짓궂은 oor Engels

짓궂은

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

mischievous

adjektief

수지도 다른 어린이처럼 짓궂을 수 있으며 징계를 필요로 한다는 점을 우리는 일찍이 깨달았다.
We learned early on that she could be as mischievous as any child and needed discipline.

Soortgelyke frases

짖궂은 장난
Comic Mischief

voorbeelde

남의 옷이나 기타 소지품에 해를 입히거나, 귀중한 시간을 도둑질함으로써 다른 사람에게 큰 불편을 느끼게 하는 혹은 일부 계획된 활동을 수행하는 일을 방해하거나 지체하게 하는 짓궂은 장난도 마찬가지라고 말할 수 있다.
The same can be said of practical jokes that damage another’s clothing or other possessions, or that greatly inconvenience the other person by stealing valuable time or that hinder or delay a person in carrying on some planned activity.

더우기 사람들을—잠시 동안 만이라 하더라도—당황하게 하거나, 부끄럽게 만들거나 그들을 속이거나 놀라게 하는, 혹은 그들이 다른 사람들을 의심하게 만드는 또는 그들을 곤경에 빠뜨리는 짓궂은 장난은 분명히 불친절한 일이다.
Moreover, practical jokes that leave people confused, humiliated, deceived, scared, suspicious of others or embarrassed —even if only for a short time— are clearly unkind.

“짓궂은 장난은 결코 할 만한 것이 못되지요”라고 ‘알’은 말한다.
“Practical jokes are just not worth the trouble,” says Al.

왜 사람들은 짓궂은 장난을 하는가?
Why Do People Play Practical Jokes?

남편은 짓궂은 장난을 하려고 숨어 있었다.
The husband, wanting to play a practical joke, hid.

원숭이는 똑똑하고, 호기심 있으며, 창의적이고, 짖궂습니다.
Monkeys are clever, curious, creative and mischievous.

그러므로 오늘날 핼러윈 때 어린이들이 유령이나 마녀처럼 차려입고 집집을 다니며 과자를 주지 않으면 짓궂은 장난을 치겠다고 으름장을 놓는 것은 자기도 모르는 사이에 삼하인 축제의 의식을 되풀이하고 있는 것입니다.
Thus, when children today, dressed as ghosts or witches, go from house to house threatening a mischievous trick unless they receive a treat, they unwittingly perpetuate the rituals of Samhain.

처음에 여자는 그 모든 일을 애정 표현이 서툴러서 나오는 짓궂은 행동이려니 하고 대수롭지 않게 넘깁니다.
At first, she brushes it all off as clumsy but affectionate teasing.

그러나 활달한 청소년 집단과 함께 일하는 ‘알’은 짓궂은 장난이 참으로 너무 지나치게 되는 경우가 흔하다고 말한다.
But Al, who works with a group of lively young people, says that practical jokes often do get out of hand.

짓궂은 장난이라고 해서 모두가 사람을 입원시키게 하지 않는 것은 사실이다. 하지만 약간의 재미만 보려고 했는데, 불행한 사태를 빚게 되어 자신이 책임을 져야 한다면 기분이 어떨 것인지 상상해 보라.
True, not every practical joke will put a person in the hospital, but imagine how you would feel if you were responsible for such a mishap —just because you wanted a little fun.

미국의 부모, 의사 및 학교 직원 모두가 “짓궂은 장난에 속았다”고 「뉴욕 타임스」지는 보도한다.
Parents, doctors, and school officials in the United States have all been “taken in by a hoax,” reports The New York Times.

형과 친구들은 우리보다 나이가 많았기에, 좀 짓궂였죠.
He and his buddies, they were older, and they were pretty mean.

현명한 조처는 짓궂은 장난을 하지 않는 것이다.
The smart move is to refuse to play practical jokes.

그러한 장난은 서양에서 만성절 전날 밤에 짖궂은 장난을 하는 습관을 기억나게 한다.
Such pranks remind one of the custom of “trick or treat” at Halloween in Western lands.

(18:17) 위험을 초래하는 짓궂은 장난을 하는 사람인가?
(18:17) Is one a dangerous practical joker?

이보시오들! 거 어린애한테 너무 짓궂으십니다
She is only a girl don't you think that's too much?

강아지들이 함께 노는 것, 원숭이들의 짓궂은 장난, 또는 앵무새들의 희극적인 말을 듣고 누가 웃지 않을 수 있겠는가?
Who can help but laugh at puppies playing together, the mischievous pranks of monkeys, or the comical expressions of parrots?

수락하기 위해 다시 전화를 걸었을 때, 그는 그 초대가 짓궂은 장난임을 알게 되었다. 전혀 만난 적이 없는 어떤 사람에게 속은 것이었다. 그는 그 구역으로 새로 이사를 왔기 때문이다.
When he phoned back to accept, he found that the invitation was a practical joke —played on him by someone he had never met, since he was new in the area.

짓궂은 장난을 피하라 (18, 19)
Avoid practical jokes (18, 19)

많은 청소년 가운데 짓궂은 장난이 유행하고 있다. 이들 대부분은 그러한 일이 무해하며 굉장히 재미있다고 생각한다.
Practical jokes are popular with many young people, who for the most part see no harm in them and consider them a lot of fun.

짓궂고 부정직한 친구인 ‘요나답’은 ‘암논’에게 병든 체하였다가 그의 아버지에게 이복동생 ‘다말’로 하여금 그에게 식사를 대접해 주도록 요구하라고 충고하였다.
Jehonadab, being a shrewd and unprincipled fellow, counseled Amnon to feign sickness and then ask his father for his half sister Tamar to serve him a meal.

(잠언 26:18, 19) 그러나 짓궂은 장난은 심지어 그리스도인들 사이에서도 보기 드문 일이 아니다.
(Proverbs 26:18, 19) Yet practical jokes are not uncommon, even among Christians.

그러므로 짓궂은 장난은 무해한 놀이인가?
So are practical jokes harmless fun?

그러나, 그런 식의 말은 그러한 짓궂은 장난으로 인해 신체적으로나 감정적으로 상처받은 사람에게 별로 위안이 되지 않는다.
This, however, is small consolation to those injured either physically or emotionally by such pranks.