently our hearts and our help have gone out to Japan following the devastating earthquake and tsunami and the resultant nuclear challenges.

이전에 성적 착취를 당한 피해자들도 옛날 일들이 기억나거나 그 여파로 당혹스러워지는 일 없이 살 수 있게 될 것입니다.
Former victims of sexual exploitation will be able to live without disturbing memories or aftereffects.

제2차 세계 대전의 여파로 더 많은 식량 부족과 기근이 닥쳤습니다.
The second world war brought in its wake more food shortages and famines.

의미 심장하게도, 독일어판 「사이언티픽 아메리칸」지는 체르노빌 재해의 여파를 중간 규모의 핵전쟁으로 초래될 수 있는 결과에 비하였습니다.
Significantly, the German edition of Scientific American compared the aftermath of the Chernobyl disaster to what would have resulted from a medium-size nuclear war.

보팔 참사의 비극적 여파
Bhopal’s Tragic Aftermath

히틀러의 전쟁 지도력에 대한 불만이 1944년 쿠데타 시도의 요인 중 하나였으나, 7월 20일 히틀러 암살 미수 사건의 여파로 히틀러는 육군과 장교 들을 의심하게 되었고, 점차 전쟁 수행을 친위대와 나치당원에게 의존하게 되었다.
Frustration at Hitler's leadership in the war was one of the factors in the attempted coup d'etat of 1944, but after the failure of the 20 July Plot Hitler considered the army and its officer corps suspect and came to rely on the Schutzstaffel (SS) and Nazi party members to prosecute the war.

1973년 10월 중동전과 그 여파에 힘입어 ‘유엔’의 위신은 상당히 회복되었다.
The Middle East conflict in October of 1973 and its aftermath helped to restore much of the U.N.’s prestige.

어머니는 남편 없이 생활해 나가느라 갖은 애를 썼고, 제1차 세계 대전의 광범위한 여파로 고생이 더욱 심했다.
For my mother life without a husband was a hard struggle, made more difficult by the far-reaching effects of World War I.

그 전쟁의 여파로 제국들이 해체되었고 소수 민족들이 박해를 받게 되었습니다.
In the aftermath of that war, empires were dismantled and ethnic minorities persecuted.

글쎄요, 그러면 제가 이 자리에서 말하려고 하는것은, 전쟁에 대해서 의심스러워하는 사람들을 위해서입니다, 특히 인식할 필요가 있는 중요한 점은 전쟁의 여파입니다 이것은 미국 정부를 위한 가능성이기도 하고 이에 서로 상호작용을 하고 있는 무슬림 사람들을 위한 것이기도 합니다 이들은 진실로 민주적인 정부의 실제적인 형태를 창조하고 또한 진실로 이슬람식으로 만들 수가 있습니다 그리고 그것은 대단히 중요합니다.
Well, what I'm here to say then is, for people who are skeptical about the war, it's especially important to recognize that in the aftermath of the war there is a possibility for the government of the United States and the Muslim peoples with whom it interacts to create real forms of government that are truly democratic and also truly Islamic.

이처럼 치솟고 있는 낙태와 그 여파로 벌어지고 있는 법정 소송—예를 들면 앞서 언급된 사건—에 직면하여 의사들은 염려하고 있습니다.
Confronted by this towering swell and the froth of litigation in its wake—such as the case mentioned earlier—doctors are concerned.

이 1902년대 바르셀로나 작품은 파업의 여파를 묘사하고 있습니다.
This one, Barcelona in 1902, is depicting the aftermath of a strike.

(계시 21:4) 성서는 묵시 즉 나타나심의 여파로 어두운 전망이 아니라, 인간이 지상 낙원에서 영원히 살게 될 수 있음을 알려 준다.—시 37:9-11, 29.
(Revelation 21:4, New International Version) Instead of a gloomy aftermath of the apocalypse, the Bible reveals that man will be capable of living forever in a paradise on earth. —Psalm 37:9-11, 29.

허리케인의 여파가 가시지 않은 상황에서, 지부는 폭풍 때문에 피해를 입은 회중들의 야외 봉사 보고를 걷느라 어려움을 겪고 있었습니다.
In the aftermath of the hurricane, the branch had difficulty collecting field service reports from the storm-ravaged congregations.

크세르크세스는 아버지인 다리우스의 군대가 마라톤에서 패배함으로 초래된 여파를 극복해야 하였습니다.
Xerxes had to cope with the aftermath of the defeat of the forces of his father, Darius, at Marathon.

체르노빌의 여파
CHERNOBYL AFTERMATH

그렇습니다. 피나투보의 여파는 많은 사람들이 알고 있는 것보다 더 심합니다.
Yes, Pinatubo’s aftermath is more than what many realized it would be.

이혼의 여파로 인해, 어떤 청소년은 이전에는 상상조차 하지 않았을 방식으로 비행을 저지름으로 자신의 좌절감과 분노를 표출한다.
In the wake of a divorce, some youths vent their frustration and anger by misbehaving in ways they would never have dreamed of before.

이러한 보고서의 여파로, 미국 학교들은 정밀 조사에 들어갔다.
In the wake of this report, U.S. schools have come under close scrutiny.