천당 oor Engels

천당

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

paradise

naamwoord

heaven

heaven

naamwoord

물론 그 두가지 운명 중에 어느 쪽을 택해야 한다면 당신은 천당에 가는 쪽을 택할 것입니다.
Of course, if you had to choose between those two destinies you would want to go to heaven.

Eden

noun proper

Elysium

naamwoord

Zion

naamwoord

Soortgelyke frases

天堂
paradise

voorbeelde

그러나 하나님과 그리스도를 믿는 모든 사람들은 천당에서의 “영원한 지복” 아니면 “지옥”에서의 영원한 형벌의 희망없는 상태 중, 양자 택일을 해야 하는가?
But is the alternative for all those who believe in God and Christ either “eternal felicity” in heaven or a hopeless state of eternal punishment in “hell”?

누가 애통하는 사람의 집에 가서 유가족에게 단지 “돌아가신 분은 결국 천당에 갈 것입니다.
One is truly placed in a very awkward position when he enters the house of mourning and can only say to the bereaved ones: “Oh, your beloved dead one will eventually get to heaven.

그 다음에 영혼들이 천당과 지옥에서 와서 그렇게 부활된 몸에 들어가 살게 될 것이라고 하였습니다.
Souls would then come from heaven and hell to inhabit these resurrected bodies.

그러나 ‘나사로’는 천당이나 다른 곳에 가 보았다는 말을 전혀 한 일이 없읍니다.
But Lazarus did not say a word about being in heaven or anywhere else.

예로서, ‘브라질’은 명목상 ‘로마 가톨릭’ 국가이며, 일반적으로 국민들은 사후 생존, 천당, 연옥, 지옥에 대한 ‘가톨릭’교 개념을 갖고 있다.
For instance, Brazil is nominally a Roman Catholic country, and people in general have the Catholic ideas about life after death, of heaven, purgatory and hell.

그는 이렇게 말하였다. “천당이나 지옥 또는 연옥에 가 있는 영혼들이 있다고 한다면, 그것은 그리스도와 ‘바울’이 부활을 증명한 논리를 파괴하는 것이다.
Among them was Bible translator William Tyndale, who said: “In putting departed souls in heaven, hell, or purgatory you destroy the arguments wherewith Christ and Paul prove the resurrection . . .

“알코올 의존자였던 아버지가 지옥에 갔을지 아니면 천당에 갔을지 궁금할 때가 많았어요.
“I often wondered whether my father, an alcoholic, had gone to hell or to heaven.

아마 한가지 이유는 당신에게 육체와 구별되는 불멸의 영혼이 있으며 그것이 사후에 천당이나 고초를 당하는 지옥에 간다고 가르침을 받아왔기 때문일 것입니다.
Quite likely one reason is because you have been taught that you have an immortal soul separate and distinct from your body, which at death goes either to heaven or to a hell of torment.

천당이거나 열반이거나 간에 종교는 사람들에게 현 생명의 고통이 끝난 다음에 목가적 세상에서의 생명이 따른다는 어떤 마련을 제시한다.
Either way, with heaven or Nirvana, religion presents us with some provision for termination of the sufferings of this life, followed by life in an idyllic world.

22 우리가 유의할 점은, 나사로가 나흘 동안 죽어 있었는데도, 예수는 나사로의 영혼이 천당이나 지옥 혹은 연옥에 있다는 식의 말을 전혀 하지 않았다는 사실입니다!
22 Although Lazarus had been dead four days, we note that Jesus said nothing about Lazarus’ soul being in heaven, hell, or purgatory!

이 심판 날에, 천당에 있던 영혼들은 그곳에 머물러 있으면서, 썩지 않음을 얻게 된 몸과 재결합한다.
On this judgment day, souls in heaven remain there and are reunited with bodies that have been made incorruptible.

"'어, 있잖아, 늘상하는거. 누가 이렇고 저렇고..'" "'천당과 지옥. 우리 옥상에 올라가자.'"
Who's what, what's who, heaven and hell.

그 가르침은 논리적으로 매우 많은 종교의 가르침—환생, 천당, 지옥, 연옥, 림보 등등—의 특징인 ‘사후 생명’이라는 결론으로 발전됩니다.
It logically leads into the ‘life after death’ consequences that are featured in the teachings of so many religions —reincarnation, heaven, hell, purgatory, Limbo, and so forth.

‘가톨릭’ 교세가 강한 많은 나라들에서 “천당”이라는 모호하고 불투명한 희망은 수백만의 사람들로 하여금 믿음을 잃고 지상에서의 품위있는 생활을 바라는 그들의 자연스럽고 정당한 욕망의 성취를 위해 공산주의로 향하지 않도록 막기에 불충분함이 입증되었다.
In many predominantly Catholic countries the vague and hazy hope of “heavenly bliss” has proved insufficient to prevent millions of people from losing faith and turning to Communism for the fulfillment of their natural and legitimate desire for a decent life on earth.

성서가 말하는 더 나은 삶이란 단지 죽은 후 천당에 관한 것이고, 자기들의 현생은 현재와 같이 되게끔 정해져 있는 것이라고 생각하는 사람들이 많다.
Many people think the Bible offers a better life only in heaven after death, and that their present life is destined to be as it is.

천당 아니면 지옥!
HEAVEN or hell!

그런가 하면 종교는 천당의 인구를 늘리려고 사랑하는 사람들을 죽게 하는 이기적인 하나님이라는 왜곡된 인상도 심어 주었다.
Also, religion has projected a perverted image of a selfish God who allows loved ones to die so that he can populate his heaven.

그리고 교직자들이 천당에 관해 이야기하기를 꺼린다면, 지옥에 관해 이야기하는 것은 더더욱 꺼릴 만합니다.
And if clergymen are reluctant to speak about heaven, they are even more reluctant to speak about hell.

그 귀절은 예수께서 그의 생명을 바치신 목적이 사람들로 하여금 “천사들이 되도록” 하기 위함이라거나 “모든 선한 사람들이 천당에 갈 수 있도록” 하기 위함이라고 하지 않았다.
It does not say that Jesus gave his life that people might “become angels” or so that “all good people might go to heaven.”

‘켄’은 한 직장 동료에게 다가가서 “그 친구가 한 말은 천당에 갈 날이 하루 더 가까와졌다는 뜻인가요?” 하고 물었다.
Ken turned to a fellow worker walking beside him and said: “He means a day nearer heaven, doesn’t he?”

사람이 죽어 천당에 간다면, 성서에서 말하듯, 죄와 죽음이 저주가 아니라, 오히려 축복이 아니겠는가?—로마 5:12; 6:21-23.
If man gets to heaven by dying, does that not prove that sin and death are a blessing rather than, as the Bible says, a curse? —Romans 5:12; 6:21-23.

그런데 불교 이야기들이 종종 그렇게 전개되듯이 미륵 부처님은 그를 어떤 천당으로 데리고 가서 5년간을 그곳에 머무르게 하며 연민을 육성하는 방법을 가르켜 주는 5권의 묵직한 책을 불러주는 대로 아상가가 받아 쓰게 했죠.
And Maitreya then kept him in heaven for five years, dictating to him five complicated tomes of the methodology of how you cultivate compassion.

내가 불교인이기 때문에 돌아가신 시어머니가 천당에 가지 못하고 있다고 했습니다!
They said that my dead mother-in-law was being prevented from going to heaven because I was a Buddhist!

천당에 가는 상을 받는 사람들도 있고 영원한 고초를 선고받는 사람들도 있다고들 한다.
Some will be rewarded with heavenly bliss, and others will be condemned to eternal torment.

“하느님의 왕국”을 정부로 여기는 것이 아니라, 사람의 마음 상태나 천당으로 여길지 모릅니다.
They may associate “God’s Kingdom” with a condition within a person or with heaven but not with government.