헤어지다 oor Engels

헤어지다

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

separate

adjective verb noun

우리가 언젠가 다시 만나리라는 것과 다시는 헤어지지 않을 것이라는 점을 압니다.
I know that we will be reunited one day and will never again be separated.

break up

werkwoord

그런 일 때문에 헤어지자고 하는 남자라면 더 이상 만나지 않는 편이 낫습니다!
If he breaks up with you over this issue, he’s not worth keeping!

leave

verb noun

스페인에 있는 형제들과 헤어지는 것은 가슴 아팠지만, 우리는 초대를 받아들였습니다.
We accepted the invitation, even though leaving our Spanish brothers was heartrending.

split up

verb noun

그리고 그러한 남녀가 헤어지기로 결정할 때는 어떤 일이 벌어지는가?
And what happens if the time comes when the couple decides to split up?

Soortgelyke frases

헤어짐
separation

voorbeelde

우리가 해안에 상륙했을 때 ‘봅’과 나는 헤어져서 한 사람은 이쪽으로 가고 다른 한 사람은 저쪽으로 갔다. 나중에 서로 만나려는 생각에서였다.
When we went ashore Bob and I separated, he going in one direction while I went in the other, with the idea that we should meet with each other later in the day.

내가 여호와의 증인을 처음 접한 것은 아내와 헤어지기 전이었습니다.
My first contact with Jehovah’s Witnesses came before I separated from my wife.

이렇듯 연인과 헤어지는 아픔을 겪어보지 않은 사람은 거의 없습니다.
Almost nobody gets out of love alive.

참으로 예수 메시야는 대제사장 ‘여호수아’와 총독 ‘스룹바벨’에 의하여 전영되었읍니다. 그가 지상에서 그의 충성스러운 사도들과 헤어지시기 전에 그는 그들에게 하늘의 아버지에게서 오는 영을 보내주겠다고 약속하셨읍니다.
Before he left his loyal apostles on earth he promised to send them the spirit, which proceeds from the Heavenly Father.

그 부인은 자신과 남편이 헤어지기로 결정했기 때문에 매우 상심해 있었다.
She had been deeply upset because she and her husband had decided to separate.

헤어지기 전에, 그 행인은 형제에게 집회 장소를 묻기까지 했다.
Before leaving, he even asked where our meetings are being held.

아버지가 사망한 뒤 피니는 강제로 어머니와 헤어져 어느 나치 당원의 가족과 함께 살게 되었는데, 그 가족은 피니를 “교화”하려 하였습니다.
After her father’s death, Fini was snatched from her mother and placed with a Nazi family who sought to “reform” her.

오늘날에는 결혼보다 동거를 택하는 사람들을 쉽게 볼 수 있으며 배우자와 헤어지려고 술수를 쓰는 사람들도 있습니다.
Some opt to live together, while others scheme to be freed from their spouse.

수사나는 “만일 나하고 결혼하기로 동의하지 않으면, 이번에는 영원히 당신과 헤어져야만 해요”라고 주장하였다.
“If you do not agree to marry me,” Susana insisted, “I will have to separate from you and this time for good.”

주님은 사랑하는 사람들과 죽음으로 헤어진 사람들의 필요를 아십니다.
The Lord knows the needs of those separated from loved ones by death.

여기서 나는 작별을 고해야 했다. 하지만 헤어지면서 나는, 우리가 방금 나눈 대화를 곰곰히 생각해 보았다.
I had to leave at this point, but as we parted I reflected on the conversation we just had.

아내와 딸은, 우리가 다시 그들을 찾아가자 마치 오랫동안 헤어져 있던 가족처럼 우리를 환영해 주었던 그때를 아직도 기억합니다.
Esther and Rakel still remember the time when we returned and were embraced as long-lost family members.

또는 “헤어지기로”.
Or “separate.”

그러므로 마음속으로 다른 사람과 결혼할 계획을 가지고 현재의 배우자와 헤어질 계략을 꾸미는 일이 결코 있어서는 안 되겠습니다.—예레미야 17:9; 말라기 2:13-16.
Surely, then, we would never scheme to get out of one marriage while our heart is planning on another marriage. —Jer.

필요한 문제에 대해서만 이야기하고 헤어지는 것이 좋겠다고 말하더군요.”
“He said it was better just to attend to necessary matters and leave it at that.”

“나에게 가장 큰 난관은 언어였고. ‘베티’에게는 다 자라긴 했지만 자녀들과 헤어지는 것이었읍니다.
“The greatest difficulty for me was the language, and for Betty it was leaving the children, even though they were grown.

비록 수컷이 암컷과 헤어진 곳에서 이동했을 지라도 그 암컷은 수컷의 외치는 소리를 듣고 그를 찾아낸다.
Even if the male has moved from where she left him, she can identify him by his cry.

결혼이 더는 구속력있는 것으로 생각되지 않기 때문에 쉽게 만나고 쉽게 헤어지며, 어떤 이유로든지 혹은 아무 이유 없이 이혼하여 자녀들은 부모들 사이에서 천더기가 되고 만다.
Marriage is no longer considered binding —easy come easy go, divorce on any grounds or no grounds, children bounced back and forth between the parents.

그럼 나랑 헤어지고 싶은 거야?
So, do you want to take a break?

그들과 헤어지게 되어 느끼는 슬픔의 눈물만은 아니지요. 그들에게 여호와에 관해 가르치면서 느껴 온 기쁨의 눈물이기도 합니다.”
My tears are prompted not only by the sorrow I feel at the loss of their company but also by the joy I’ve experienced while teaching them about Jehovah.”

연설 준비를 위해 조사를 하면서 둘째 아내와 헤어져야 한다는 걸 깨달았지요.
As I researched the talk, I realized that I needed to dismiss my junior wife.

28 4 아빠와 엄마는 왜 헤어지신 걸까?
28 4 Why Did Dad and Mom Split Up?

한 낯선 사람이, 어린 남학생이 입었던 것 같은 타서 눌어 붙고 너덜너덜 헤어진 셔츠 하나를 들고 우리집을 찾아 왔다.
A STRANGER came to our house with a scorched and tattered shirt that had been worn by a schoolboy.

여자 친구와 헤어지자 16세인 브래드는 절망하였다.
After breaking up with his girlfriend, 16- year- old Brad fell into despair.

그리고 그것은 서로 한마디의 소식도 전하지 못한 채 거의 이년 동안 헤어져 있은 후 있었던 일이다.
And this occurred after our being separated without any word from one another for almost two years.