칙령 oor Engels

칙령

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

edict

naamwoord

그렇습니다. 다니엘은 틀림없이 이 칙령의 영향을 받게 될 것입니다.
Yes, Daniel was sure to be affected by this edict.

Soortgelyke frases

낭트 칙령
Edict of Nantes

밀라노 칙령
Edict of Milan

voorbeelde

그래서 프랑스의 낭트 칙령(1598년)과 같은 일련의 칙령을 통해 전쟁으로 찢긴 유럽에 평화를 확립하려고 했지만 실패하고 말았습니다.
Thus, a series of edicts, such as the Edict of Nantes in France (1598), sought unsuccessfully to establish peace in war-torn Europe.

하지만 낭트 칙령이 폐지된 일은 그보다 훨씬 더 심각한 결과를 초래하였습니다.
Its consequences, however, went even further.

1252년에 교황 이노센트 4세는 칙령 「아드 엑스티르 판다」를 공표하여, 종교 재판 교회 법정에서의 고문 사용을 공식적으로 허가하였다.
In 1252 Pope Innocent IV published his bull Ad exstirpanda, officially authorizing the use of torture in the ecclesiastical courts of the Inquisition.

낭트 칙령—관용을 보장하는 헌장?
The Edict of Nantes—A Charter for Tolerance?

따라서, 통치자들은 해외 교역과 이민 및 “그리스도인들”에 대한 규제를 강화하는 칙령을 내렸다.
Thus, they issued edicts tightening control on foreign trade, emigration, and “Christians.”

그로부터 10년 뒤에는 이슬람교인들에 대해서도 비슷한 칙령을 내렸습니다.
A similar edict banished the Muslims ten years later.

왕 앞에 무리 지어 나아간 그들은 한 칙령을 제출하여 왕이 서명해 줄 것을 탄원하는데, 외견상 그 칙령은 지위 고하를 막론하고 모든 정부 관리들(하지만 다니엘은 언급되어 있지 않음)이 찬성한 것이었다.
Appearing as a throng before the king, they presented for the king’s signature an edict, ostensibly favored by the entire body of all ranking government officials (Daniel not being mentioned, however).

(더 8:3-14) 왕의 칙령이 내려진 데다 하만을 대신하여 총리가 된 모르드개를 두려워하였기 때문에 제국의 총독들과 관리들은 유대인들을 도와 그들이 적들에게 철저한 승리를 거두게 하였다.
(Es 8:3-14) Because of the king’s edict and for fear of Mordecai, who replaced Haman as prime minister, the governors and officials of the empire helped the Jews to gain a complete victory over their enemies.

‘프로테스탄트’에 대한 이러한 연속적인 승리로 머리가 커진 ‘페르디난트’ 2세는 1629년에 ‘반환의 칙령’을 발표하였다.
These victories over the Protestants emboldened Ferdinand II to issue the Edict of Restitution in 1629.

신성 로마 제국의 황제인 프레드릭 1세 바르바로사와 합작하여, 그 교황은 가톨릭 교리와 상반되는 발언을 하거나 사상을 품기만 하는 사람은 누구든 교회에 의해 파문당할 것이며 세속 정부 당국에 의해서도 응분의 처벌을 받을 것이라는 칙령을 공표하였다.
In collaboration with Holy Roman Emperor Frederick I Barbarossa, he decreed that any person who spoke or even thought contrary to Catholic doctrine would be excommunicated by the church and duly punished by the secular authorities.

아버지인 프랑수아 1세의 뒤를 이어 왕위에 오른 앙리 2세는 로렌의 추기경인 샤를의 사주를 받아 1559년 6월에 에쿠앙 칙령을 내렸습니다.
At the instigation of Cardinal Charles of Lorraine, King Henry II, who had succeeded his father, Francis I, promulgated the Edict of Écouen, in June 1559.

그 칙령에서는 프로테스탄트교를 이단이 아니라 종교로 지칭하였습니다.
The edict called Protestantism a religion, as opposed to a heresy.

이러한 로마의 칙령은 매우 강압적이었기 때문에, 올림픽 대회가 열렸던 원래의 경기장은 여러 세기를 거치면서 모습을 감추게 되어 1800년대에 이르기까지 알려지지 않은 채로 남아 있었다.
So unyielding was this Roman decree that over the centuries the original location of the Olympic Games was lost sight of and remained unknown until the 1800’s.

1495년에 발표한 그의 칙령에서, 그는 그것을 신성 모독에 대한 형벌이라고 선포했다.
In his edict of 1495, he proclaimed it a punishment for blasphemy.

왜냐하면 케잌과 칙령을 같다고 볼 수 없거든
Because, Sherman, you can't have your cake and edict, too.

(라 4:8-23; 5:3-17) 관할 지역들은 왕의 승인을 얻어 왕의 보고로부터 돈을 받을 수 있었으며, 칙령은 파발꾼들을 통하여 제국의 여러 곳으로 전달되었다.
(Ezr 4:8-23; 5:3-17) When authorized by the king, jurisdictional districts could receive money from the royal treasury, and the royal decrees were sent by means of couriers to the various parts of the empire.

그 왕의 칙령은, 시의회가 그 금지령을 내림으로써 권력을 남용했다고 힐책하였다.
The royal decree accused the Council of Aldermen of having exceeded its powers in imposing this ban.

내일 아침에 칙령을 내리겠다
I shall deliver my decree in the morn.

기원 303년에는 로마 황제 디오클레티아누스가 칙령을 내려 그리스도인들의 집회 장소를 파괴하고 그들의 성경을 소각하게 했습니다.
Roman Emperor Diocletian’s decree to demolish the meeting places of the Christians and to burn their Scriptures was issued in 303 C.E.

아론은 모세보다 약 3년 전(기원전 1597년)에 태어났는데, 그때는 그러한 칙령이 시행되지 않았던 것으로 보인다.
Aaron was born some three years before Moses (or in 1597 B.C.E.), and apparently no such decree was then in force.

그의 박해 정책은 급기야 낭트 칙령의 폐지로까지 이어졌습니다.
His policy of persecution led to revoking the Edict of Nantes.

낭트 칙령은 공식적으로는 거의 90년 동안 효력을 발휘하였지만, “1685년에 암살되기 전에” 이미 “죽어 가고” 있었다고, 한 역사가는 말합니다.
Even though the Edict of Nantes officially applied for almost 90 years, one historian says that it was already “dying when it was assassinated in 1685.”

그러한 작가들의 저서 또는 ‘베다’경이나 ‘코란’경과 같은 종교 서적을 적대하여, 정부가 법률을 통과시키고 종교적 권위자들이 교서 또는 칙령을 발하는 일도 없다.
Governments do not pass laws, and religious authorities do not publish bulls or decrees, against the books written by such authors, nor, for that matter, against such religious books as the Vedas or the Koran.

그 칙령은 각자가 자기 형제를 대항하게 하며 사람들이 다른 사람을 염탐하도록 권하기 위한 목적으로 계획된 것이 분명하지 않은가?
Is it not evident how that Edict was calculated to set every man’s hand against his brother, to encourage people to spy on one another?

바사의 법은 변경될 수 없는 것이기에, 대적들은 칙령을 거스리는 것을 두려워했다.
Since Persian law was unalterable, the adversaries feared opposing a royal decree.